Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Аҩсҭаа адоуҳатә еибашьраҿы аиааира изгом, аха дарбанзаалак ҳара ҳҟынтә агәҽанызаара ҳцәыӡыр, уи ҳаиԥыхьашәахар алшоит.
Acoli[ach]
6 Catan pe twero loyo lweny man me cwiny-nyi, ento en romo wanowa ki acel acel ka pe wabedo ma wangwa twolo.
Afrikaans[af]
6 Satan kan nie die oorlog wen nie, maar hy kan ons as individue laat sneuwel as ons in ons waaksaamheid verslap.
Southern Altai[alt]
6 Сатана кӧгӱс тартыжуны јеҥип болбос, је бис сергелеҥ болбозобыс Сатанага јем болуп калардаҥ айабазыс.
Amharic[am]
6 ሰይጣን በጦርነቱ ድል አድራጊ ሊሆን አይችልም። ይሁን እንጂ ከተዘናጋን በግለሰብ ደረጃ የጦርነቱ ሰለባ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
٦ صحيح ان الشيطان لن يتمكن من الانتصار في حربه المجازية ضدنا، لكنه قادر ان يغلبنا افراديا إن لم نكن متيقظين.
Aymara[ay]
6 Kunjamtï uñjktanxa Supayax janipuniw Diosan markaparux atipjkaniti.
Azerbaijani[az]
6 Şeytan bu ruhani müharibədə qalib gələ bilməyəcək, lakin sayıqlığı əldən versək, o, bizi ayrı-ayrılıqda ruhani cəhətdən tələf edə bilər.
Basaa[bas]
6 Satan a nla bé yémbél litén li Djob jolisôna i gwét bi mbuu. Ndi, a nla yémbél nu ni nu a nyoñ bé yihe.
Batak Toba[bbc]
6 Nang pe Sibolis ndang boi mangaripashon sude naposo ni Debata, alai boi do taluhonon ni ibana ganup hita marsadasada molo ndang jaga di partondion.
Central Bikol[bcl]
6 Si Satanas dai manggagana sa labanan, sabi ngani, alagad puede nia kitang mabiktima bilang mga indibiduwal kun magpapabaya kita.
Bemba[bem]
6 Satana te kuti acimfye ubu bulwi, lelo kuti acimfyapo bamo muli ifwe nga tatucenjele.
Bulgarian[bg]
6 Сатана не може да спечели духовната война, но всеки един от нас може да стане негова жертва, ако изгуби бдителността си.
Bislama[bi]
6 Setan i no save winim bigfala faet blong hem agensem fulwan kampani blong ol man blong God, be hem i save winim yumi wanwan sipos yumi kam slak blong faet agens long hem.
Bangla[bn]
৬ রূপকভাবে বললে, শয়তান যুদ্ধে জয়ী হতে পারে না কিন্তু আমরা যদি অসতর্ক হয়ে পড়ি, তাহলে সে আলাদা আলাদা ব্যক্তি হিসেবে আমাদের উপর মারাত্মক দুর্ঘটনা নিয়ে আসতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Satan a vo’o dañ mewosan a bo a bebo bisaé be Yéhôva; ve nge mbo ésaé Yéhôva éziñ a tabe ke ntyel, Satan a ne kpwéé nye si.
Catalan[ca]
6 Satanàs no pot guanyar la guerra contra el poble de Déu, però sí que pot causar víctimes si baixem la guàrdia.
Garifuna[cab]
6 Maweiyasunbei Mafia agañeirei wuribu kóntüra lumutuniña Bungiu.
Kaqchikel[cak]
6 Achiʼel nqatzʼët, ri Satanás majun bʼey xtitikïr ta xtutzäq ri rutinamit ri Jehová.
Chavacano[cbk]
6 Gendeh gana si Satanas con este espiritual guerra pero, puede le kanaton engaña como individual si gendeh kita esta alerto.
Cebuano[ceb]
6 Dili makadaog si Satanas niining simbolikong gubat, apan iya kitang mabiktima kon dili kita magbantay.
Chuukese[chk]
6 Satan ese tongeni winneni ewe maun lón kapas áwewe nge a tongeni liapeni emén me emén kich ika sia túmúnúngaw.
Chuwabu[chw]
6 Satana kanwodha opemberha kaniya, mbwenye kadda muthu agathiya okala mento onowodha ompemberha.
Chokwe[cjk]
6 Satana kechi kuhasa kukumba jita yize anase ni atu ja Zambi, alioze mahasa kutukumba nyi twapwa ukawetu nawa nyi twakokoloka.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan sa batay senbolik, Satan pa kapab ranport laviktwar me i kapab fer nou ditor endividyelman si nou pa reste vizilan.
Czech[cs]
6 Satan nemůže zvítězit nad Božím lidem, ale jako jednotlivci se můžeme stát jeho obětí, pokud nebudeme ostražití.
Chol[ctu]
6 Tiʼ sujm, jiñi Diablo maʼañic baʼ ora mi caj i mejlel i mʌlben i tejclum Dios.
San Blas Kuna[cuk]
6 Degsoggu, Nia, bibbisaar Jehová neggweburgi naggosurguoed.
Chuvash[cv]
6 Сатана сӑнарлӑ вӑрҫӑра ҫӗнтерме пултараймасть, анчах эпир сыхӑ тӑмасан, вӑл пире пӗрерӗн-пӗрерӗн хӑйӗн аллине ярса илме пултарать.
