Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar liefdevolle gebaar het my laat dink aan Hanna, wat vir haar jong seun Samuel ’n oorkleed geneem het terwyl hy by die tabernakel gedien het.—1 Sam.
Amharic[am]
የፍቅሯ መግለጫ የሆነው ይህ ስጦታ በማደሪያው ድንኳን ውስጥ ለሚያገለግለው ለልጇ ለሳሙኤል መደረቢያ ይዛለት ትሄድ የነበረችውን ሐናን አስታወሰኝ። —1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Ukham munasiñampi apanitapajja, Anatwa amtayitu, jupajj tabernaculon serviri jiskʼa Samuelotakiw mä suma isi aparapirïna (1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Sa mamomoton na gibo niang iyan, nagirumdoman ko si Anna na nagdara nin gubing sa saiyang sadit na aking si Samuel mantang naglilingkod ini sa tabernakulo. —1 Sam.
Bemba[bem]
Ifyo bacitile fyanjibukishe ifyo Hana atwaliile umwana wakwe Samwele ica kufwala uwalebombela pe tempele.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Този мил жест ми напомни за Анна, която донесла на своя малък син Самуил „горна дреха“, когато той служел в светия шатър.
Bangla[bn]
তার প্রেমময় অভিব্যক্তি আমাকে হান্নার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল, যিনি তার ছোট্ট ছেলে শমূয়েল আবাসে কাজ করার সময়, তার জন্য একটা বস্ত্র নিয়ে গিয়েছিলেন।—১ শমূ.
Catalan[ca]
Aquell gest amorós em va recordar Anna quan va portar una túnica al seu fill Samuel, qui servia al tabernacle (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinumdom nako kang Ana nga nagdalag kupo para sa iyang anak nga si Samuel samtang nag-alagad sa tabernakulo.—1 Sam.
Hakha Chin[cnh]
Ka nu dawtnak nih puan biakinn ah rian a ṭuanmi a fapate Samuel caah angkifual a rak pumi Hannah kha ka lung ah a hun chuahter.—1 Sam.
Czech[cs]
To, co pro mě s láskou udělala, mi připomnělo Hanu, která malému Samuelovi každý rok do svatostánku přinášela plášť. (1. Sam.
Danish[da]
Min mors kærlige omsorg fik mig til at tænke på Hanna, der bragte en overklædning op til sin lille søn, Samuel, mens han tjente i teltboligen. — 1 Sam.
German[de]
Ich musste bei dieser lieben Geste unwillkürlich an Hanna denken und wie sie ihrem kleinen Samuel immer ein Mäntelchen zur Stiftshütte gebracht hatte (1. Sam.
Ewe[ee]
Eƒe dɔmenyonunana sia na meɖo ŋku Xana, ame si tsɔa dziwui vanɛ na via Samuel si nye ŋutsuvi dzaa esime wònɔ subɔsubɔm le avɔgbadɔa me la, dzi.—1 Sam.
Efik[efi]
Ima oro enye okowụtde mi do ama anam mi nti nte Hannah ekesidade kod ọsọk Samuel ke ini Samuel akanamde utom ke tent utuakibuot.—1 Sam.
Greek[el]
H στοργική χειρονομία της μου θύμισε την Άννα που συνήθιζε να φέρνει στο γιο της τον Σαμουήλ ένα πανωφόρι όταν εκείνος υπηρετούσε στη σκηνή. —1 Σαμ.
English[en]
Her loving gesture reminded me of Hannah bringing her young son Samuel a coat while he was serving at the tabernacle. —1 Sam.
Spanish[es]
Aquel gesto tan amoroso me hizo recordar a Ana, quien fue a llevarle una vestidura a su pequeño Samuel cuando este servía en el tabernáculo (1 Sam.
Finnish[fi]
Hänen ystävällinen tekonsa palautti mieleeni Hannan, joka toi pienelle pojalleen Samuelille vaatteita tämän palvellessa tabernaakkelissa (1. Sam.
Fijian[fj]
Na ka e cakava o tinaqu au lai nanumi Ana sara kina na nona kauta vua na luvena o Samuela e dua na kote ni veiqaravi tiko ena valenisoro. —1 Sam.
