Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong Jehovah ogamo ni: ‘Nen ba, Catan, itwero timo gin mo keken ma imito, ento myero pe iwan kom Yubu.’ —Yubu 1:9-12.
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah geantwoord: ‘Goed dan, Satan, jy kan enigiets wat jy wil aan hom doen, maar jy mag Job self nie seermaak nie.’—Job 1:9-12.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ ‘በል እሺ፣ የምትፈልገውን ሁሉ በኢዮብ ላይ ማድረግ ትችላለህ። ብቻ እሱ ላይ ምንም ጉዳት እንዳታደርስ’ አለው።—ኢዮብ 1:9-12
Arabic[ar]
فأجابه يهوه: ‹حسنا، يمكنك ان تفعل له كل ما تريد، ولكن لا تؤذه›. — ايوب ١: ٩-١٢.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova dedi: ‘Yaxşı, Şeytan, get ona nə istəyirsən elə, bircə canına dəymə’ (Əyyub 1:9—12).
Central Bikol[bcl]
Kaya nagsimbag si Jehova: ‘Sige, Satanas, magigibo mo sa saiya an ano man na gusto mo, alagad dai mo pag-anohon mismo si Job.’ —Job 1:9-12.
Bemba[bem]
E co Yehova ayasuka ati: ‘Cili fye bwino Satana, cita icili conse kuli wene, lelo wicita icabipa pa mubili wa kwa Yobo.’—Yobo 1:9-12.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова отговаря: ‘Добре, Сатане, можеш да му направиш каквото поискаш, но само него самия не наранявай.’ — Йов 1:9–12.
Catalan[ca]
Aleshores Jehovà contesta: ‘D’acord, Satanàs, li pots fer el que vulguis, però no facis mal a Job’ (Job 1:9-12).
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova mitubag: ‘Sige, Satanas, buhata ang bisan unsang buot nimong buhaton kaniya, apan ayaw lang daota si Job mismo.’ —Job 1:9-12.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti reponn: ‘Oke Satan, ou kapab fer sa ki ou anvi avek Zob, zis pa fer li okenn ditor.’ —Zob 1:9-12.
Chuvash[cv]
Унтан Иегова Сатанана калать: «Эсӗ хӑв унпа мӗн тӑвас тенине пурне те тума пултаратӑн, анчах та Иова хӑйне ан тӗкӗн» (Иов 1:9—12).
Ewe[ee]
Eyata Yehowa gblɔ nɛ be: ‘Enyo, Satana, àte ŋu awɔ nusianu si nèdi la Hiob, gake mègawɔ nuvevi aɖeke eya ŋutɔ o.’—Hiob 1:9-12.
Efik[efi]
Ntre Jehovah ọbọrọ ete: ‘Ọfọn, Satan, afo emekeme ndinam enye n̄kpọ ekededi oro afo oyomde ndinam, edi kûnọ Job unan.’—Job 1:9-12.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιεχωβά απαντάει: “Εντάξει, Σατανά, μπορείς να του κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά μη βλάψεις τον ίδιο τον Ιώβ”.—Ιώβ 1:9-12.
English[en]
So Jehovah answers: ‘All right, Satan, you can do anything you want to him, but don’t hurt Job himself.’ —Job 1:9-12.
Spanish[es]
Jehová le contestó: ‘Está bien, Satanás, puedes causarle las dificultades que quieras, pero a él no lo lastimes’ (Job 1:9-12).
Estonian[et]
Seepeale vastab Jehoova: ”Olgu peale, Saatan, sa võid talle teha, mida sa iganes tahad, kuid Iiobit ennast sa ei tohi puutuda” (Iiob 1:9—12).
Fijian[fj]
E sauma o Jiova: ‘Sa vinaka, Setani, cakava vua na ka ga o vinakata, ia kua ga ni vakamavoataki koya.’ —Jope 1:9-12.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa ha hetoo akɛ: ‘Ojogbaŋŋ Satan, obaanyɛ ofee lɛ nɔ fɛɛ nɔ ni osumɔɔ, shi kaaye Hiob diɛŋtsɛ awui ko.’—Hiob 1:9-12.
Guarani[gn]
Upémarõ Jehová heʼi Satanáspe: ‘Ejapo katu ejaposéva umi mbaʼe orekóvagui, péro hesénte ani mbaʼeve rejapo’ (Job 1:9-12).