Welsh[cy]
6 Ni all Satan ennill y rhyfel fel petai, ond mae’n gallu ein hanafu ni fel unigolion os nad ydyn ni’n wyliadwrus.
Danish[da]
6 Satan kan ikke vinde den åndelige krig, men han kan besejre os som enkeltpersoner hvis vi ikke passer på.
German[de]
6 Den Krieg gegen Gottes Volk als Ganzes kann Satan nicht gewinnen, aber er kann uns als Einzelne zur Strecke bringen, wenn wir nicht auf der Hut sind.
Dehu[dhv]
6 Pëkö hune i Satana e kola isi ngöne la götrane la ua, ngo ijije hi tro angeic a ngaa së isa ala caas e thaa hne së kö hna hmek.
Duala[dua]
6 Satan a titi ná a buka o bon bwemba, nde e ná a bua mō̱ ńasu te̱ yete̱na di si tiki ja epe̱ńe̱.
Jula[dyu]
6 Sutana tɛ se ka see sɔrɔ an bɛɛ lajɛnnin kan Alako kɛlɛ la. Nka, a be se k’an kelen kelen mako sa n’an m’an ɲɛmalɔ.
Ewe[ee]
6 Abe ale si míegblɔe va yi ene la, Satana mate ŋu aɖu Yehowa ƒe amewo katã dzi o, gake eƒe asi ate ŋu asu mí ame ɖekaɖekawo dzi ne míele ŋudzɔ o.
Efik[efi]
6 Satan ikemeke ndikan ofụri ikọt Abasi, edi enye ekeme ndikan nnyịn owo kiet kiet edieke nnyịn mîkpemeke.
Greek[el]
6 Ο Σατανάς δεν μπορεί να κερδίσει τον πόλεμο, σαν να λέγαμε, αλλά μπορεί να θέσει εκτός μάχης εμάς ατομικά αν χαλαρώσουμε την επαγρύπνησή μας.
English[en]
6 Satan cannot win the war, so to speak, but he can make casualties of us as individuals if we let our guard down.
Spanish[es]
6 Como vemos, el Diablo nunca ganará la guerra contra el pueblo de Dios.
Estonian[et]
6 Saatan ei saa võita sõda, kuid ta võib võita meid kui üksikisikuid, kui kaotame valvsuse.
Persian[fa]
۶ شیطان نمیتواند در نبردش با کل خادمان خدا پیروز شود؛ اما میتواند بر آنانی که هوشیار و مراقب نیستند، چیره گردد.
Finnish[fi]
6 Saatana ei voi voittaa tätä kuvaannollista sotaa, mutta yksilöinä voimme joutua hänen uhreikseen, jos annamme valppautemme herpaantua.
Fijian[fj]
6 O Setani ena sega ni qaqa ena ivalu, ia ena rawa ni vakaleqai keda yadua ke da sega ni qaqarauni.
Faroese[fo]
6 Tað ber ikki til hjá Satani at vinna bardagan, men hann kann vinna á okkum sum einstaklingar, um vit ikki eru á varðhaldi.
Fon[fon]
6 Satáan sixu ɖu ɖò ahwan ɔ jí ǎ, amɔ̌, enyi mɛɖé ɖò mǐ mɛ bo ma ɖò acéjí ǎ ɔ, é sixu ɖu ɖò jǐ tɔn.
French[fr]
6 Satan ne peut pas gagner la guerre spirituelle contre le peuple de Dieu ; par contre, à titre individuel, l’un de nous risque d’être sa victime s’il commet des imprudences.
Ga[gaa]
6 Satan nyɛŋ eye omanye yɛ nɔmɔ ni ekɛ wɔ fɛɛ nɔɔ lɛ mli, shi kɛ́ aŋkro ko eyakwɛɛɛ ehe nɔ jogbaŋŋ lɛ, ebaanyɛ eye enɔ kunim.
Gilbertese[gil]
6 E aki kona n tokanikai Tatan n te buaka ni kaikonaki, ma ti kona ni konaaki irouna ngkana ti a aki taratara raoi.
Guarani[gn]
6 Jahecha haguéicha Satanás arakaʼeve ndaipuʼakamoʼãi Ñandejára siervokuérare.
Wayuu[guc]
6 Maʼaka wekirajaain nnojoleena nükanajüin chi yolujaakai na anoujüshiikana. Akatsaʼa, nükanajeena na nnojoliikana eejüin aaʼin.
