Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni nɛ ngɛ Ghana a de mɛ ke a ma nyɛ maa ba a, a hia blɔ kɛ ho lejɛ ɔ ya kɛ juɛmi kaa a ma ya ye nyɔhiɔ enyɔ pɛ.
Afrikaans[af]
Nadat hulle ’n baie positiewe antwoord van die tak in Ghana ontvang het, het hulle daarheen gereis, met die doel om twee maande daar te bly.
Amharic[am]
በጋና ከሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ አዎንታዊ ምላሽ ካገኙ በኋላ ለሁለት ወራት ለመቆየት አስበው ወደዚያ ተጓዙ።
Arabic[ar]
وبعد وصول رد ايجابي للغاية من فرع غانا، قرَّرا الذهاب الى هناك مدة شهرين.
Aymara[ay]
Ghana sucursalat mä jaysäwi katoqasajja pä phajjsitakiw uka markar sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Qana filialından müsbət cavab alandan sonra onlar iki aylıq oraya köçürlər.
Basaa[bas]
I mbus ngéda, hikuu hi loñ i Ghana hi timbhe bo. Jon ba bi ke nyoo ni mahoñol le ba ga yén ndik nyoo sôñ iba.
Central Bikol[bcl]
Pakaresibi nin positibong simbag hali sa sangang opisina sa Ghana, nagbiyahe sinda na an plano maglingkod diyan nin duwang bulan.
Bemba[bem]
Ilyo aba kwi ofeshi lya musambo wa ku Ghana babasuminishe, baliile ku Ghana lelo balefwaya ukuyaikalako fye imyeshi ibili.
Bulgarian[bg]
След като получили отговор от клона в Гана, отишли там с намерението да останат два месеца.
Bangla[bn]
ঘানার শাখা অফিস থেকে ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া লাভ করার পর, তারা দু-মাস থাকার উদ্দেশ্যে ঘানায় গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Béthel ya Ghana a yalaneya be, ane be nga téé na ba ke wôé, be yeme na ba ye bo ngon élal.
Catalan[ca]
I la resposta dels germans de Ghana els va motivar a viatjar fins aquell país amb la intenció d’estar-hi un parell de mesos.
Cebuano[ceb]
Dihang nakadawat silag maayong tubag gikan sa sangang buhatan sa Ghana, sila mibiyahe didto ug nagplanong moestar sa duha ka bulan.
Czech[cs]
Odcestovali tam s tím, že je to na dva měsíce.
Chuvash[cv]
Ганӑри филиалтан хурав килсен вӗсем унта икӗ уйӑхлӑха ӗҫлеме кайнӑ.
Welsh[cy]
Wedi iddyn nhw dderbyn ymateb positif iawn oddi wrth y gangen yn Ghana, teithion nhw yno gyda’r bwriad o aros am ddeufis.
Danish[da]
De fik en meget positiv tilbagemelding fra Ghana, så de tog dertil med planer om at blive der i to måneder.
German[de]
Nachdem der Zweig in Ghana besonders positiv reagiert hatte, reisten sie dorthin und wollten zwei Monate bleiben.
Ewe[ee]
Esi Ghana alɔdzedɔwɔƒea ɖo eŋu na wo be woate ŋu ava la, wozɔ mɔ va Ghana kple susu be yewoanɔ anyi ɣleti eve.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom Ghana ẹma ẹbọrọ mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ mmọ ẹdi. Ntre mmọ ẹma ẹka, edi mmọ ẹkeyom ndidu do ke ọfiọn̄ iba kpọt.
Greek[el]
Όταν έλαβαν μια πολύ θετική απάντηση από το γραφείο τμήματος της Γκάνας, ταξίδεψαν εκεί, με σκοπό να μείνουν δύο μήνες.
English[en]
After they received a very positive response from the branch in Ghana, they traveled there, intending to visit for two months.
Spanish[es]
La sucursal de Ghana les dio una respuesta muy favorable, así que viajaron a ese país con la intención de quedarse dos meses.
Estonian[et]
Saanud Ghana harubüroost väga positiivse vastuse, läksidki nad Ghanasse ja mõtlesid jääda kaheks kuuks.
Persian[fa]
پس از این که از دفتر غنا پاسخی بسیار تشویقآمیز و مثبت دریافت کردند، به قصد دو ماه اقامت عازم آنجا شدند.
Finnish[fi]
Saatuaan myönteisen vastauksen Ghanan haaratoimistosta he matkustivat tuohon maahan aikomuksenaan olla siellä kaksi kuukautta.