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah gblọn dọ: ‘Eyọn, Satani, hiẹ sọgan wà nuhe jlo we lẹpo na ẹn, ṣigba ma doalọ Job lọsu go blo.’—Job 1:9-12.
Hausa[ha]
Sai Jehovah ya amsa: ‘To, ya yi kyau, Shaiɗan, kana iya yi masa dukan abin da kake so, amma kada ka yi masa rauni.’—Ayuba 1:9-12.
Hebrew[he]
על כך השיב יהוה: ’בסדר, עשה לאיוב כל מה שתרצה, רק אליו אל תשלח ידך’ (איוב א’:9–12).
Hindi[hi]
यह सुनकर यहोवा ने कहा: ‘ठीक है, तू जो करना चाहता है कर ले मगर हाँ, अय्यूब के शरीर को कोई नुकसान न पहुँचाना।’—अय्यूब 1:9-12.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsabat si Jehova: ‘Sige, Satanas, himua sa iya ang luyag mo himuon, apang indi paghaliti si Job mismo.’ —Job 1: 9- 12.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ia gwau: ‘Vadaeni, oi ura ia dekenai oi karaia gauna oi karaia diba, to Iobu oi hadikaia lasi.’ —Iobu 1: 9- 12.
Croatian[hr]
Jehova je odgovorio: ‘Dobro. Možeš mu učiniti sve što hoćeš, ali njemu samom ne smiješ nauditi’ (Job 1:9-12).
Haitian[ht]
Epi, Jewova reponn, li di: ‘Dakò Satan, ou mèt fè sa w vle ak Jòb, men kanta pou Jòb li menm, pa manyen l.’ — Jòb 1:9-12.
Hungarian[hu]
Jehova erre így válaszol: ’Rendben van, Sátán, azt tehetsz vele, amit akarsz, csak neki magának ne essen bántódása’ (Jób 1:9–12).
Indonesian[id]
Selanjutnya, Yehuwa menjawab, ’Baiklah, Setan, engkau boleh berbuat apa saja terhadap dia, tetapi jangan menyakiti Ayub.’ —Ayub 1:9-12.
Igbo[ig]
Ya mere Jehova zaghachiri, sị: ‘Ọ dị mma, Setan, i nwere ike ime ya ihe ọ bụla masịrị gị, ma emerụla Job n’onwe ya ahụ́.’—Job 1:9-12.
Iloko[ilo]
Simmungbat ngarud ni Jehova: ‘Ala wen, Satanas, maaramidmo amin a kayatmo kenkuana, ngem dimo dangdangran ni Job.’ —Job 1: 9- 12.
Icelandic[is]
Þá svarar Jehóva honum: ,Gott og vel, Satan, þú mátt gera honum hvað sem þú vilt nema að leggja hendur á hann sjálfan.‘ — Jobsbók 1:9-12.
Isoko[iso]
Jihova o te yo nọ: ‘U woma, Setan, ru ei epanọ u je owhẹ, rekọ whọ nwa Job omariẹ oma ha.’—Job 1:9-12.
Italian[it]
Allora Geova risponde: ‘Va bene, Satana, puoi fare a Giobbe tutto quello che vuoi, ma a lui stesso non fare alcun male’. — Giobbe 1:9-12.
Japanese[ja]
ただし,ヨブ自身を損なってはならない』とおっしゃいます。 ―ヨブ 1:9‐12。
Georgian[ka]
მაშინ იეჰოვამ სატანას უთხრა: ‘კარგი, რაც გინდა, ის გაუკეთე, ოღონდ პირადად იობს არაფერი ავნო’ (იობი 1:9—12).
Kongo[kg]
Ebuna Yehowa kuvutulaka nde: ‘Mambu ve, Satana, nge lenda sala yandi mambu yonso ya nge kezola, kansi kumonisa ve yandi mosi Yobi mpasi.’—Yobi 1:9-12.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova okwa li a nyamukula Satana a ti: ‘Eewa Satana, oto dulu okuningila Job keshe osho wa hala, ndele ino mu yahameka nande.’ — Job 1:9-12.
Kazakh[kk]
Сонда Құдай оған: “Міне, Әйүпте бардың бәрі сенің қолыңда, бірақ оның өзіне тиіспе”,— деді (Әйүп 1:9—12).
Kalaallisut[kl]
Jehovalli akivaa: ‘Iluarisannik Jobip pigisai iliorfigikkit; taava takussavarput. Jobili nammineq ajortumik pissanngilat.’ — Jobi 1:9-12.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು, ‘ಸೈತಾನನೇ, ಯೋಬನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಮಾಡು. ಆದರೆ ಅವನ ಮೈಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೈಹಾಕಬೇಡ’ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.—ಯೋಬ 1:9-12.