French[fr]
Son geste plein d’amour m’a fait penser à Hanna, qui apportait un manteau à son petit garçon, Samuel, tandis qu’il servait au tabernacle. — 1 Sam.
Ga[gaa]
Emlihilɛ nifeemɔ nɛɛ ha mikai atade ni Hana kpɛɔ eyahaa ebi nuu fioo Samuel beni esɔmɔɔ yɛ kpee buu lɛ mli lɛ.—1 Sam.
Guarani[gn]
Upéva chemomanduʼa Ana rehe, haʼe oguerahavaʼekue ijaorã imemby Samuélpe, oservírõ guare tavernákulope (1 Sam.
Gun[guw]
Nuyiwa owanyinọ etọn flin mi lehe Hanna nọ hẹn tewu sọyi na visunnu etọn Samuẹli to whenue e to sinsẹ̀nzọnwà to gòhọtúntún lọ mẹ do.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Kukwe nuainba kwe yekwe Ana ngwanba törö tie, niara ye nikani dän ngwena monsoi chi Samuel kräke, nämene sribire tabernáculo yete ngwane (1 Sam.
Hausa[ha]
Wannan kyautar da ta ba ni ta tuna mini da yadda Hannatu take kai wa Sama’ila rigar sanyi sa’ad da yake hidima a mazauni.—1 Sam.
Hindi[hi]
उसके प्यार-भरे तोहफे को देखकर मुझे हन्ना की याद आयी, जो अपने बेटे शमूएल के लिए बागा लाती थी, जब वह निवासस्थान में सेवा करता था।—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining mapinalanggaon nga buhat, nadumduman ko si Ana nga nagdala kay Samuel sang wala sing pako nga panapton sang nagaalagad ini sa tabernakulo.—1 Sam.
Hiri Motu[ho]
Ena lalokau karana dainai, Hana ena sivarai lau laloatao. Samuela be palai dubu dekenai ia gaukara neganai, lagani ta ta Hana ese ena kouti ia abia lao. —1 Sam.
Croatian[hr]
Njena brižna gesta podsjetila me na Hanu koja je donijela tuniku svom malom sinu Samuelu dok je služio u svetom šatoru (1. Sam.
Haitian[ht]
Kado sa a li te ban mwen an te fè m sonje Ana ki te pote yon manto pou Samyèl, ti pitit gason l lan, pandan Samyèl t ap sèvi nan tabènak la. — 1 Sam.
Armenian[hy]
Այդ նվերը, որը նա սիրով պատրաստել էր, հիշեցրեց ինձ Աննային, որն իր փոքրիկ որդուն՝ Սամուելին, վերնահագուստ էր բերում, երբ վերջինս ծառայում էր խորանում (1 Սամ. 2։
Indonesian[id]
Upayanya yang pengasih ini mengingatkan saya kepada Hana yang membawakan sebuah mantel untuk Samuel kecil yang melayani di tabernakel.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Ti kinadungngona impalagipna kaniak ti panangited ni Anna iti lambon iti anakna a ni Samuel bayat ti panagserbina iti tabernakulo. —1 Sam.
Icelandic[is]
Umhyggja hennar minnti mig á Hönnu sem færði Samúel, ungum syni sínum, yfirhöfn þegar hann þjónaði í tjaldbúðinni. – 1.
Isoko[iso]
Oware nọ ọ k’omẹ na o kareghẹhọ omẹ Hana nọ ọ rehọ ewu se Samuẹle ọmọzae riẹ evaọ okenọ o je ru iruo evaọ uwou-udhu egagọ.—1 Sam.
Italian[it]
Il suo gesto amorevole mi richiamò alla mente Anna che portava un manto senza maniche a suo figlio Samuele, il quale prestava servizio presso il tabernacolo. — 1 Sam.