Gun[guw]
6 Satani ma sọgan duto awhàn yẹhiadonu tọn lọ ji, ṣigba e sọgan duto dopodopo mítọn ji eyin mí hẹn aṣejininọ mítọn bu.
Ngäbere[gym]
6 Mikata gare erere, Diablukwe ñaka juta Ngöbökwe ye ganaindi jire.
Hausa[ha]
6 Shaiɗan ba zai iya yin nasara a wannan yaƙin na alama ba, amma yana iya cinye mu ɗaɗɗaya idan muka yi sakaci.
Hebrew[he]
6 השטן אינו יכול לנצח בַּמלחמה, אך אם לא נעמוד על המשמר הוא יכול להפיל חללים בשורותינו.
Hiligaynon[hil]
6 Si Satanas indi gid magdaug sa inaway, apang may mabiktima sia sa aton subong indibiduwal kon indi kita magbantay.
Hmong[hmn]
6 Peb paub tias Xatas kov tsis yeej Yehauvas li, tiamsis peb yuav tsum ceev faj rau qhov lub caij tamsim no Xatas tabtom kub siab lug nrhiav kev los tawm tsam Vajtswv cov tibneeg ib tug zuj zus.
Hiri Motu[ho]
6 Satani be ia kwalimu diba lasi, to bema ita naria namonamo lasi ita ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
6 Premda Sotona ne može dobiti rat, on može pobijediti nas kao pojedince ako ne budemo na oprezu.
Haitian[ht]
6 Satan pa ka ranpòte laviktwa sou nou antanke gwoup nan gè l ap mennen kont nou pou l kraze relasyon nou ak Bondye a.
Hungarian[hu]
6 Sátán – úgyszólván – nem képes megnyerni a háborút, de egyénenként áldozatul ejthet bennünket, ha hagyjuk, hogy lanyhuljon az éberségünk.
Armenian[hy]
6 Սատանան չի կարող հաղթել Աստծու ժողովրդի դեմ պատերազմում, սակայն եթե աչալուրջ չլինենք, նա կարող է հաղթել մեզ որպես առանձին անհատի։
Western Armenian[hyw]
6 Ճիշդ է որ Սատանան այս այլաբանական պատերազմին մէջ յաղթանակ չի կրնար տանիլ, բայց կրնայ իւրաքանչիւրիս յաղթել անհատապէս, եթէ արթուն չըլլանք։
Herero[hz]
6 Satan kamaa roro okutaara ovita ku novakarere vaJehova otjotjimbumba, nungwari mape ya kourike wetu atu ṱu movita mbi tji tu hi nakukengeza.
Ibanag[ibg]
6 Ari mangaffù si Satanas taw nga gerra, ngem awayyana nga maffù i kada-tadday nittam nu ariattam alerto.
Indonesian[id]
6 Setan mustahil menang dalam perang kiasan itu, tetapi ia dapat mengalahkan kita secara perorangan kalau kita mengendurkan kewaspadaan.
Igbo[ig]
6 Setan enweghị ike imeri n’ọgụ ihe atụ ahụ, ma o nwere ike iripịa onye ọ bụla n’ime anyị ma ọ bụrụ na onye ahụ amụghị anya.
Iloko[ilo]
6 Saan a mangabak ni Satanas iti dangadang, ngem kabaelanna a parmeken ti asinoman kadatayo no ditay agsalukag.
Icelandic[is]
6 Satan getur ekki unnið stríðið. Hann getur hins vegar tortímt okkur sem einstaklingum ef við erum ekki á verði.
Isoko[iso]
6 Setan ọ rẹ sai fi omai kpobi kparobọ họ, rekọ ma gbe muẹrohọ otọ họ ọ sae jọ udevie mai fi ibi-ahwo jọ kparobọ.
Italian[it]
6 Satana non può vincere la guerra, ma può fare delle vittime fra coloro che abbassano la guardia.
Japanese[ja]
6 サタンはこの比喩的な戦争に勝つことはできませんが,油断している個々の人をえじきにすることはできます。
Georgian[ka]
6 სატანას არ შეუძლია ღვთის ხალხზე გამარჯვება, მაგრამ მას შეუძლია ცალკეული ქრისტიანების დამარცხება, თუ ისინი სიფხიზლეს დაკარგავენ.
Kamba[kam]
6 Nthĩnĩ wa kaũ witũ na Satani, we ndatonya kũtũkĩlya vinya twĩ kĩkundi, ĩndĩ no avalũkye mũndũ ũmwe kwa ũmwe ũla weethĩwa ate metho.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Joʼ naqakʼe reetal laj Tza maajunwa t-elq chi ubʼej naq tyaloq rikʼin li xtenamit li Yos.
Kongo[kg]
6 Satana lenda nunga ve bitumba ya kimpeve, kansi yandi lenda nunga bantu yankaka na kati na beto kana bo kekeba dyaka ve.
Kikuyu[ki]
6 Shaitani ndangĩhootana mbara ĩyo, no no ahote gũtũguraria tũrĩ mũndũ ũmwe ũmwe tũngĩaga gũikaraga twĩhũgĩte.
Kuanyama[kj]
6 Satana ita dulu okufinda oshiwana shaJehova koonono, ndele ota dulu oku tu xwaka po pauhandimwe ngeenge otwa kala tuhe li oupafi.