Fijian[fj]
Ni rau taura ga nodrau ivola mai na valenivolavola ni tabana e Ghana, rau gole sara ni rau vinakata me rau lai vula rua ga.
Fon[fon]
Ee alaxɔ Ghana tɔn yí gbè nú ye gudo é ɔ, ye sɛ̀ tɛn yì dɔ̌n kpo linlin ɔ kpo ɖɔ emi na xɔ sun wè ɖò finɛ.
French[fr]
Après avoir reçu une réponse très favorable de celle du Ghana, ils se sont rendus dans le pays avec l’intention d’y rester deux mois.
Ga[gaa]
Ghana nitsumɔhe nine lɛ hã amɛ hetoo. No hewɔ lɛ, amɛfã kɛtee jɛmɛ, kɛ jwɛŋmɔ lɛ akɛ, amɛbaahi jɛmɛ nyɔji enyɔ pɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin reken te kaeka ae kaunganano man te aobiti n tararua i Ghana, a a mwananga ao a baireia bwa a na tiku i nanon uoua namwakaina.
Gujarati[gu]
ઘાના શાખાથી તેઓને પત્રનો જવાબ મળ્યો. એ પછી, બે મહિના માટે તેઓએ ઘાના જવાનું નક્કી કર્યું.
Hausa[ha]
Sai ofishin Shaidun Jehobah da ke Gana ya gayyace su, sai suka je ƙasar da niyyar yin hidima na wata biyu.
Hebrew[he]
לאחר שקיבלו תשובה חיובית מהסניף בגאנה, הם נסעו לשם כדי לשרת שם חודשיים.
Hindi[hi]
घाना के शाखा दफ्तर से जवाब मिलने के बाद, वे वहाँ दो महीने रुकने के इरादे से गए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsabat sa ila ang sanga talatapan sa Ghana, nagbiyahe sila didto, sa tuyo nga magbisita sing duha lang ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Ghana ena brens ofesi amo haere idia abia murinai, unuseni idia lao, bona idia ura hua rua idia noho.
Croatian[hr]
Nakon što su iz podružnice u Gani dobili vrlo pozitivan odgovor, otputovali su u tu zemlju s namjerom da ostanu ondje dva mjeseca.
Hungarian[hu]
Ghánából nagyon kedvező választ kaptak, ezért odautaztak azzal a céllal, hogy két hónapot töltsenek ott.
Armenian[hy]
Գանայի մասնաճյուղից դրական պատասխան ստանալուց հետո երկու ամսով մեկնեցին այնտեղ։ Հանսը ասում է.
Western Armenian[hyw]
Կանայի մասնաճիւղէն շատ դրական պատասխան մը առնելէ ետք, անոնք հոն ճամբորդեցին եւ միտք ունէին երկու ամիս մնալ։
Indonesian[id]
Setelah mendapat jawaban dari cabang Ghana, mereka pun berangkat. Mereka berniat untuk tinggal dua bulan saja.
Igbo[ig]
Mgbe alaka ụlọ ọrụ anyị dị́ na Gana gwara ha bịa Gana, ha gara ebe ahụ, buru n’obi ịnọ naanị ọnwa abụọ.
Iloko[ilo]
Idi nakaawatda iti subalit manipud iti sanga nga opisina ti Ghana, napanda sadiay tapno bumisita iti dua a bulan.
Icelandic[is]
Þau fengu mjög jákvæð viðbrögð frá deildarskrifstofunni í Gana þannig að þau ferðuðust þangað með það í huga að vera þar í tvo mánuði.
Isoko[iso]
Nọ uwou ogha Ghana o kẹ ae emamọ uyo kpahe ẹkwotọ rai no, ọzae-avọ-aye na a te kpohọ obei avọ omaa inọ a te rria emerae ivẹ.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto una risposta molto positiva dalla filiale del Ghana, andarono là con l’idea di rimanervi due mesi.
Japanese[ja]
4つの支部に手紙を書いたところ,ぜひ来てほしいという返事がガーナ支部からあり,2か月奉仕するつもりでガーナへ行きました。「
Georgian[ka]
განის ფილიალიდან მიღებული პასუხის შემდეგ მათ გადაწყვიტეს, ორი თვით გადასულიყვნენ იქ.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũkwata ũsũngĩo kuma ovisi ũla wĩ Ghana, nĩmakũendie me na kĩeleelo kya kũkwĩkala myei ĩlĩ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kwamũkĩra macokio kuuma wabici ya rũhonge ya Ghana, nĩ maathamĩire kuo na maabangĩte gũikara kuo mĩeri ĩĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va mona enyamukulo liwa okudja koshitaimbelewa shaGhana, ova ya ko nelalakano lokutalela po ashike oule weemwedi mbali.