Japanese[ja]
母の優しい気遣いに触れて,幕屋で奉仕していた幼い息子サムエルのもとに上着を持って行ったハンナのことを思い出しました。
Kuanyama[kj]
Osho meme a ninga osha li sha dimbulukifa nge Hanna ina yaSamuel oo a li ha twaalele alushe omona oikutu yokombada fimbo a li omunyasha ta longele Jehova ketwalihangano. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Анамның бұл әрекеті жастайынан киелі шатырда қызмет еткен Самуилге анасы Ханнаның жеңсіз көйлек әкеп тұрғанын есіме салды (Пат. 1-ж.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗ ಸಮುವೇಲನು ದೇವದರ್ಶನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಲಿದು ತರುತ್ತಿದ್ದಳು. ಹನ್ನಳಂತೆ ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತು.—1 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
Buno bupe bwabo bwandengejile kuvuluka Hana byo aletejile Samwela munkukumba kimye kyo aingijilanga mu tente wa lusambakeno.—1 Sam.
Kwangali[kwn]
Eyi va rugene kwa diworokesere nge Hana ogu ga reterere munwendi Samwere erwakanigona apa nga karere poSiro.—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukau lwandi lwansungamesa Kana ona watwasilanga mwand’andi Samuele mansaya ekolo kasadilanga muna saba.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Апамдын камкордугу ыйык чатырда кызмат кылган кичинекей уулу Шемуелге көйнөк алып барган Аннаны эсиме түшүрдү (1 Шем.
Lingala[ln]
Likambo wana oyo asalaki etindaki ngai nakanisa Hana, oyo amemelaki mwana na ye Samwele mwa kazaka ntango azalaki kosala na tabernakle. —1 Sa.
Lozi[loz]
Mpo yeo ne i ni hupulisize za Anna ya naa iselize mwanaa hae Samuele siapalonyana se sitelele ka nako ya naa sebeleza kwa tabernakele.—1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buimpe buvuaye muenze ebu buakamvuluija muvua Hana utuadila muanende Samuele tshilamba ku ntenta wa kusambakena kuvuaye wenzela Nzambi mudimu.—1 Sam.
Luvale[lue]
Likoji lyenyi lyangwanukishile mujimbu waHana uze atwalilile chikovelo mwanenyi Samwele omu apwile nakuzachila hatavanaku.—Samwe.
Lunda[lun]
Kukeña kwamwekesheluwu kwañanukishili Hana waleteleli mwanindi Samweli chikowelu hatabanaka hazatilileñayi.—1 Sam.
Luo[luo]
Tim mar hera ma ne otimonano, noparona kaka Hanna ne jakelo ne Samuel wuode arwaka ka notiyo e hema mar Nyasaye.—1 Sam.
Latvian[lv]
Mātes gādība man atsauca atmiņā Samuēla māti Annu, kas gādāja apģērbu savam dēlēnam, kurš kalpoja saiešanas teltī. (1. Sam.
Macedonian[mk]
Оваа нејзина грижлива постапка многу ме потсети на Ана која секоја година му донесувала туника на своето синче Самоил додека тој служел во светиот шатор (1. Сам.
Mongolian[mn]
Ийм халамжтай ээжийгээ хараад, асарт үйлчилдэг балчир хүү Самуелдаа дээл авчирж өгдөг байсан Ханнаг санаж билээ (1 Сам.
Marathi[mr]
तिच्या त्या प्रेमळ कृत्यामुळं मला निवासमंडपात सेवा करत असलेल्या शमुवेल बाळासाठी झगा आणणाऱ्या हन्नाची आठवण झाली.—१ शमु.
Malay[ms]
Saya teringatkan Hana yang membawakan Samuel jubah semasa dia di khemah Tuhan. —1 Sam.
Maltese[mt]
Il- ġest kollu mħabba tagħha fakkarni f’Ħanna meta ħadet libsa lil Samwel, it- tifel żagħżugħ tagħha, waqt li kien qed jaqdi fit- tabernaklu.—1 Sam.
Burmese[my]
အမေ့ရဲ့မေတ္တာပါတဲ့လုပ်ရပ်က တဲတော်မှာအမှုဆောင်နေတဲ့ ရှမွေလအတွက် အင်္ကျီယူလာပေးတဲ့ ဟန္နကို သတိရစေတယ်။—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
Denne kjærlige gaven fra mor fikk meg til å tenke på Hanna, som pleide å komme og gi sin lille sønn Samuel en overkledning mens han tjente ved tabernaklet. – 1.