Kazakh[kk]
6 Шайтан рухани соғыста жеңімпаз бола алмағанмен, сергек болудан қалсақ, әрқайсымызды жеке жеңе алады.
Kalaallisut[kl]
6 Saatani anersaakkut sorsunnermi ajugaasinnaanngilaq, mianersunngikkuttali inuttut ataasiakkaatut ajugaaffigisinnaavaatigut.
Kimbundu[kmb]
6 Satanaji ka tena ku tu nganhala, maji u tena ku tu zozesa mu kixikanu kietu.
Kannada[kn]
6 ಈ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಜಯಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಜಯಗಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
6 사탄은 이 비유적인 전쟁에서 승리할 수는 없지만, 우리가 경계심을 늦춘다면 우리 개개인을 희생자로 만들 수는 있습니다.
Konzo[koo]
6 Sitani syanga thusingura omwa malhwa aya, aliriryo angana kuhuthalya wamayirekerania.
Kaonde[kqn]
6 Satana kechi wakonsha kushinda mu ino nkondo ya kifwanyikizho ne, bino wakonsha kwitushinda pa muntu pa muntu umvwe twaleka kwikala ba kulaba ne kukenkenta.
Krio[kri]
6 Setan nɔ go ebul win dis fɛt, bɔt if yu nɔ tek tɛm, i go damej yu.
Southern Kisi[kss]
6 Setana tiuba mbo yem sɔŋgɔɔ hoo le. Kɛ ŋ tosa pɛ siɛlɛiye, o nɔla mbo chuu naa kpiliŋ.
Kwangali[kwn]
6 Satana nokuvhura si kufunda yita, nye age kuvhura kutufunda pwanyoselike nsene tu hageka kukara tuna vangarara.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Satana kalenda sunda e vita yayi ko, kansi lenda vempola akaka mu yeto kele vo ka tuyingidi ko.
Kyrgyz[ky]
6 Каймана маанидеги согушта Шайтан жеңүүчү боло албайт. Бирок сергек турбасак, өз-өзүнчө алганда, ага ар бирибиз жем болуп калышыбыз мүмкүн.
Lamba[lam]
6 Satana tekuti acimfyepo muli iyi inkondo, pano kani tatucenjele koti acimfyapo bambi.
Ganda[lg]
6 Olutalo Sitaani lw’alwana n’abantu ba Yakuwa bonna awamu tayinza kuluwangula, naye asobola okutuwangula kinnoomu singa tulekera awo okubeera obulindaala.
Lingala[ln]
6 Satana akoki te kolonga etumba ya elimo, kasi akoki kolonga bamosusu kati na biso soki batiki kosɛnzɛla.
Lao[lo]
6 ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ແຕ່ ອາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະ ມັດ ລະວັງ.
Lozi[loz]
6 Satani haa koni ku wina ndwa ye, kono wa kona ku lu koma ka butu haiba lu tuhela ku mu hanyeza.
Lithuanian[lt]
6 Taigi, karo prieš Dievo tautą Šėtonas laimėti negali, tačiau jeigu prarasime budrumą, to karo auka galime tapti bet kuris iš mūsų.
Luba-Katanga[lu]
6 Satana kabwanyapo kunekenya bulwi, inoko ukokeja kubokota umo umo shi ketutadijepo.
Luvale[lue]
6 Satana keshi kuhasa kutufungulula mujita tuli nakulwa nenyiko, oloze nahase kutwenyeka nge natuhona kupwa vakuvanguluka.
Lunda[lun]
6 Satana hanateli kushinda njita yachifwikijaku, ilaña nateli kutushinda halwetu neyi tubula kubabala.
Luo[luo]
6 Satan ok nyal loyo lweny mar ranyisini, kata kamano onyalo hinyo ng’ato achiel achiel kuomwa ka ok watang’.
Lushai[lus]
6 Entîr nei indonaah Setana chuan hnehna a chang thei lo; mahse, kan invên ṭhat loh chuan min ei thei a ni.
Latvian[lv]
6 Sātans nevar uzvarēt Dieva tautu kopumā, bet viņš var gūt panākumus cīņā ar atsevišķiem Dieva kalpiem, ja tie nav uzmanīgi.
Mam[mam]
6 Ik tzeʼn in qo xnaqʼtzan tiʼj, mlayx kambʼan Tajaw il tiʼj ttnam Dios.
Huautla Mazatec[mau]
6 Tojosísʼin tiʼyaa, je Na̱i nikʼiajinla sikinjele je naxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
6 Extëm të nijäˈäjëm, Mëjkuˈu kyaj mbäät tmëmadaˈagyë Diosë kyäjpn, per mbäät tmëmadaˈaky pënaty naygyujäˈäytyëgooyëp.
Malagasy[mg]
6 Tsy ho resin’i Satana mihitsy ny vahoakan’Andriamanitra rehetra, nefa mety hisy ho voany ihany raha tsy mailo.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Satana atanga acimvye, lelo swe yantu wenga na wenga ndi cakuti twailekelezya, angatucimvya.
