Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wanongo ngat ma loko leb meno myero watute me nywako kwede kwena maber-ri, ci i ngeye watito bot lanen wi tic me pwony nyo ngat ma en ocimo wek ngec meno bene kimed i wi rekod me wang ticwu.
Adangme[ada]
Ke wa na nɔ ko nɛ e tuɔ gbi ɔ, e sa nɛ waa bɔ mɔde nɛ waa kɛ lɛ nɛ susu sane kpakpa a he, nɛ lɔɔ se ɔ, wa ha sɔmɔmi nítsumi nɔ hyɛlɔ ɔ loo nɔ ko nɛ sɔmɔmi nítsumi nɔ hyɛlɔ ɔ hla lɛ ɔ sisi numi amlɔ nɔuu, konɛ e kɛ jamɛ a nɔ ɔ biɛ nɛ piɛɛ nihi nɛ a tuɔ gbi ɔ ngɛ zugba kpɔ ɔ mi ɔ a he.
Afrikaans[af]
Wanneer ons iemand vind wat die taal praat, moet ons probeer om hom of haar van die goeie nuus te vertel en dan moet ons so gou moontlik die diensopsiener of iemand wat deur hom aangewys is, in kennis stel sodat gebiedsverslae bygewerk kan word.
Amharic[am]
ቋንቋውን የሚናገር ሰው በምናገኝበት ጊዜ ምሥራቹን ለመመሥከር ጥረት ማድረግ አለብን፤ ከዚያም በክልል ካርዱ ላይ ምልክት ማድረግ እንዲቻል ለአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ ወይም እሱ ለወከለው ወንድም ስለ ግለሰቡ ወዲያውኑ ማሳወቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وعندما نعثر على احد يتكلم اللغة التي نستخدمها في كرازتنا، يجب ان نبذل جهدنا لكي ننقل اليه البشارة.
Aymara[ay]
Ukat thaqktan uka aru paliriru jikjjatañäni ukhajja, Diosan Arupat parltʼañasapuniwa.
Azerbaijani[az]
Biz bu dildə danışan insan tapdıqda, onunla xoş xəbəri bölüşməyə çalışmalı və bundan dərhal sonra xidmət nəzarətçisinə və ya onun təyin etdiyi şəxsə bu barədə məlumat verməliyik ki, ərazi ilə bağlı qeydlər təzələnsin.
Baoulé[bci]
Sɛ e to sran wie m’ɔ kan e aniɛn’n, ɔ fata kɛ e bo jasin fɛ’n e kle i naan ndɛndɛ kpa e bo su kle junman sunianfuɛ’n, annzɛ sran uflɛ wie mɔ junman sunianfuɛ fali jasin fɛ’n bowlɛ lika’n i siesielɛ junman’n wlɛli i sa nun’n.
Central Bikol[bcl]
Kun makanompong kita nin saro na nagtataram kan lenguaheng ginagamit niato, maninigong maghingoa kitang paabotan sia kan maogmang bareta asin pagkatapos kaiyan tolos-tolos na ipaaram iyan sa paraataman sa paglilingkod o sa saro na inasignaran nia tanganing ikalaag iyan sa mga rekord nin teritoryo.
Bemba[bem]
Nga twasanga uulanda ulo lulimi, tufwile ukubombesha ukumushimikila imbila nsuma lyena bwangu bwangu kuti twaeba kangalila wa mulimo nelyo munyinefwe umbi uo bapeela umulimo wa kulolekesha pa cifulo ca kubombelamo pa kuti twalemba pa calembwa ca cifulo ca kubombelamo.
Bulgarian[bg]
Когато намерим човек, говорещ езика, трябва да се постараем да споделим с него добрата новина и впоследствие бързо да уведомим надзорника по службата или назначения от него брат, за да добави адреса към района на групата или сбора.
