Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ايار (مايو) ١٩٦١ قام نيكولا بريزار، ناظر الفرع في ڠوادلوپ، بزيارة الفريق المؤلف من ١٦ ناشرا في كايين ليشارك في اول محفل دائري يُعقد هناك.
Czech[cs]
V květnu 1961 skupinu šestnácti zvěstovatelů v Cayenne navštívil Nicolas Brisart, dozorce odbočky na Guadeloupu, aby se podílel na programu prvního krajského sjezdu, který se tam konal.
Danish[da]
I maj 1961 aflagde Nicolas Brisart, afdelingstilsynsmanden fra Guadeloupe, besøg hos den lille gruppe på 16 forkyndere i Cayenne i forbindelse med deres første kredsstævne.
German[de]
Im Mai 1961 besuchte Nicolas Brisart, der Zweigaufseher von Guadeloupe, die 16köpfige Verkündigergruppe in Cayenne, um dort den ersten Kreiskongreß mitzuerleben.
Greek[el]
Το Μάιο του 1961 ο Νίκολα Μπρίζαρ, ο επίσκοπος τμήματος της Γουαδελούπης, επισκέφτηκε τον όμιλο των 16 ευαγγελιζομένων της Καγιέν για να συμμετάσχει στην πρώτη συνέλευση περιοχής που θα διεξαγόταν εκεί.
English[en]
In May 1961, Nicolas Brisart, the branch overseer from Guadeloupe, visited the group of 16 publishers in Cayenne to participate in the first circuit assembly there.
Spanish[es]
En mayo de 1961, Nicolas Brisart, superintendente de sucursal de Guadalupe, visitó el grupo de dieciséis publicadores de Cayena para participar en la primera asamblea de circuito que se celebraba en la ciudad.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1961 Guadeloupen haaratoimistonvalvoja Nicolas Brisart vieraili Cayennen 16 julistajan ryhmän luona voidakseen osallistua ensimmäiseen siellä järjestettyyn kierroskonventtiin.
French[fr]
En mai 1961, Nicolas Brisart, surveillant de la filiale de Guadeloupe, a profité de la première assemblée de circonscription organisée à Cayenne pour visiter le groupe de 16 proclamateurs de cette ville.
Croatian[hr]
Nicolas Brisart, nadglednik podružnice na Guadeloupeu, u svibnju 1961. posjetio je grupu od 16 objavitelja u Cayenneu te je sudjelovao na prvom pokrajinskom sastanku koji se tamo održao.
Hungarian[hu]
Nicolas Brisart, a guadeloupe-i fiókhivatal-felvigyázó 1961 májusában meglátogatta a Cayenne-ben lévő 16 hírnökből álló csoportot, amely akkor tartotta ott első körzetkongresszusát.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1961, Nicolas Brisart, pengawas cabang dari Guadeloupe, mengunjungi kelompok beranggotakan 16 penyiar di Cayenne untuk ambil bagian dalam kebaktian wilayah yang pertama di sana.
Italian[it]
Nel maggio 1961 Nicolas Brisart, il sorvegliante di filiale della Guadalupa, visitò il gruppo di 16 proclamatori a Cayenne in occasione della prima assemblea di circoscrizione che si sarebbe tenuta lì.
Japanese[ja]
1961年5月,グアドループの支部の監督ニコラ・ブリザールが,カイエンヌの16人の群れを訪問し,そこで初めて行なわれた巡回大会に参加しました。
Korean[ko]
1961년 5월, 과들루프에서 지부 감독자인 니콜라 브리사르가 카옌에 있는 16명의 전도인을 방문하여 그곳에서는 처음 열리는 순회 대회에 참가하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’ireo mpitory 16 teto Cayenne i Nicolas Brisart, mpiandraikitra ny sampana tany Goadelopy, tamin’ny May 1961, mba handray anjara tamin’ny fivoriamben’ny fizaran-tany natao voalohany teto.