Mískito[miq]
6 Kaikata baku, Debil ba Gâd uplika ra bakahnu ra sip pura luras.
Macedonian[mk]
6 Сатана не може да ја добие војната, така да се каже, но може да нѐ совлада како поединци ако не сме претпазливи.
Malayalam[ml]
6 ഈ പോരാ ട്ട ത്തിൽ വിജയി ക്കാൻ സാത്താനു കഴിയി ല്ലെ ങ്കി ലും, ജാഗ്ര ത യോ ടി രു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ വ്യക്തി ക ളെന്ന നിലയിൽ നമ്മളെ കീഴ്പെ ടു ത്താൻ അവനു സാധി ക്കും.
Mongolian[mn]
6 Сатан сүнслэг дайнд ялж чадахгүй ч сонор сэрэмж алдсан хүнийг олзолж чадна.
Marathi[mr]
६ सैतान या युद्धात विजयी ठरू शकत नसला तरी, आपण गाफील राहिलो तर तो वैयक्तिकरीत्या आपल्याला फस्त करू शकतो.
Malay[ms]
6 Memang Syaitan tidak akan memenangi perang rohani ini. Tetapi setiap seorang daripada kita mungkin menjadi mangsanya jika kita tidak berhati-hati.
Maltese[mt]
6 Satana ma jistax jirbaħ il- gwerra, biex ngħidu hekk, imma hu jistaʼ jfieri lil xi wħud minna bħala individwi jekk aħna ma nibqgħux għassa.
Burmese[my]
၆ စာ တန် အနိုင် ရ မှာ မဟုတ် ဘူး။ ဒါ ပေမဲ့ တစ်ဦး စီ အနေ နဲ့ သတိ မရှိ ရင် သူ အနိုင် ရ သွား နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
6 Satan kan ikke vinne krigen, for å si det slik, men han kan få oss som enkeltpersoner til å falle hvis vi slutter å være på vakt.
Nyemba[nba]
6 Satana ka hasa ku tu vula tu vose, vunoni a hasa ku vulumunaho vamo ha kati ketu nga tu kosa mu lutsilielo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Kemej tikitaj, Amokuali amo keman tatanis itech neteuil tein kipia iuan inechikol Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Satanás amo keman kixpolos ialtepe Jehová, pero tla tisejse amo timomaluiaj, uelis techkitskis.
North Ndebele[nd]
6 USathane kangeke anqobe empini le, kodwa anganqoba ngamunye wethu nxa singekela ukuqaphela.
Ndau[ndc]
6 Ngo mavereketero amweni, Sathana aazowini pa hondo iyi asi angakwanisa kunyisa umwe wedu paega kudari tikavaraihwa.
Ndonga[ng]
6 Satana ita sindana mekondjo ndika lyopambepo, ihe ota vulu oku tu sinda pauhandimwe ngele otwa kala inaatu tonata pambepo.
Lomwe[ngl]
6 Satana hawerya waavootha achu a Muluku ntoko nikhuuru, nave onanwerya ovootha wakhala wi noohiya olipelela wahu ntoko muchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Ken tikitaj, ijkuak Diablo kixnamikis ikalpan toTajtsin, xkeman tetlanis ipan yejuin guerra.
Niuean[niu]
6 To nakai fakaai a Satani ke kautū he tau, ka e maeke a ia ke fakahehē a tautolu ka nakai mataala a tautolu.
Dutch[nl]
6 Satan kan de strijd niet winnen, maar hij kan ons als individu wel laten sneuvelen als we niet waakzaam blijven.
Northern Sotho[nso]
6 Sathane a ka se kgone go fenya ntwa ye ya seswantšhetšo, eupša a ka fenya ba bangwe ba rena ge e ba re kgaotša go dula re phakgame.
Nyanja[ny]
6 Satana sangapambane pankhondoyi, komabe ngati sitingasamale angathe kutigonjetsa.
Nyaneka[nyk]
6 Satanasi ketyivili okufinda ovanthu aveho va Huku, mahi inkha katulunguka metufindi.
Nyankole[nyn]
6 Sitaane tarikubaasa kusingura orutaro oru, kwonka naabaasa kutusingura itwe nk’abantu twaba tutagumire nitureeba.
Nyungwe[nyu]
6 Sathani angawine lini nkhondoyi, tsono ticisaya kusamala, iye angatikunde.
Nzima[nzi]
6 Seetan ze kɛ ɔnrɛhola ɔnrɛli konim wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo konle ne anu, noko saa yɛ nuhua bie ammaa ɔ nye anla ɛkɛ a ɔbahola yeaboda ye.
Oromo[om]
6 Seexanni waraana kanarratti injifannoo argachuu baatus, kan dagannuufi hidhata keenya kan laaffisnu taanaan nu mo’uu danda’a.
Panjabi[pa]
6 ਸ਼ੈਤਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਮਸੀਹੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Anggano seguradon agmanalo si Satanas ed sayan laban, walan walay nabiktima to ed sikatayo no magmaliw itayon mapaulyan.