Kannada[kn]
ಘಾನದ ಬ್ರಾಂಚ್ನಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವರಲ್ಲಿಗೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗಾಗಿ ತೆರಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Byo batambwijile mukumbu kufuma ku musampi wa ku Ghana, bayile na kwingijilako pa bañondo babiji.
Kwangali[kwn]
Apa za va limbwilire Beteli zaGhana, tava tokora kukakara mosirongo oso makwedi gavali.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал жакка эки айга барышкан.
Ganda[lg]
Ofiisi y’ettabi ey’omu Ghana bwe yabaddamu, baasalawo okugenda e Ghana bamaleyo emyezi ebiri.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kuamuhela memo kuzwa kwa mutai wa Ghana, bafunduka kuliba kwateñi inze banani mulelo wa kuyo ina feela likweli zepeli.
Lithuanian[lt]
Gavę labai malonų atsakymą iš Ganos filialo, jiedu tenai ir išvyko.
Luvale[lue]
Omu vaka-mutango waGhana vavakumbulwile, valisonekesele kuya nakuzachilako hatukweji vavali kaha.
Lunda[lun]
Chayitambikiliwu kukasanji kamutayi kuGhana, akeñeleña kuya nakushakamaku tukweji tuyedi.
Luo[luo]
Ka ne ginwang’o barua ma ne ogwelgigo e piny Ghana, ne gidhi kuno ka gichano mar dak e pinyno kuom dweche ariyo.
Latvian[lv]
Atbilde, ko viņi saņēma no Ganas filiāles, viņus rosināja doties uz šo valsti, un viņi plānoja tur palikt divus mēnešus.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo valiny avy tany amin’ny sampan’i Ghana izy ireo, dia nifindra tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino yapokelile icasuko ca kukomelezya kufuma ku Ghana, yaaileko nupya yapanzile nu kuti yalaya yakatandaleko pa myezi iili.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar ra eo ilo Ghana kaalikkar bwe erro maroñ jipañ ilo aelõñ in, erro ar etal, bõtab erro ar l̦õmn̦ak in pãdwõt ium̦win 2 allõñ.
Macedonian[mk]
Откако добиле позитивен одговор од подружницата во Гана, тие отпатувале таму со намера да останат два месеца.
Malayalam[ml]
ഘാനയി ലെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീസ് ക്ഷണിച്ച പ്പോൾ രണ്ടു മാസം അവിടെ സേവി ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി അവർ അങ്ങോട്ടു പോയി.
Mongolian[mn]
Гана улс дахь салбараас нааштай хариу ирсэн учир тэнд очоод хоёр сар үйлчлэхээр болжээ.
Marathi[mr]
त्यांना जेव्हा घाना शाखा कार्यालयातून सकारात्मक उत्तर मिळालं, तेव्हा दोन महिने तिथं राहण्याच्या उद्देशानं ते गेले.
Malay[ms]
Selepas menerima jawapan yang positif daripada pejabat cawangan Ghana, mereka melawat ke sana selama dua bulan.
Burmese[my]
ဂါနာဌာနခွဲက စာပြန်တဲ့အခါ အဲဒီနိုင်ငံမှာ နှစ်လနေဖို့ သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at de fikk et veldig positivt svar fra avdelingskontoret i Ghana, drog de til Ghana for å være der i to måneder.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuthola umbiko ovela egatsheni leGhana, bahlela ukuthi bavakatshele khona okwezinyanga ezimbili.
Nepali[ne]
घाना शाखा कार्यालयको एकदमै राम्रो प्रतिक्रिया पाएपछि तिनीहरू त्यहाँ दुई महिनाको लागि गए।
Ndonga[ng]
Sho ya mono eyamukulo okuza koshitayimbelewa shaGhana, oya yi ko nelalakano lyoku ka talela po owala uule woomwedhi mbali.