Nepali[ne]
उहाँको यस्तो मायालु व्यवहारले मलाई बासस्थानमा सेवा गरिरहेको आफ्नो छोरा शमूएललाई हन्नाले दौरा बनाएर ल्याइदिएको घटनाको सम्झना गरायो।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Oshinima shoka osha li sha dhimbulukitha ndje Hanna, ngoka a li e etele omwanamati Samuel okanguwo kokombanda sho ta longo metsalihangano.—1 Sam.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ia haana ne fakamanatu mai ki a au a Hana ne tamai ke he tama taane tote haana ko Samuela e tapulu he fekafekau a ia he faituga.—1 Samu.
Dutch[nl]
Haar lieve gebaar deed me denken aan Hanna, die haar jonge zoon Samuël een schoudermanteltje bracht toen hij in de tabernakel diende (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Isenzo sakhe sethando sangikhumbuza uHana owalethela indodanakhe uSamuweli imbaji nekakhonza etabernakele.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Pontšho ya lerato la gagwe e ile ya nkgopotša Hanna ge a tlišetša morwa wa gagwe wa mošemanyana Samuele seaparo se senyenyane ge a be a hlankela taberenakeleng.—1 Sam.
Nyanja[ny]
Chikondi chimene anandisonyezachi chinandikumbutsa zimene Hana ankachita popereka malaya kwa Samueli pamene anali kutumikira kuchihema. —1 Sam.
Oromo[om]
Kennaa isheen anaaf kennite kun Haannaa ishee yeroo Saamuʼel godoo qulqullaaʼaa keessa tajaajilaa turetti uffata irra keessatti uffatan isaaf geessaa turte na yaadachiiseera.—1 Sam.
Ossetic[os]
Мӕ мад мыл куыд батыхст, уый мын мӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Аннӕ-иу йӕ гыццыл лӕппу Самуилӕн кувӕндонмӕ ӕнӕдыс къаба куыд ӕрбахаста, уый (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਲਈ ਚੋਗਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੰਬੂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।—1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Anonotan ko laingen si Hana ya mangaawit na kawes parad anak ton si Samuel ya manlilingkor ed tabernakulo. —1 Sam.
Pijin[pis]
Datwan mekem mi for tingim Hannah wea tekem kam wanfala coat for son bilong hem Samuel wea waka long tabernacle.—1 Sam.
Polish[pl]
Jej czuły gest przypomniał mi historię Anny, która co jakiś czas przynosiła do przybytku płaszcz swojemu synowi Samuelowi (1 Sam.
Portuguese[pt]
Esse gesto amoroso me lembrou de Ana, que costumava levar uma “pequena túnica” a Samuel, seu filho jovem que servia no tabernáculo. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Tsëta kuyakïwan apamunqanqa yarpäratsimarqan, tabernäculochö wawan Samuel sirwikaptin röpan apakurkur Ana ëwanqantam (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rurasqanqa yuyarirachiwarqam Diospa serviqnin Anamanta, paymi Samuel warmachanman Diospa templonpi serviptin sotanachanta aparqa (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna sumaq sonqo kasqanmi yuyarichiwarqan Anata, paymi Samuel wawanpaq p’achata apaq Diospa karpanpi serviqtin (1 Sam.
Rundi[rn]
Ico kintu kiranga urukundo yakoze canyibukije igihe Hana yazanira agahungu kiwe Samweli umwitero hamwe kakorera kw’itaberenakulo. —1 Sam.
Romanian[ro]
Gestul ei plin de iubire mi-a amintit de Ana, care venea la tabernacol ca să-i aducă fiului ei Samuel o tunică (1 Sam.
Russian[ru]
Такая забота мамы напомнила мне о том, как Анна приносила маленькому Самуилу одежду, когда тот служил при священном шатре (1 Сам.
Sango[sg]
Pendere ye so lo sara so adabe ti mbi na Anne so ayeke gue lani na robe na molenge ti lo Samuel na ngoi so lo yeke sara kusala na tabernacle. —1 Sam.
Sinhala[si]
අම්මා ආදරෙන් ගෙනත් දුන්නු ඒ කබාය දැක්කාම මට මතක් වුණේ පුංචි සාමුවෙල් දේවමාලිගාවේ සේවය කරද්දී එයාගේ අම්මා හැම අවුරුද්දකම වස්ත්රයක් ගානේ ගෙනත් දුන්න සිද්ධියයි.—1 සාමු.
