Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy Montreal in Julie 1985 besoek het, het Gilles Le Sieur per ongeluk sy aktetas op ’n moltrein vergeet.
Arabic[ar]
بينما كان يزور مونتريال في تموز ١٩٨٥ ترك جيل لو سيور سهوا محفظته الجلدية في قطار نفقي.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbibisita sa Montreal kan Hulyo 1985, dai tinutuyong nawalat ni Gilles Le Sieur an saiyang portpolyo sa tren.
Cebuano[ceb]
Samtang nagduaw sa Montreal niadtong Hulyo 1985, ditinuyong nabilin ni Gilles Le Sieur ang iyang briefcase sa subway tren.
Czech[cs]
Když Gilles Le Sieur navštívil v červenci 1985 Montreal, náhodou zapomněl v podzemní dráze svou aktovku.
Danish[da]
Under et besøg i Montreal i juli 1985 glemte Gilles Le Sieur sin attachétaske i et undergrundstog.
German[de]
Bei einem Besuch in Montreal im Juli 1985 ließ Gilles Le Sieur seine Tasche in der U-Bahn liegen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της επίσκεψής του στο Μόντρεαλ, τον Ιούλιο του 1985, ο Ζιλ Λε Σιερ άφησε κατά λάθος το χαρτοφύλακά του στον υπόγειο σιδηρόδρομο.
English[en]
While visiting Montreal in July 1985, Gilles Le Sieur inadvertently left his briefcase on a subway train.
Spanish[es]
Mientras estaba de viaje en Montreal en julio de 1985, Gilles Le Sieur inadvertidamente dejó en el tren subterráneo un portafolio que llevaba consigo.
Finnish[fi]
Käydessään Montrealissa heinäkuussa 1985 Gilles Le Sieur jätti vahingossa salkkunsa maanalaiseen.
French[fr]
En juillet 1985, Gilles Le Sieur a oublié sa serviette dans le métro à Montréal.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaduaw sa Montreal sang Hulyo 1985, nalipatan ni Gilles Le Sieur ang iya portpolyo sa subway nga tren.
Hungarian[hu]
Montreálban tett látogatása alkalmával 1985 júliusában Gilles Le Sieur véletlenül a földalatti egyik kocsijában hagyta a pénztárcáját.
Japanese[ja]
ジール・ル・シュールは1985年7月にモントリオールを訪れた際,地下鉄の中にかばんをうっかり置き忘れてしまいました。
Korean[ko]
질 르 시외르는 1985년 7월에 몬트리올에 갔다가, 깜빡 잊고 서류 가방을 지하철 열차에 두고 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Raha nandeha nitsidika an’i Montréal tamin’ny Jolay 1985 i Gilles Le Sieur dia nanadino tsy nahy ny kitapony tao amin’ny “métro”.
Norwegian[nb]
Da Gilles Le Sieur var i Montreal i juli 1985, glemte han igjen vesken sin i en av vognene på undergrunnsbanen.
Dutch[nl]
Toen Gilles le Sieur in juli 1985 in Montreal was, liet hij per ongeluk zijn tas in de ondergrondse staan.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuchezera Montreal mu July 1985, Gilles Le Sieur mosazindikira anasiya briefcase yake m’sitima ya kumaloko.
Polish[pl]
W lipcu 1985 roku Gilles Le Sieur w czasie pobytu w Montrealu przez nieuwagę zostawił w kolejce podziemnej swoją aktówkę.
Portuguese[pt]
Ao visitar Montreal em julho de 1985, Gilles Le Sieur esqueceu a sua pasta num vagão de metrô.
Romanian[ro]
În timp ce vizita Montrealul, în iulie 1985, Gilles Le Sieur şi–a uitat din neatenţie servieta într–un metrou.
Slovak[sk]
Keď Gilles Le Sieur navštívil v júli 1985 Montreal, náhodou zabudol v metre aktovku.
Southern Sotho[st]
Ha a etetse Montreal ka Phupu 1985, Gilles Le Sieur o ile a siea mokotlana oa hae oa libuka e se ka morero tereneng e tsamaeang ka tlas’a lefatše.
Swedish[sv]
Vid ett besök i Montreal i juli 1985 lämnade Gilles Le Sieur av misstag sin portfölj på ett tunnelbanetåg.
Tagalog[tl]
Samantalang dumadalaw sa Montreal noong Hulyo 1985, si Gilles Le Sieur sa di-sinasadya ay nakaiwan ng kaniyang portfolio sa isang tren sa subway.
Tswana[tn]
Gilles Le Sieur o ne a lebala kgetse ya gagwe mo tereneng e e tsamayang kafa tlase, fa a ne a etetse Montreal ka July 1985.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a endzela eMontreal hi July 1985, Gilles Le Sieur hi xihoxo u siye nkwama wa yena wa tibuku exitimeleni.
Tahitian[ty]
A haere ai oia e mataitai i te oire no Montréal i te avae tiurai 1985 ra, ua moehia a‘era ia Gilles Le Sieur i ta ’na pute i roto i te hoê vahi tapearaa pereoo auahi.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayetyelele eMontreal ngoJulayi 1985, uGilles Le Sieur ngempazamo washiya ibrifkheyisi yakhe kuloliwe ohamba phantsi komhlaba.
Zulu[zu]
Lapho evakashele eMontreal ngoJuly 1985, uGilles Le Sieur washiya ngephutha isikhwama sakhe sezincwadi esitimeleni esihamba ngaphansi komhlaba.