Korean[ko]
네가 욥에게 하고 싶은 일은 무엇이든 해도 좋다. 다만 욥의 몸에 해를 입혀서는 안 된다.”—욥 1:9-12.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akasubiraya athi: ‘Kale, Sitani, wangana kolha ekyosi-kyosi ekya wanzire, aliwe si wuhuthalhaye Yobu.’ —Yobu 1:9-12.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakumbwile amba: ‘Kyawama, uba byonse byo ubena kukeba kwi Yoba, pano bino kumukozha aye mwine ne.’—Yoba 1:9-12.
Krio[kri]
So Jiova ansa am se: ‘Ok, Setan, du ɛnitin we yu want du, bɔt nɔ du natin to insɛf sɛf.’—Job 1: 9-12.
Kwangali[kwn]
Jehova ta limburura asi: ‘Satana, kuvhura o rugane nkenye eyi ono hara kumurugana, nye Joba mwene nokanunu si asi o mu korese.’—Joba 1:9-12.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба Шайтанга: «Каалаганыңдын баарын жаса, бирок Аюбдун өзүнө тийбе»,— деп айткан (Аюб 1:9—12).
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Sitaani nti: ‘Yobu osobola okumukola kyonna ky’oyagala, kyokka ye kennyini tomukolako kabi.’ —Yobu 1:9-12.
Lingala[ln]
Yehova azongisi ete: ‘Malamu, Satana, okoki kosala ye nyonso oyo olingi, kasi kosimba ye na nzoto te.’ —Yobo 1:9-12.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ ‘ຈັ່ງ ຊັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກັບ ໂຢບ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ແຕ່ ວ່າ ຢ່າ ທໍາ ຮ້າຍ ໂຢບ.’—ໂຢບ 1:9-12.
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova u alaba kuli: ‘Kihona, Satani, wa kona ku eza kaufela z’o bata ku eza ku yena, kono u si ke wa holofaza yena Jobo ka sibili.’—Jobo 1:9-12.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yehova nandi amba: ‘A Satana, nanshi pano mulonge’tu kyonso kyosaka, ino kokalonga Yoba mwine kibi.’—Yoba 1:9-12.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yehowa kumuandamuna ne: ‘Bimpe, Satana, udi mua kumuenzela tshintu tshionso tshiudi musue, kadi kuenzedi Yobo muine bibi to.’—Yobo 1:9-12.
Luvale[lue]
Kaha Yehova himwamukumbulula ngwenyi: ‘Linga tuhu vyeshovyo musaka kuli Yopa, oloze kanda kukwata hamujimba wenyiko.’—Yopa 1:9-12.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: ‘Eny àry, ry Satana, ataovy izay tianao hatao aminy, fa ny tenany no aza kasihina.’—Joba 1:9-12.
Macedonian[mk]
Јехова одговара: ‚Добро, Сатано, можеш да му правиш сѐ што сакаш, но него лично немој да го повредиш‘ (Јов 1:9-12).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹോവ പറഞ്ഞു: ‘ശരി, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്തോളൂ. പക്ഷേ അവനെ മാത്രം തൊടരുത്.’—ഇയ്യോബ് 1:9-12.
Maltese[mt]
Allura Ġeħova jwieġbu: ‘Kollox sew, Satana, tistaʼ tagħmillu li trid, imma lil Ġob innifsu tweġġgħux.’—Ġob 1: 9-12.
Burmese[my]
သူ့ကို လုပ်ချင် သလို လုပ် နိုင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ လူကို တော့ မထိ နဲ့’ လို့ စာတန်ကို ပြန်ပြောတယ်။—ယောဘ ၁:၉-၁၂။
Norwegian[nb]
Da svarer Jehova: ’Ja vel, Satan, du skal få gjøre hva du vil mot ham, men du får ikke skade ham.’ — Job 1: 9—12.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova okwa yamukula Satana a ti: ‘Eewa, oto vulu oku mu ningila shaashoka wa hala, ihe ino mu guma kolutu.’—Job 1:9-12.
Dutch[nl]
Daarom antwoordt Jehovah: ’Goed, Satan, je mag alles met hem doen wat je wilt, maar je moet van Job zelf afblijven.’ — Job 1:9-12.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa o ile a araba ka gore: ‘Go lokile Sathane, o ka mo dira se sengwe le se sengwe seo o se ratago, eupša ge e le yena Jobo o se ke wa mo kweša bohloko.’—Jobo 1:9-12.