Slovak[sk]
Toto láskavé gesto mi pripomenulo, ako Anna každý rok nosievala pláštik svojmu synovi Samuelovi, ktorý slúžil vo svätostánku. (1. Sam.
Slovenian[sl]
Njeno ljubeče dejanje me je spomnilo na Ano, ki je svojemu malemu sinu Samuelu redno prinašala tunike, ko je služil v shodnem šotoru. (1. Sam.
Samoan[sm]
O ana gaoioiga alofa na mafai ona toe faamanatu mai ai iā te aʻu Hana, lea na ia avatu se ofu mo Samuelu a o ia auauna i le faleʻie.—1 Samu.
Shona[sn]
Rudo rwavo rwakandiyeuchidza nezvaHana achiunzira mwanakomana wake muduku Samueri kajasi paaishanda patebhenekeri.—1 Sam.
Albanian[sq]
Gjesti i saj i dashur më kujtoi Hanën, e cila çdo vit i çonte një petk të birit të vogël, Samuelit, kur ai shërbente në tabernakull.—1 Sam.
Serbian[sr]
Njen brižan gest me je podsetio na Anu koja je svom mladom sinu Samuilu donosila tunike dok je služio u šatoru sastanka (1. Sam.
Swati[ss]
Tento takhe telutsandvo tangikhumbuta Hana ngalesikhatsi amikisela indvodzana yakhe Samuweli lijazi ngesikhatsi akhonta ethempelini.—1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ketso eo ea hae e bontšang lerato e ile ea nkhopotsa ha Anna a ne a tlisetsa mora oa hae e monyenyane Samuele seaparo ha a ntse a sebeletsa tabernakeleng.—1 Sam.
Swedish[sv]
Hennes omtanke påminde mig om Hanna, som hade med sig en överklädnad till sin son Samuel när han tjänade vid tältboningen. (1 Sam.
Swahili[sw]
Kitendo hicho cha upendo kilinikumbusha jinsi Hana alivyokuwa akimpelekea koti mwana wake mdogo Samweli alipokuwa akitumikia kwenye maskani.—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Tendo hilo la upendo lilinikumbusha Hana aliyemupelekea kijana wake Samweli vazi alipokuwa akitumika kwenye maskani. —1 Sam.
Tamil[ta]
என் அம்மாவின் அன்பில் அன்னாளின் முகம் தெரிந்தது; ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் சேவை செய்துவந்த தன் செல்ல மகன் சாமுவேலுக்கு அவள் சட்டை தைத்து எடுத்துச் சென்றது போலவே என் அம்மாவும் எனக்கு கம்பளி கோட் எடுத்துவந்தார்.—1 சா.
Telugu[te]
దాన్ని చూసిన వెంటనే, ఆలయ గుడారంలో సేవచేస్తున్న బాలుడైన సమూయేలు కోసం వాళ్లమ్మ హన్నా ఒక అంగీ తీసుకెళ్లిన సందర్భం నాకు గుర్తుకువచ్చింది.—1 సమూ.
Thai[th]
ท่า ทาง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ แม่ ทํา ให้ ผม นึก ถึง นาง ฮันนา ที่ นํา เสื้อ คลุม มา ให้ บุตร น้อย ขณะ ที่ เขา รับใช้ ที่ พลับพลา.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍቕራዊ ተግባር ኣደይ፡ ነታ ነቲ ኣብ ማሕደር ዜገልግል ዝነበረ ወዳ ሳሙኤል ንእሽቶ ቐምሽ እተምጽኣሉ ዝነበረት ሃና ኣዘከረኒ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Iyua i yange nam ne umbur mo kwagh u Hana yange a za na wan na Samuel ikyondo shighe u lu eren tom ken tabernakel la.—1 Sam.
Tagalog[tl]
Naalaala ko tuloy si Hana na nagdadala ng damit sa kaniyang anak na si Samuel habang naglilingkod ito sa tabernakulo. —1 Sam.
