Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ልጆች “የእግዚአብሔር ስጦታ ናቸው” በማለት በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
يؤكد لنا الكتاب المقدس ان الاولاد هم «ميراث من عند يهوه».
Aymara[ay]
Ukhamax janiw wawanakat jakäw apaqasa angelanakar tukuyañ Diosax amtkänti.
Bemba[bem]
Baibolo yalilondolola bwino ukutila abana “bupyani ubufuma kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Библията потвърждава, че децата са „наследство от Господа“.
Bislama[bi]
Baebol i talem klia se ol pikinini oli “wan presen we Hae God i givim.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nag-ingon nga ang mga bata maoy “panulondon gikan ni Jehova.”
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje, že děti jsou „dědictví od Jehovy“.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er børn „en arv fra Jehova“.
Ewe[ee]
Biblia ɖo kpe edzi be, ɖeviwo nye “domenyinu tso Yehowa gbɔ.”
Efik[efi]
Bible etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete ke nditọ ẹdi “udeme Jehovah.”
Greek[el]
Η Γραφή πιστοποιεί ότι τα παιδιά είναι «κληρονομιά από τον Ιεχωβά».
English[en]
The Bible affirms that children are “an inheritance from Jehovah.”
Estonian[et]
Ta ei loonud lapsi selleks, et nad sureksid ja saaksid siis vaimolenditeks.
Finnish[fi]
Hän ei ole koskaan tarkoittanut, että lapset kuolisivat ja muuttuisivat sitten henkiluomuksiksi.
French[fr]
Selon la Bible, les enfants sont “ un héritage de Jéhovah ”.
Hebrew[he]
המקרא אומר בבירור שילדים הם ”נחלת יהוה” (תהלים קכ”ז:3).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia maathag nga nagasiling nga ang mga anak “panublion gikan sa GINOO.”
Indonesian[id]
Alkitab menegaskan bahwa anak-anak adalah ”milik pusaka dari Yehuwa”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru hoo haa na ụmụaka bụ “ihe nketa si n’aka Jehova.”
Iloko[ilo]
Pasingkedan ti Biblia a dagiti ubbing ket “tawid manipud ken Jehova.”
Icelandic[is]
Biblían staðfestir að börn séu „gjöf frá Drottni“.
Italian[it]
La Bibbia afferma che i bambini sono “un’eredità da Geova”.
Japanese[ja]
聖書が確言するとおり,子どもたちは「エホバからの相続物」なのです。(
Georgian[ka]
ღმერთს არასოდეს განუზრახავს, რომ ბავშვებისთვის სიცოცხლე შეემოკლებინა და შემდეგ ანგელოზებად წაეყვანა ზეცაში.
Korean[ko]
성서는 어린아이들이 “여호와께서 주신 상속 재산”이라고 분명히 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bana bazali “likabo ya [Yehova].”
Lithuanian[lt]
Jis niekada neplanavo, kad vaikai turės mirti ir tada keliauti į dangų kaip dvasinės esybės.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri teikts, ka ”bērni ir tā Kunga dāvana”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly mazava tsara fa “lova avy amin’i Jehovah” ny ankizy.
Macedonian[mk]
Тој никогаш немал намера животот на децата да биде прекинат за да станат духовни суштества.
Burmese[my]
ကလေးငယ်များသည် ‘ယေဟောဝါဆုချ၍ ပေးသနားတော်မူသော အမွေဥစ္စာဖြစ်၏’ ဟုကျမ်းစာက ရှင်းလင်းစွာဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier tydelig at barn er «en arv fra Jehova».
Niuean[niu]
Ne talahau fakamaali he Tohi Tapu kua ‘moua mai ia Iehova’ e tau tama.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa gabotse gore bana ke “neô ya Morêna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena momveka bwino kuti “ana ndiwo cholandira cha kwa Yehova.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa bon kla ku yunan ta ‘un herensia di Yehova.’