Nyanja[ny]
Atatero, Yehova anayankha kuti: ‘Chabwino, iwe Satana, ungachite chilichonse chimene ukufuna, koma Yobu yekha usamupweteke.’—Yobu 1:9-12.
Nyankole[nyn]
Yehova yaamugira ati: ‘Noobaasa kukora kyona eki orikwenda aha bi atungire, kwonka we Yobu omurekye.’ —Yobu 1:9-12.
Oromo[om]
Yihowaanis, ‘Tole egaa, qaamasaa hin tuqin malee wanta feete isarratti raawwachuu dandeessa’ jedhee deebiseef.—Iyoob 1:9-12.
Ossetic[os]
Уӕд Йегъовӕ Сайтанӕн загъта: «Хорз, цы дӕ фӕнды, уый йын бакӕн, ӕрмӕст ын йӕхимӕ ма бавнал» (Иов 1:9–12).
Pangasinan[pag]
Kanian inmebat si Jehova: ‘Sige, Satanas, nayarian moy manggawa na antokaman a labay mo, balet agmo sasakitan si Job.’ —Job 1:9-12.
Papiamento[pap]
E ora ei Yehova a kontestá: ‘Bon anto, Satanas. Bo tin mag di hasi kiko ku bo ke kontra dje, pero no hasi Jòb mes niun daño sí.’—Jòb 1:9-12.
Pijin[pis]
So Jehovah hem sei: ‘Sapos olsem, iu savve duim eni samting iu laekem long Job, bat no spoelem body bilong hem.’—Job 1:9-12.
Polish[pl]
Jehowa odpowiada: ‛W takim razie możesz mu zabrać wszystko, co ma, ale jego samego nie ruszaj’ (Hioba 1:9-12).
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin sapeng: ‘Nna mwahu Sehdan, ke kak wia soahng koaros me ke men wiahiong ih, ahpw paliwerehte me ke sohte pahn sair.’ —Sohp 1:9-12.
Portuguese[pt]
Com isso, Jeová diz: ‘Está bem, Satanás, você tem permissão de fazer o que quiser com Jó, só não pode machucá-lo.’ — Jó 1:9-12.
Quechua[qu]
Jehovataj kuticherqa: ‘Munasqaykiman jina atinki Jobmanta imantapis qhechuyta, cuerpollanta amapuni imanankichu’, nispa (Job 1:9-12).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosñataqmi nirqa: ‘Allinmi, munasqaykitayá ruway Jobpa kapuqninwanqa, ichaqa amam imanankipaschu kikin Jobtaqa’, nispa (Job 1:9-12).
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jehová Diosqa niran: ‘Chhaynaqa, Jobpa lliu kaqninta munasqaykita ruwamuy, pay kikintan ichaqa ama imanankipaschu’, nispa (Job 1:9-12).
Rundi[rn]
Nuko Yehova yishura ati: ‘Egome Shetani, numugireko ico ushaka cose, ariko ntumugirire nabi ku mubiri’.—Yobu 1:9-12.
Ruund[rnd]
Chawiy Yehova wamwakula anch: ‘Chiwamp, Satan, ukutwish kusal chom chin chawonsu usotina kumusal, pakwez kangal wapakish kumusal amwinend uyimp ap umwing.’—Job 1:9-12, NW.
Romanian[ro]
Atunci Iehova i-a răspuns lui Satan: „Iată, îţi dau pe mână tot ce are, numai asupra lui să nu întinzi mâna“. — Iov 1:9–12.
Russian[ru]
Тогда Иегова говорит Сатане: «Вот, ты можешь делать всё, что хочешь, только не трогай самого Иова» (Иов 1:9—12).
Kinyarwanda[rw]
Yehova amushubije agira ati ‘nta cyo, ngaho genda umukorere icyo ushaka cyose, ariko we ubwe ntugire icyo umutwara.’—Yobu 1:9-12.
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah akiri tënë: ‘Nzoni, Satan, mo lingbi ti sala ye ti bê ti mo na lo, me hange! Sala sioni na lo pëpe.’ —Job 1:9-12.
Sinhala[si]
‘ඔයාට කැමති දෙයක් එයාට කරලා බලන්න. හැබැයි එයාගේ ජීවිතයට මුකුත් කරන්න එපා.’—යෝබ් 1:9-12.