Tetela[tll]
Woshasha ɔsɔ wakambohola okutu wakatɔlɛ Hana Samuɛlɛ k’ɔnande etena kakandakambaka lo tabɛrnakɛlɛ.—1 Sam.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a mpontsha lorato ka yone e ne ya nkgopotsa Hana yo o neng a tlisetsa morwawe yo mmotlana e bong Samuele seaparo fa a ne a direla kwa motlaaganeng.—1 Sam.
Tongan[to]
Ko ‘ene tō‘onga anga-‘ofá na‘e fakamanatu mai ai kiate au ‘a ‘Ana ‘i he‘ene ‘ave ki hono ki‘i foha ko Sāmiuelá ha ki‘i kofu tu‘a pe kote he lolotonga ‘o ‘ene ngāue ‘i he tāpanekalé.—1 Sām.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipego eeci cakandiyeezya Hana iwakaletela mwanakwe musankwa Samueli cikobela ciindi naakali kubeleka a tempele.—1 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim bilong em i kirapim mi long tingim Hana husat i bin bringim saket long Samuel taim em i mekim wok long haus lotu sel.—1 Sml.
Turkish[tr]
Bu şefkatli davranışı bana Hanna’yı hatırlattı. O da Kutsal Çadırda hizmet eden oğlu Samuel’e kaftan getirirdi (1. Sam.
Tsonga[ts]
Nyiko yoleyo yakwe yi ndzi tsundzuxe Hana loyi a yiseleke n’wana wakwe Samuwele nguvu loko a tirhela Yehovha etabernakeleni.—1 Sam.
Tatar[tt]
Әниемнең андый кайгыртуы миңа чатырда хезмәт итүче кечкенә улы Шамуилга кием алып килеп торган Һаннаны исемә төшерде (1 Пат.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakacita vikanikumbuska ivyo Hana wakacita pakuyeghera mwana wake Samuyeli munjilira apo wakateŵeteranga pa cihema.—1 Sam.
Twi[tw]
Ade a me maame de maa me yi kaee me Hanah a ɔde atade rekɔma ne ba Samuel bere a na ɔresom wɔ ntamadan no mu no.—1 Sam.
Tzotzil[tzo]
Li slekil yoʼonton laj yakʼbun ta ilel li jmeʼe, jaʼ vul-o ta jol li Samuel kʼalal te tun ta stojolal Jeova ta chʼulna pasbil ta nukule (1 Sam.
Umbundu[umb]
Ocisola caye ci ndi sokoluisa ulandu wa Hana eci a nenele ocikutu komõlaye Samuele, otembo a talavaya votavernakulu. —1 Sam.
Venda[ve]
Lufuno lwavho lwo ita uri ndi humbule musi Hanna a tshi isela murwa wawe Samuele nguvho musi a tshi khou shuma nḓuni ya mulanga.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Iton mahigugmaon nga buhat ni Nanay nagpahinumdom ha akon kan Hana nga nagdara hin bado ha iya anak nga hi Samuel samtang nag-aalagad ha tabernakulo.—1 Sam.
Xhosa[xh]
Uthando lwakhe lwandikhumbuza uHana owazisela unyana wakhe oselula uSamuweli isambatho ngoxa wayekhonza kwitabanekile.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Bí màmá mi ṣe fìfẹ́ hàn sí mi yìí rán mi létí bí Hánà ṣe máa ń mú aṣọ lọ fún Sámúẹ́lì ọmọdékùnrin rẹ̀ nígbà tí ó ń sìn nínú àgọ́ ìjọsìn.—1 Sám.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetoʼ tu kʼaʼajsajten Ana, letiʼeʼ tu bisaj junpʼéel nookʼ tiʼ Samuel, u hijo, ku meyaj kaʼach teʼ tabernaculooʼ (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bíʼnibe que bisietenaláʼdxini naa ni biʼniʼ Ana, laa yesaana ti lari gacuʼ Samuel, baʼduhuiiniʼ stiʼ dxi biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ tabernáculo (1 Sam.
Zulu[zu]
Isenzo sakhe sothando sangikhumbuza uHana owalethela indodana yakhe eyayisencane, uSamuweli, ijazi ngenkathi ikhonza etabernakele.—1 Sam.