Dutch[nl]
Nadat ze een heel positieve reactie van het bijkantoor in Ghana hadden gekregen, reisden ze daarnaartoe met het plan om twee maanden te blijven.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana sebafumene ipendulo ethabisako egatjeni leGhana baya khona bona bavakatjhe iinyanga ezimbili.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ofisi ya lekala ya Ghana e ba arabe, ba ile ba ya moo, ba ipoditše gore ba yo fetša dikgwedi tše pedi feela.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Ghana Bɛtɛle ne maanle bɛ mualɛ la, bɛyɛle bɛ adwenle kɛ bɛkali siane nwiɔ wɔ ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oghọn ukoko rọ ha uvuen i Ghana o kwenu harẹn aye, aye ni riẹ Ghana, aye i vwo omwemẹ rẹ aye ina ga ibiamo eva ọvo.
Oromo[om]
Waajjira damee Gaanaa irraa deebii baayʼee nama jajjabeessu erga argatanii booda, jiʼa lama turuuf yaaduudhaan achi deeman.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Ганӕйы филиалӕй дзуапп куы райстой, уӕд уыцы бӕстӕмӕ дыууӕ мӕймӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਘਾਨਾ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayarin inebatan na branch ed Ghana so sulat da, linma ra diman, pian ombisita na duay bulan.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a haña un kontestá hopi positivo di e sukursal di Gana, nan a bai ku intenshon di keda pa dos luna.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come go Ghana, after the branch wey dey there, tell dem sey dem fit come.
Polish[pl]
Kiedy otrzymali pozytywną odpowiedź z Ghany, postanowili, że pojadą tam na dwa miesiące.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ara alehdi rohng uhdahn mwahu ehu sang ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Ghana, ira seiloakla wasao pwehn mwemweit erein sounpwong riaute.
Portuguese[pt]
Depois de receber uma resposta animadora da sede de Gana, eles decidiram passar dois meses no país.
Quechua[qu]
Ghana Betelmanta kutichimojtinkutaj, Ghanaman iskay killapaj riporqanku.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyo muri Gana vyarabemereye, maze baca bajayo, bafise umugambi wo kumarayo amezi abiri.
Romanian[ro]
După ce au primit un răspuns foarte favorabil de la filiala din Ghana, ei au mers acolo cu intenția de a rămâne două luni.
Russian[ru]
Получив ответ из филиала в Гане, они поехали в эту страну, планируя провести там два месяца.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibiro by’ishami byo muri Gana byabasubizaga, bagiyeyo bateganya kumarayo amezi abiri.
Sango[sg]
Na pekoni, ala wara mbeni nzoni kiringo tënë ti filiale ti Ghana, ala gue kâ, na ala pensé ti sara nze use.
Sinhala[si]
ඝානාවේ ශාඛා කාර්යාලයෙන් උත්තරයක් ලැබුණම එයාලා තීරණය කළා මාස 2කට එහෙට යන්න.
Slovak[sk]
Veľmi pozitívnu odpoveď dostali z Ghany, a tak tam na dva mesiace vycestovali.
Slovenian[sl]
Ko sta prejela izredno pozitiven odgovor iz podružnice v Gani, sta odpotovala tja in v državi nameravala ostati dva meseca.
Samoan[sm]
Na māeʻa loa ona la mauaina se tali lelei mai i le lālā i Kana, ona la malaga atu loa lea i inā ma le faanaunauga e auauna ai mo le lua masina.
Shona[sn]
Pavakawana mhinduro yakanaka zvikuru kubva kubazi reGhana, vakaenda ikoko vachida kunogara kwemwedzi miviri.
Albanian[sq]
Pasi morën një përgjigje shumë pozitive nga zyra e degës së Ganës, shkuan atje me mendimin për të qëndruar dy muaj.
Serbian[sr]
Braća iz podružnice u Gani su oberučke prihvatila njihovu pomoć, tako da su Hans i Bruk otputovali tamo s namerom da ostanu dva meseca.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den kisi wan moi piki fu a bijkantoro fu Gana, den go drape èn den ben o tan tu mun nomo.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutfola incwadzi levela egatjeni laseGhana, baya khona, bafuna kuhlala tinyanga letimbili nje kuphela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fumana karabo e tsoang lekaleng la Ghana, ba ile ba rera ho ea qeta likhoeli tse peli moo.
Swedish[sv]
Därför reste de dit och tänkte stanna i två månader.
Swahili[sw]
Baada ya ombi lao kukubaliwa na ofisi ya Ghana, walisafiri kwenda huko, wakiwa na lengo la kukaa kwa miezi miwili.