Slovak[sk]
Nato mu Jehova odpovedá: ‚Dobre, Satan, môžeš mu urobiť, čo chceš, ale jemu samému neublíž.‘ — Jób 1:9–12.
Samoan[sm]
Ona tali atu lea o Ieova e faapea: ʻSatani e, ua lelei, e mafai ona e fai so o se mea e te manaʻo i ai, ae aua neʻi oo lou lima iā Iopu.’ —Iopu 1:9-12.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha anopindura kuti: ‘Zvakanaka Satani, unogona kuita chero zvaunoda kumuitira, asi usakuvadza Jobho pachake.’—Jobho 1:9-12.
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai përgjigjet: ‘Mirë, Satana, mund t’i bësh çdo gjë që dëshiron, por vetë Jobin mos e prek.’ —Jobi 1: 9-12.
Serbian[sr]
Jehova je na to odgovorio: ’Dobro Satano, učini mu šta god hoćeš, samo ga nemoj povrediti‘ ( Jov 1:9-12).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yehovah e piki: ’A bun, Satan, yu kan du iniwan sani di yu wani nanga en, ma nanga Yob srefi yu no musu du noti.’ —Yob 1:9-12.
Swati[ss]
Jehova wamphendvula watsi: ‘Kulungile Sathane, ungenta nobe ngabe yini loyifunako kuye, kodvwa ungamlimati Jobe.’ —Jobe 1:9-12.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova a araba a re: ‘Ho lokile, Satane, u ka etsa Jobo ntho leha e le efe eo u e ratang, empa u se ke ua mo ntša kotsi.’—Jobo 1:9-12.
Swahili[sw]
Yehova anamjibu: ‘Haya Shetani, unaweza kumfanyia chochote utakacho, lakini usimwumize Ayubu mwenyewe.—Ayubu 1:9-12.
Congo Swahili[swc]
Yehova anamjibu: ‘Haya Shetani, unaweza kumfanyia chochote utakacho, lakini usimwumize Ayubu mwenyewe.—Ayubu 1:9-12.
Tamil[ta]
அதற்கு யெகோவா, ‘சரி, சாத்தானே, அவனுக்கு நீ என்ன கஷ்டங்கள் வேண்டுமானாலும் கொடுத்துப் பார், ஆனால் அவன் மீது மட்டும் கையை வைக்காதே’ என்றார்.—யோபு 1:9-12.
Telugu[te]
అందుకు యెహోవా, ‘సరే సాతాను, యోబుకు నీ ఇష్టమొచ్చింది చెయి, కానీ ఆయనకు మాత్రం ఏ హానీ జరగకూడదు’ అని చెప్పాడు.—యోబు 1:9-12.
Tajik[tg]
Яҳува ба Шайтон гуфт: «Майлаш, чӣ коре ки хоҳӣ, бо Айюб кун, фақат ба баданаш зарар нарасон» (Айюб 1:9–12).
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ตอบ ว่า ‘เอา ล่ะ เจ้า จะ ทํา อะไร กับ โยบ ก็ ได้ ตาม ที่ เจ้า ต้องการ แต่ อย่า ทํา ร้าย โยบ.’—โยบ 1:9-12.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሆዋ ንሰይጣን: ‘ንእዮብ ከም ዝደለኻ ኽትገብሮ ትኽእል ኢኻ: ንህይወቱ ግን ከይትጐድኦ’ ኢሉ መለሰሉ። —እዮብ 1:9-12
Tiv[tiv]
Nahan Yehova maa gema kaa ér: ‘Ka sha mi, Satan, yô er un ase kwagh u ú soo cii, kpa Yobu iyol na yô, de benden un ave ga.’— Yobu 1:9-12.
Tagalog[tl]
Kaya sumagot si Jehova: ‘Sige, Satanas, gawin mo nang lahat ang gusto mong gawin sa kaniya, pero huwag mong sasaktan si Job mismo.’ —Job 1:9-12.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Jehowa akokadimola ate: ‘Kawɔ Satana, wɛ koka mbosalɛ oseka dikambo tshɛ dialangɛ, koko tɔhɛnyahɛnyake Jɔbɔ lo demba.’ —Jobo 1: 9-12.