Malayalam[ml]
1961 മേയിൽ ഗ്വാഡലൂപ്പ് ബ്രാഞ്ച് മേൽവിചാരകനായ നിക്കോളാ ബ്രിസാർ കൈയെനിലുണ്ടായിരുന്ന 16 പ്രസാധകരെ സന്ദർശിക്കുകയും അവിടെ ആദ്യമായി നടത്തപ്പെട്ട സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I mai 1961 besøkte Nicolas Brisart, avdelingstilsynsmannen på Guadeloupe, den lille gruppen på 16 forkynnere i Cayenne for å delta i det første kretsstevnet som ble holdt der.
Dutch[nl]
In mei 1961 bracht Nicolas Brisart, de bijkantooropziener van Guadeloupe, een bezoek aan de groep van zestien verkondigers in Cayenne om een aandeel te hebben aan de eerste kringvergadering aldaar.
Polish[pl]
W maju 1961 roku Nicolas Brisart, nadzorca oddziału z Gwadelupy, odwiedził grupę 16 głosicieli w Kajennie, by wziąć udział w pierwszym zgromadzeniu obwodowym.
Portuguese[pt]
Em maio de 1961, Nicolas Brisart, o superintendente da congênere de Guadalupe, visitou o grupo de 16 publicadores em Caiena para participar da primeira assembléia de circuito ali.
Romanian[ro]
În mai 1961, Nicolas Brisart, supraveghetorul Filialei din Guadelupa, a vizitat grupa de 16 vestitori din Cayenne, cu ocazia primului congres de circumscripţie ţinut acolo.
Russian[ru]
В мае 1961 года в Кайенну приехал Николя Бризар — надзиратель филиала в Гваделупе. Он посетил группу из 16 возвещателей и провел районный конгресс — первый в Кайенне.
Slovak[sk]
V máji 1961 Nicolas Brisart, dozorca odbočky na Guadeloupe, navštívil skupinu 16 zvestovateľov v Cayenne a zúčastnil sa na prvom krajskom zjazde v tejto krajine.
Albanian[sq]
Në maj të vitit 1961, Nikolá Brizar, mbikëqyrësi i degës së Guadalupës, vizitoi grupin prej 16 lajmëtarësh në Kajenë për të marrë pjesë në asamblenë e parë qarkore që do të mbahej atje.
Serbian[sr]
U maju 1961. godine, Nikolas Brizar, nadglednik podružnice u Gvadelupu, posetio je grupu od 16 objavitelja u Kajeni, kako bi učestvovao na prvom pokrajinskom sastanku.
Southern Sotho[st]
Ka May 1961, Nicolas Brisart, molebeli oa lekala ea tsoang Guadeloupe, o ile a etela sehlopha sa bahoeletsi ba 16 ba Cayenne ba neng ba tlil’o ba le karolo kopanong ea pele ea potoloho sebakeng seo.
Swedish[sv]
I maj 1961 besökte Nicolas Brisart, tillsyningsmannen för avdelningskontoret i Guadeloupe, gruppen på 16 förkunnare i Cayenne för att ta del i den första kretssammankomsten där.
Tsonga[ts]
Hi May 1961, Nicolas Brisart, mulanguteri wa rhavi wa le Guadeloupe, u endzele ntlawa wa vahuweleri va 16 va le Cayenne leswaku va va kona enhlengeletanweni ya xifundzha ya kwalaho yo sungula.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 1961, uNicolas Brisart, umveleli wesebe waseGuadeloupe, watyelela elo qela labavakalisi abali-16 baseCayenne ukuze abe nenxaxheba kwindibano yesiphaluka yokuqala apho.
Chinese[zh]
1961年5月,瓜德罗普的分社监督尼古拉·布里萨尔,到卡宴探访当地共有16个传道员的小组,并出席该国举行的第一个环务大会。
Zulu[zu]
Ngo-May 1961, uNicolas Brisart, umbonisi wegatsha laseGuadeloupe, wahambela iqembu labamemezeli abangu-16 eCayenne eyoqhuba umhlangano wokuqala wesifunda lapho.