Papiamento[pap]
6 Satanas no por gana e guera, na moda di papia, pero sí e por vense personanan individual ku no keda alerta. Kon asina?
Palauan[pau]
6 A Satan a diak el sebechel el mo mesisiich er a rokui el chedal a Dios engdi ngsebechel el melemall er a derta er kid a lsekum ngmo diak dekerekikl.
Plautdietsch[pdt]
6 De beesa Fient woat dän Kaumf jäajen Gott sien Volkj kjeenmol jewennen, oba hee kaun eenselne opp siene Sied kjrieen, wan dee nich oppaussen.
Pijin[pis]
6 Satan no savve finisim organization bilong Jehovah, bat hem savve spoelem iumi wanwan sapos iumi no keakea.
Polish[pl]
6 Szatan nie zdoła wygrać całej symbolicznej wojny, ale gdybyśmy przestali czuwać, niektórych z nas mógłby pokonać.
Pohnpeian[pon]
6 Sehdan sohte kak kana nan mahwen wet, ahpw e kak kalowehdi emenemen kitail ma kitail sohla kin mwasamwasahn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Satanas ka pudi ngaña es gera, ma si no diskuda i pudi ngañal.
Portuguese[pt]
6 Satanás não pode vencer a guerra contra o povo de Deus, mas pode derrotar-nos como indivíduos, caso baixemos a guarda.
Quechua[qu]
6 Rikanqantsiknöpis Diabluqa manam Diospa markanta imëpis vencinqatsu.
K'iche'[quc]
6 Junam rukʼ ri xqilo, ri Itzel kuchʼak ta ri chʼoj rukʼ ri utinamit ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Qawasqanchikman hina, Satanasqa manam haykapipas Diospa llaqtantaqa vencenqachu.
Cusco Quechua[quz]
6 Arí, Satanasqa manan haykʼaqpas Jehová Diospa llaqtanta atipanqachu.
Rarotongan[rar]
6 Kare a Satani e autu i teia tamaki, ka rauka rā iaia i te akapou ia tatou tataki tai me kare tatou e matakite.
Rundi[rn]
6 Shetani ntashobora gutahukana intsinzi muri iyo ntambara, mugabo arashobora kuza ararotsa umwumwe muri twebwe mu gihe tutagumye turikanuye.
Ruund[rnd]
6 Satan kakutwishap kupandikan njit jirishinay antu a Yehova awonsu bwat, pakwez, mu jinjit jirishinay muntu ni muntu panrend, anch muntu kadimukinap ndiy ukutwish kumupandikan.
Romanian[ro]
6 Satan nu poate câştiga războiul figurativ împotriva poporului lui Dumnezeu, dar ne poate învinge ca persoane individuale dacă ne pierdem vigilenţa.
Rotuman[rtm]
6 Satan ta kal marō ra, ka iạ la pō se ma la hoa‘ sēsēan ‘is le‘et se le‘et kepoi ka ‘is kat matạ‘ ra.
Russian[ru]
6 Сатана не может выиграть духовную войну, но каждый из нас в отдельности может пасть его жертвой, если перестанет бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
6 Satani ntashobora gutsinda intambara yo mu buryo bw’umwuka turwana na we, ariko tutabaye maso ashobora gukomeretsa bamwe muri twe.
Sena[seh]
6 Sathani nkhabe kuwina mu nkhondo ineyi, mbwenye iye anaphekesa m’bodzi na m’bodzi wa ife tingakhonda khala akucenjera.
Sango[sg]
6 Satan alingbi pëpe ti sö benda na yâ ti bira ni, me lo lingbi ti sara sioni na Chrétien oko oko so asara ye na hange ape.
Sinhala[si]
6 සාතන්ට කිසිදාක සම්පූර්ණ ජයග්රහණයක් අත් කරගැනීමට නොහැකි වුණත් අප සෝදිසියෙන් නොසිටියොත් අප එක් එක් පුද්ගලයාව ගොදුරු කරගැනීමට ඔහුට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
6 Sheexaanu ayyaanaamittete olira gaamote deerrinni diqeelannonke; ikkeennano baqqi yinoommore ikka hoongummoro, gillete deerrinni egemmankera dandaanno.
Slovak[sk]
6 Obrazne povedané, Satan nemôže vyhrať vojnu, ale môže preriediť naše rady, ak ako jednotlivci poľavíme v ostražitosti.
Sakalava Malagasy[skg]
6 Tsy haharesy ty vahoaky Ndranahary iaby mihintsy Satana, fe mety hisy ho voany avao laha tsy miamby soa.
Slovenian[sl]
6 Satan v tej tako imenovani vojni ne more zmagati, lahko pa nas premaga kot posameznike, če smo premalo pazljivi.
Samoan[sm]
6 E lē mafai ona manumalo Satani i le taua, ae e mafai ona ia manumalo iā i tatou taʻitoʻatasi pe a tatou lē mataala.
Shona[sn]
6 Satani haakundi hake muhondo yacho, asi anogona kuva nevamwe vaanouraya kana vakasangwarira.
Albanian[sq]
6 Luftën Satanai s’e fiton dot, por ama mund të shkaktojë viktima, nëse ndonjëri nga ne ul vigjilencën.
Serbian[sr]
6 Satana ne može dobiti rat, da tako kažemo, ali može dobiti bitku protiv nas kao pojedinaca ako nismo na oprezu.
Sranan Tongo[srn]
6 Satan no man wini a feti, ma ibri Kresten musu luku bun taki Satan no e swaki a bribi fu en.
Swati[ss]
6 Sathane angeke ancobe kulemphi, kepha angamncoba umuntfu losayekele kunaka.
Southern Sotho[st]
6 Satane a ke ke a hlōla ntoeng ena ea tšoantšetso, empa a ka re etsa mahlatsipa re le batho ka bomong haeba re sa falimeha.