Tswana[tn]
Mme Jehofa a mo araba a re: ‘Go siame Satane, o ka dira sengwe le sengwe se o batlang go se dira mo go Jobe mme fela o se ka wa mo utlwisa botlhoko.’—Jobe 1:9-12.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku tali ‘e Sihova: ‘ ‘Oku lelei, ‘e Sētane, fai pē ha me‘a kiate ia ‘okú ke loto ki aí, kae ‘oua te ke fakalavea‘i ‘a Siope.’—Siope 1: 9-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakaingula kuti: ‘Mbubo Saatani, ulakonzya kucita kufwumbwa ncoyanda kulinguwe, pele utamujayi lwakwe Jobu.’—Jobu 1:9-12.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: ‘Orait, Satan, yu ken mekim wanem samting yu laik mekim long em, tasol no ken bagarapim Jop yet.’ —Jop 1: 9- 12.
Turkish[tr]
Yehova Şeytan’a şöyle karşılık verdi: ‘Peki, istediğini yapabilirsin ama Eyüp’ün kendisine zarar vermeyeceksin’ (Eyüp 1:9-12).
Tsonga[ts]
Yehovha u hlamule a ku: ‘Swi lulamile Sathana, endla hinkwaswo leswi u swi rhandzaka kambe Yobo u nga n’wi twisi ku vava.’—Yobo 1:9-12.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i lo mu hlamula lezi: ‘Eyo, Satani, mu mahe ni xihi u xi lavako, ntsena lezaku u nga mu bayisi a miri wakwe.’ — Joba 1:9-12.
Tatar[tt]
Моңа Йәһвә: «Ярый, Шайтан, аңа ни теләсәң, шуны эшлә, үзенә генә зыян китермә»,— дип җавап кайтара (Әюб 1:9—12).
Tumbuka[tum]
Nteura Yehova wakazgora kuti: ‘Nkukuzomerezga, Satana, ungacita naye cilicose ico ukukhumba, kweni iye ungamupwetekanga yayi.’—Job 1:9-12.
Twi[tw]
Enti Yehowa buaa no sɛ: ‘Yoo Satan, wubetumi ayɛ Hiob nea wopɛ biara, nanso hwɛ na woampira no.’—Hiob 1:9-12.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xi la stakʼbee: Lek oy, Satanás, xuʼ xavakʼbe jaʼ ti kʼusi vokoliletik cha kʼane, pe mu me xa yayijes li stuke, xi (Job 1:9-12).
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова відповідає: ‘Добре, Сатано, ти можеш робити все, що хочеш, але не шкодь самому Йову’ (Йова 1:9—12).
Urdu[ur]
اِس پر یہوواہ خدا نے کہا: ”ٹھیک ہے، تُم جو چاہے اُس کے ساتھ کر سکتے ہو لیکن اُس کے جسم کو ہاتھ نہ لگانا۔“—ایوب ۱:۹-۱۲۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova a fhindula a ri: ‘Zwo luga, Sathane, u nga ita tshiṅwe na tshiṅwe tshine wa funa khae, fhedzi u songo mu vhaisa.’—Yobo 1:9-12.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Giê-hô-va trả lời: ‘Thôi được, Sa-tan, ngươi muốn làm gì nó cũng được, nhưng không được đụng đến mình nó’.—Gióp 1:9-12.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jehova binaton: ‘Sige, Satanas, buhata ha iya an bisan ano nga karuyag mo, kondi ayaw daota hi Job mismo.’ —Job 1:9-12.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uphendula ngelithi: ‘Kulungile ke Sathana, ungakwenza konke ofuna ukukwenza kuye, kodwa ungamenzakalisi yena uYobhi.’ —Yobhi 1:9-12.
Yoruba[yo]
Nítorí náà Jèhófà dáhùn pé: ‘Ó dára, Sátánì, o lè fi ohunkóhun tí o bá fẹ́ ṣe é, ṣùgbọ́n o kò gbọ́dọ̀ ṣe Jóòbù fúnra rẹ̀ léṣe o.’—Jóòbù 1:9-12.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu núukajtiʼ: ‹Maʼalob, beet jeʼel baʼaxak a kʼáat yéetel le baʼaxoʼob yaantiʼoʼ, baʼaleʼ maʼ a beetik mix junpʼéel kʼaas tiʼ letiʼ› (Job 1:9-12).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bicabi laabe: Biasi naluʼ, zanda guʼnuʼ laabe guiráʼ ni gacalaʼdxuʼ, peru cadi guninádiluʼ laabe (Job 1:9-12).
Zulu[zu]
Ngakho uJehova uyaphendula: ‘Kulungile-ke, Sathane, yenza noma yini oyithandayo kuye kodwa ungamlimazi yena.’—Jobe 1:9-12.