Tamil[ta]
கானா கிளை அலுவலகத்தில் இருந்து அவர்களுக்கு பதில் வந்ததும் அங்கே 2 மாதம் சேவை செய்ய முடிவு செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe sira deside atu vizita Gana ba fulan rua.
Telugu[te]
ఘానా బ్రాంచి కార్యాలయం, తమ ప్రాంతంలో సేవచేయడానికి రమ్మని ఆహ్వానించినప్పుడు, వాళ్లు అక్కడికి రెండు నెలలపాటు సేవచేయాలని వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки филиали Гана ба номаашон ҷавоб дод, онҳо ба муддати ду моҳ барои хизмат ба он ҷо сафар карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጋና ኻብ ዚርከብ ጨንፈር ጽቡቕ ምላሽ ምስ ረኸቡ፡ ንኽልተ ወርሒ ናብ ጋና ኸዱ።
Tiv[tiv]
Yange branci u ken Ghana la lumun ér ve za yô, ve mough ve yem ker, kpa awashima ve lu u za tsan iwer ihiar tseegh.
Turkmen[tk]
Olar iki aýlyk Ganada gulluk etmäge çagyrylýar.
Tagalog[tl]
Nang makatanggap sila ng magandang tugon mula sa sangay sa Ghana, naglakbay sila roon para bumisita lang sana nang dalawang buwan.
Tswana[tn]
Fa lekala la Ghana le ba araba, ba ne ba ya koo ka boikaelelo jwa go eta dikgwedi tse pedi fela.
Tongan[to]
Hili ‘ena ma‘u ha tali papau mei he va‘a ‘i Kaná, na‘á na folau ki ai ‘i he taumu‘a ko e māhina ‘e ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ofesi ya nthambi ya ku Ghana yati yaŵamuka, anguluta kuti akateŵete kwa myezi yiŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakatambula lugwalo lwakubaita kuzwa kumutabi waku Ghana, bakaunka nkuko kabajisi makanze aakuswaya ookuya kwamyezi yobilo buyo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i kisim bekim i kam long brens ofis long Gana, olsem na ol i go long visitim Gana na ol i laik i stap 2-pela mun.
Turkish[tr]
Gana bürosundan gelen olumlu karşılık üzerine iki aylığına oraya gittiler.
Tatar[tt]
Ганадагы филиалдан җавап килгәч, алар ике айга шул илгә күченергә булган.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maua ei ne laua se tali fakafiafia mai te ofisa lagolago i Ghana, ne faima‵laga atu laua ki ei, kae fakaiku aka ke ‵nofo lāua i konā mō se lua masina.
Ukrainian[uk]
Отримавши дуже підбадьорливий лист з філіалу в Гані, вони вирішили поїхати туди на два місяці.
Urdu[ur]
اُنہیں گھانا میں خدمت کرنے کے لیے بلا لیا گیا۔ اُنہوں نے سوچا تھا کہ وہ وہاں صرف دو مہینے رہیں گے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi wana thendelo i bvaho kha ofisi ya ngei Ghana, vho ya henengei vhe na tshipikwa tsha u dzula miṅwedzi mivhili.
Vietnamese[vi]
Sau khi nhận được hồi âm tích cực từ chi nhánh ở Ghana, họ đã đi đến và dự định thăm nơi đó trong hai tháng.
Wolaytta[wal]
Gaana macara biiroy eta xeegin, eti naaˈˈu aginaa yan takkanawu qoppidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbalosan hira han sanga nga opisina han Ghana nga puydi hira magboluntaryo didto, kinadto hira ngan nagplano nga magpayunir ha sulod hin duha ka bulan.
Xhosa[xh]
Emva kokuba befumene impendulo encumisayo evela kwiofisi yesebe laseGhana, baya ngenjongo yokuhlala iinyanga ezimbini kuphela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Gánà ní kí wọ́n máa bọ̀, wọ́n lọ síbẹ̀, àmọ́ oṣù méjì péré ni wọ́n lérò láti lò.
Yucateco[yua]
U Betelil Ghana túuneʼ tu yaʼalajtiʼob jeʼel u páajtal u binoʼob áantaj teʼ luʼumiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bicabi sucursal ni nuu ndaaniʼ guidxi Ghana laacabe. Ngue runi, guyécabe raqué para guiaanacabe chupa beeu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola impendulo ekhuthazayo evela egatsheni laseGhana, baya khona, behlose ukuhlala izinyanga ezimbili.