Swedish[sv]
6 Satan kan alltså inte vinna kriget, men han kan besegra oss som individer om vi inte är på vår vakt.
Swahili[sw]
6 Katika vita hivyo vya mfano, Shetani hawezi kuwashinda watu wa Yehova wakiwa kikundi, hata hivyo, sisi mmoja-mmoja tunaweza kushindwa tusipokaa macho.
Congo Swahili[swc]
6 Katika vita hiyo ya mufano, Shetani hawezi kuwashinda watu wote wa Mungu kwa ujumla, hata hivyo, sisi mutu mumoja mumoja tunaweza kushindwa ikiwa hatufungue macho.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய மக்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் சாத்தான் வெற்றிபெற முடியாது; ஆனால், நாம் ஜாக்கிரதையாக இல்லாவிட்டால் தனிநபர்களாக நம்மை அவன் வீழ்த்திவிடுவான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Xó má eʼyáá, Gixa̱a̱ xáʼga̱nú maʼngo̱o̱ náa guerra rí naʼni gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ Dios.
Tetun Dili[tdt]
6 Maski Satanás la bele manán kuandu funu hasoru Maromak nia povu nuʼudar grupu, maibé ema ida bele lakon se nia la kuidadu.
Telugu[te]
6 మనం సాతానుతో చేసే పోరాటంలో అతడు గెలవలేడు కానీ మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే మనల్ని గాయపరుస్తాడు.
Tajik[tg]
6 Шайтон наметавонад дар ҷанги рӯҳонӣ ғолиб ояд, лекин агар ҳар яки мо ҳушёру бедор набошем, тӯъмаи ӯ гардида метавонем.
Thai[th]
6 ซาตาน ไม่ สามารถ ชนะ การ ต่อ สู้ ได้ แต่ อาจ กล่าว ได้ ว่า มัน สามารถ เอา ชนะ เรา แต่ ละ คน ได้ หาก เรา เลิก ระวัง ระไว.
Tigrinya[ti]
6 ሰይጣን ኣብቲ ውግእ ኪዕወት ኣይክእልን እዩ: እንተዀነ ግን እንተ ዘይተጠንቂቕና በብውልቂ ኺውሕጠና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6 Mayange Satan una hemba ityav mbi sha ikyav mbin ga, nahan kpa aluer se haa iyol inya yô, una hemba se asange asange.
Turkmen[tk]
6 Şeýtan ruhy söweşde ýeňiş gazanyp bilmez, ýöne her birimiz hüşgär bolmasak, ol bizi ýeňäýmegi mümkin.
Tagalog[tl]
6 Hindi mananalo si Satanas sa espirituwal na digmaan pero kaya niya tayong silain bilang mga indibiduwal kung hindi tayo mag-iingat.
Tetela[tll]
6 Satana hatodja otshumba lo ta dia lo nyuma dialɔshande ekambi waki Nzambi lo tshɛ kawɔ, koko nde kokaka nɛndja ɔmɔmɔ la l’atei aso naka sho tshika mambalɛka.
Tswana[tn]
6 Satane a ka se fenye ntwa ya tshwantshetso, mme a ka re fenya motho ka bongwe fa re se kelotlhoko.
Tongan[to]
6 He‘ikai lava ke ikuna‘i ‘e Sētane ‘a e taú, hangē ko e laú, ka ‘e lava ke ne folo tāutaha kitautolu kapau te tau tuku ke homo ‘etau malu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Satana wangatipunda cha pa nkhondu iyi nge gulu, kweni wangathereska munthu weyosi pakuyija asani wangapusa.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Saatani takonzyi kutuzunda munkondo njotulwana, pele ikuti umwi akati kesu waleka kupakamana, ulakonzya kuzundwa.
Tojolabal[toj]
6 Jastal wantik yiljel, ja Dyablo mini oj skʼul ganar ja tiroʼanel wan skʼulajel soka xchonabʼil ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
6 Chuna la akxilhaw, Satanás nikxni katitlajalh xkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
6 Satan i no inap winim pait, tasol em inap bagarapim yumi wan wan sapos yumi no was i stap.
Tsonga[ts]
6 Sathana a nge swi koti ku hlula vanhu hinkwavo va Yehovha kambe a nga swi kota ku hlula loyi a nga tshamiki a xalamukile.