Polish[pl]
Zamierzeniem Stwórcy nigdy nie było to, aby dzieci umierały i stawały się istotami duchowymi.
Portuguese[pt]
A Bíblia afirma que os filhos são “uma herança da parte de Jeová”.
Quechua[qu]
Chayrayku Diosqa, angelesman tukuchinanpaq wawitasta janaqpachaman pusakapuyta ni jaykʼaq yuyanmanchu.
Rundi[rn]
Bibiliya iremeza ko abana ari “ingabire Uhoraho agaba.”
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, copiii sunt „o moştenire de la Iehova“, sunt daruri (Psalmul 127:3).
Russian[ru]
В замысел Бога вовсе не входило лишать детей жизни на земле и перемещать их в небесную сферу.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze iteganya ko abana bajya bapfa imburagihe ngo hanyuma bahindurwe ibiremwa by’umwuka.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ “දරුවෝ යෙහෝවා දෙවිගෙන් ලැබෙන උරුමයකි” කියායි.
Slovak[sk]
Biblia jasne hovorí, že deti sú „dedičstvom od Jehovu“.
Slovenian[sl]
Biblija jasno pove, da so otroci »dar Gospodov«.
Samoan[sm]
O loo faaalia manino mai le Tusi Paia o fanau, “o le tofi lea mai iā Ieova.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti vana “inhaka inobva kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Bibla thotë qartë se fëmijët janë «trashëgimi nga Jehovai».
Serbian[sr]
On nije nameravao da deca umiru kako bi postala duhovna bića.
Sranan Tongo[srn]
A no ben wani taki pikin-nengre musu dede èn tron engel.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša ka ho hlaka hore bana ke “lefa la Jehova.”
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar att barn är ”en arvedel från Jehova”.
Swahili[sw]
Biblia inasema wazi kwamba watoto ni “urithi kutoka kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema wazi kwamba watoto ni “urithi kutoka kwa Yehova.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยืน ยัน ว่า เด็ก ๆ เป็น “มรดก จาก พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሕጻናት “ውህበት እግዚኣብሄር” ከም ዝዀኑ የረጋግጽ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na sinasabi ng Bibliya na ang mga bata ay “mana mula kay Jehova.”
Tswana[tn]
Baebele e bua ka tsela e e utlwalang sentle ka bana gore “ke boswa jo bo tswang kwa go Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohi Tapú ko e fānaú “koe tofia mei a Jihova.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klia olsem “God i . . . givim yumi ol pikinini olsem presen.”
Turkish[tr]
O çocukların ölmesini ve sonra ruhi varlıklar haline gelmesini asla amaçlamadı.
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka erivaleni leswaku vana i “ndzhaka leyi humaka eka Yehovha.”
Tzotzil[tzo]
Mi jutuk muʼyuk bu tsnop tsmil ololetik sventa tspasanan ta yaj-anjeltak.
Ukrainian[uk]
Бог ніколи не мав на меті вкорочувати дітям життя і потім перетворювати їх на духовних створінь.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ có ý định làm con trẻ chết và sau đó biến hóa chúng thành thiên thần.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko te fānau ʼe ko “he tofiʼa mai iā Sehova.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile igxininisa esi sibakala ngokuthi abantwana “balilifa elivela kuYehova.”
Yoruba[yo]
Bíbélì gan-an jẹ́rìí sí i pé “ogún láti ọ̀dọ̀ Jèhófà” làwọn ọmọ.
Yucateco[yua]
Dioseʼ mix utéen tu tukultaj u bisik le mejen paalaloʼob utiaʼal ka u beet u angeliloʼob teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi niníʼ íquebe guutibe ca baʼduhuiiniʼ ca para gúnibe laacaʼ ángel guibáʼ.
Chinese[zh]
上帝从没有定意要孩子死后变成天使。 圣经肯确地说,孩子是“耶和华所赐的产业”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiqinisekisa ukuthi izingane ‘ziyifa elivela kuJehova.’