Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 የሰው ሀብት ለሕይወቱ* ቤዛ ነው፤+
Cebuano[ceb]
8 Ibayad sa dato ang iyang bahandi aron maluwas ang iyang kinabuhi,+
Danish[da]
8 En rig mand kan købe sig fri med løsepenge,+
Ewe[ee]
8 Kesinɔnu ame tsɔna ɖea eƒe agbe,*+
Greek[el]
8 Τα πλούτη είναι λύτρο για τη ζωή* κάποιου,+
English[en]
8 Riches are the ransom for a man’s life,*+
Estonian[et]
8 Mehe rikkus on lunastushinnaks ta elu eest,+
Finnish[fi]
8 Rikas maksaa lunnasrahat pelastaakseen elämänsä,+
Fijian[fj]
8 Na ivoli ni bula ni tamata na iyau,+
French[fr]
8 La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie+ ;
Ga[gaa]
8 Nɔ ni gbɔmɔ kɛkpɔ̃ɔ ewala* ji enii ni eyɔɔ,+
Gilbertese[gil]
8 Bon te kaboomwi te kaubwai ibukini maiun* te aomata,+
Gun[guw]
8 Adọkunnu lẹ wẹ nọ fli ogbẹ̀* adọkunnọ tọn gọ̀,+
Hindi[hi]
8 रईस अपनी जान की फिरौती में अपनी दौलत देता है,+
Hiligaynon[hil]
8 Ang manggad sang manggaranon amo ang ginabayad niya kabaylo sang iya kabuhi,*+
Haitian[ht]
8 Moun ki rich yo bay richès yo pou sove lavi* yo+,
Hungarian[hu]
8 A gazdagság váltságdíj az ember életéért*,+
Indonesian[id]
8 Orang kaya menebus nyawanya dengan hartanya,+
Iloko[ilo]
8 Kinabaknang ti pangsubbot iti biag* ti tao,+
Isoko[iso]
8 Efe nọ ohwo o wo ọ rẹ rọ hwosa kẹ uzuazọ* riẹ,+
Italian[it]
8 Le ricchezze servono da riscatto per la vita* di un uomo,+
Kongo[kg]
8 Bimvwama kele nkudulu sambu na luzingu* ya muntu. +
Kikuyu[ki]
8 Ũtonga nĩguo ũkũũri wa muoyo wa mũndũ,+
Kazakh[kk]
8 Байдың байлығы өмірі үшін төлем болады+,
Korean[ko]
8 재물은 사람의 생명*을 위한 대속물이지만,+
Kaonde[kqn]
8 Bunonshi bwa muntu bukuula bumi,*+
Ganda[lg]
8 Eby’obugagga by’omuntu bye binunula obulamu bwe,+
Lozi[loz]
8 Bufumu ki tiululo yeliulula bupilo* bwa mutu,+
Lithuanian[lt]
8 Turtuolis savo turtą atiduoda už gyvybę,+
Luba-Katanga[lu]
8 Bupeta i kinkūlwa kya būmi bwa* muntu,+
Luba-Lulua[lua]
8 Bubanji ntshintu tshia kupikula natshi muoyo* wa muntu,+
Luvale[lue]
8 Luheto lwamutu lunapu nge ndando yakusokola mwono wenyi,
Malayalam[ml]
8 സമ്പത്ത് ഒരു മനുഷ്യ ന്റെ ജീവനു മോച ന വി ല യാണ്;+
Malay[ms]
8 Orang kaya harus menggunakan kekayaannya untuk menebus nyawanya,+
Norwegian[nb]
8 En rik mann kan betale løsepenger for å redde sitt liv,+
Nepali[ne]
८ धनी मानिसले धन दिएर आफ्नो ज्यान बचाउँछ+
Dutch[nl]
8 De rijkdom van een mens is de losprijs voor zijn leven,*+
Pangasinan[pag]
8 Say kayamanan na sakey a too so panondon tod bilay* to,+
Polish[pl]
8 Bogaty płaci swoim majątkiem, żeby ocalić życie*+,
Portuguese[pt]
8 As riquezas servem de resgate pela vida* de um homem,+
Sango[sg]
8 Amosoro ayeke ye so zo ayeke mû ni na place ti fini* ti lo,+
Swedish[sv]
8 Den rike får betala lösen för sitt liv,+
Swahili[sw]
8 Utajiri ni fidia ya uhai wa mtu,+
Congo Swahili[swc]
8 Utajiri ni bei ya ukombozi ya uzima wa mutu,*+
Tamil[ta]
8 பணக்காரன் பணம் கொடுத்து தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்கிறான். +
Tetun Dili[tdt]
8 Ema riku sei selu ho ninia rikusoin hodi salva ninia moris,+
Thai[th]
8 คน รวย ใช้ สมบัติ ไถ่ ชีวิต ตัว เอง+
Tigrinya[ti]
8 ሃብቲ ንህይወት* ሰብ በጃ ይኸውን፣+
Tagalog[tl]
8 Ang kayamanan ng isang tao ang pantubos niya sa kaniyang buhay,+
Tetela[tll]
8 Ɛngɔnyi wekɔ oshinga w’etshungwelo dikambo dia lɔsɛnɔ*+ l’onto,
Tongan[to]
8 ‘Oku fai ‘e he koloá ha totongi huhu‘i ma‘á e mo‘ui ‘a ha tangata,+
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cinunuzyo cabuumi bwamuntu ndubono lwakwe,+
Tok Pisin[tpi]
8 Mani kago em i pe bilong baim bek laip bilong man,+
Tatar[tt]
8 Кеше үз җанын байлыгы белән йолып алыр,+
Tumbuka[tum]
8 Usambazi ntchiwombolero cha umoyo wa munthu,+
Tuvalu[tvl]
8 A te togiola mō te ola o se tagata ko ana koloa,+
Ukrainian[uk]
8 Багатство — викуп за життя* людини,+
Vietnamese[vi]
8 Người giàu lấy của chuộc mạng sống,+
Waray (Philippines)[war]
8 An karikohan amo an lukat para ha kinabuhi* han usa nga tawo,+
Yoruba[yo]
8 Ọrọ̀ ni ọlọ́rọ̀ fi ń ra ẹ̀mí* rẹ̀ pa dà,+