Tswa[tsc]
6 Satani a nga ta hlula yimpini leyi, kanilezi wa zi kota a ku hi khadamula hi munwe munwe loku hi nga ti woneli.
Purepecha[tsz]
6 Eskachi na exejka, Noambakiti no méni andaati uarhiperakuani enga Tata Diosïri ireta jingoni jatsika.
Tooro[ttj]
6 Setani tasobora kusingura ekitebe kyona omu obulemu bunu baitu ainemu abantu abarukusobora kusingura kakuba bataikara bali bulindaara.
Tumbuka[tum]
6 Satana wangatonda yayi nkhondo iyi, kweni wangatithereska waliyose payekha usange tikupusa.
Tuvalu[tvl]
6 E se mafai o manumalo a Satani i te taua fakatusa tenei, kae e mafai o fakatakavale ne ia tatou taki tokotasi māfai e se matapula‵pula tatou.
Twi[tw]
6 Honhom mu ko no, Satan rentumi nni nkonim, nanso sɛ yɛamma yɛn ani anna hɔ a, obetumi amene yɛn sɛ ankorankoro.
Tahitian[ty]
6 Eita e tia ia Satani ia upootia i roto i te tama‘i pae varua, e nehenehe râ oia e tairi ia tatou tataitahi ia faaea tatou i te vai ara.
Tzeltal[tzh]
6 Jich te bitʼil la kiltikixe, te Pukuje maʼyuk bin-ora ya slajin te lum yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
6 Jech kʼuchaʼal chkiltike, li Diabloe muʼyuk bu tspas ta kanal li slumal Diose.
Uighur[ug]
6 Шәйтан роһий күрәштә ғәлибә қазиналмайду, лекин һошияр болмисақ, һәрбиримизни айрим йеңивалалайду.
Ukrainian[uk]
6 Сатані не під силу здобути цілковиту перемогу у війні, але його жертвою може стати будь-хто з нас, якщо втратить пильність.
Umbundu[umb]
6 Satana ka ka yula uyaki a kuete letu, pole o pondola oku tu yapuisa nda ka tua lavuluile.
Urdu[ur]
۶ شیطان یہوواہ خدا کے خادموں کے خلاف جنگ نہیں جیت سکتا۔ لیکن اگر ہم چوکس نہیں رہتے ہیں تو ہم انفرادی طور پر اُس کا شکار بن سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
6 Eshu che se phi kparobọ vwẹ ofovwin nana-a, ẹkẹvuọvo, ọ sa wan ohwo ọvuọvo oma siẹrẹ avwanre rhe nomaso-o.
Venda[ve]
6 Sathane a nga si vhuye a kunda kha yeneyi nndwa ya pfanyisedzo, fhedzi ri nga vha dzikhuvhabvu arali ra sa fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
6 Tuy Sa-tan không thể thắng toàn dân Đức Chúa Trời, nhưng hắn vẫn có thể hạ gục từng người trong chúng ta nếu không đề cao cảnh giác.
Makhuwa[vmw]
6 Satana khoniwerya oxintta ekhotto yotheene erina ahu nuuwo, masi pooti omuxintta mutthu mmosa, akhala wira mutthu owo khoniikasoopa.
Wolaytta[wal]
6 Seexaanay he olan xoonenna; shin issi uri gittaa lepissikko, he uraa xoonana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
6 Diri magdadaog hi Satanas ha simboliko nga away, kondi sugad nga indibiduwal mahimo kita niya mapirde kon umundang kita ha pagin mabinantayon.
Wallisian[wls]
6 ʼE mole feala ke mālo ia Satana ʼi te tau, kae ko te faʼahi ʼaē ʼe feala ke mālo ai, heʼe ina lava fakahalaʼi ia tātou takitokotahi mo kapau ʼe mole tou nonofo tōkakaga.
Xhosa[xh]
6 USathana akayi kuwuphumelela lo mlo, kodwa unokusingxwelerha ukuba asilumkanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Tsy ho vitany Satana handresy olony Jehovah jiaby.
Yao[yao]
6 Satana ngaŵa mkupunda ngondo jakuwanicisyaji, nambo naga ngatukusamala, jwalakwe mpaka am’wulaje jwalijose pajikapajika.
Yapese[yap]
6 Dabiyog ni nge gel Satan ngodad ni gad gubin taab yay, machane rayog ni nge gel ngak taa bagadad ni faanra dabi kol ayuw.
Yoruba[yo]
6 Sátánì ò lè jàjàṣẹ́gun nínú ogun tẹ̀mí yìí, àmọ́ ó lè mú èyíkéyìí lára wa balẹ̀ bá ò bá wà lójúfò mọ́.
Yucateco[yua]
6 Jeʼex k-ilkoʼ, Satanaseʼ mix bikʼin ken u xuʼuls tiʼ u kaajal Dios.
Zande[zne]
6 Ka Satana songa vura kuti ga Mbori aboro dunduko kidu na diabese te, ono ko ima rengba ka sovura kuti boro sa kidu na diabese ka ni gbisi tooni kusayo ti Mbori.
Zulu[zu]
6 USathane ngeke ayinqobe le mpi, kodwa angasenza izisulu zakhe njengabantu ngabanye uma siyeka ukuqapha.