Bangla[bn]
আমরা যখন এমন কাউকে খুঁজে পাই, যিনি আমাদের ভাষায় কথা বলেন, তখন তাকে সুসমাচার জানানোর জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করা উচিত আর এরপর দেরি না করে পরিচর্যা অধ্যক্ষকে অথবা তার দ্বারা নিযুক্ত কোনো ব্যক্তিকে তা জানানো উচিত, যাতে টেরিটরি রেকর্ডে সেটা অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Quan trobem algú que parla l’idioma hauríem de fer el possible per predicar-li i, tot seguit, informar al superintendent de servei, o al germà encarregat, perquè el registre del territori es posi al dia.
Garifuna[cab]
Dan le wadarirun aban gürigia le ayanuhabalin iñeñein ligía, mosu wáfaagun lun wapurichihan lun.
Chuukese[chk]
Ika sia kúna emén mi eáni ach fós, sipwe achocho le áiti ngeni ewe kapas allim me mwittir ereni ewe chón túmúnú ewe angangen afalafal are ewe emén mi fil me ren, pwe ekkewe mineféén repot repwe kapachelong lón pwóróusen ewe leenien afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou trouv en dimoun ki koz sa langaz, nou merit fer zefor pour partaz sa bon nouvel e deswit enform sirveyan servis oubyen sa enn ki responsab pour ki bann rikord i ganny met azour.
Czech[cs]
Když najdeš někoho, kdo mluví příslušným jazykem, vydej mu svědectví a co nejdříve informuj dozorce služby nebo někoho jím určeného, aby mohli aktualizovat záznam o obvodu.
Chuvash[cv]
Ҫынна тупсан, ӑна ырӑ хыпар каламалла, унтан вара май килнӗ таран хӑвӑртрах унӑн адресне сӑваплӑ ӗҫӗн надзирательне е вӑл палӑртнӑ тӑвана памалла, вӑл пухӑвӑн территорийӗн списокӗнче улшӑнусем тума пултартӑр.
Welsh[cy]
Pan fyddwn ni’n dod o hyd i rywun sy’n siarad yr iaith, dylen ni geisio sôn wrtho am y newyddion da, ac wedyn dylen ni ddweud yn syth wrth yr arolygwr gwasanaeth, neu wrth rywun sydd yn ei helpu, fel y gellir cywiro’r rhestri tiriogaeth.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easa öhne la ketre atr ka ithanatane la qene hlapa, loi e tro sa catre troa cainöje koi angeice, nge thupene lai, troa canga thuemacane la ka thupëne la huliwa ne cainöj maine ketre trejine pena hnei angeice hna iën, matre troa sija pala hi la itre atr hna xötrei öhn ngöne lai teritoar.
Ewe[ee]
Ne míeke ɖe ame aɖe si doa míaƒe gbegbɔgblɔa ŋu la, ele be míadze agbagba agblɔ nya nyuia nɛ eye míana subɔsubɔdɔdzikpɔlaa alo nɔvi si wòtia la nanya enumake ale be woadee anyigbamama ƒe nuŋlɔɖiwo me.
Efik[efi]
Ke ini ikụtde owo emi esemde usem nnyịn, nnyịn ikpenyene ndidomo ndibuana eti mbụk ye enye ndien ke oro ebede isọsọp isian esenyịn utom m̀mê owo oro enye emekde man ẹwet enyịn̄ esie ẹsịn ke n̄wetnnịm n̄kpọ efakutom.
Greek[el]
Όταν βρίσκουμε κάποιο άτομο που μιλάει τη γλώσσα, πρέπει να προσπαθούμε να μεταδώσουμε τα καλά νέα και στη συνέχεια να πληροφορούμε αμέσως τον επίσκοπο υπηρεσίας ή κάποιον που έχει ορίσει εκείνος, ώστε να μπορεί να γίνει ενημέρωση των αρχείων τομέα.
English[en]
When we find someone who speaks the language, we should endeavor to share the good news and thereafter promptly inform the service overseer or someone designated by him so that territory records can be updated.
Spanish[es]
Al encontrar a alguien que hable el idioma, se debe hacer lo posible por predicarle.
Estonian[et]
Kui me leiame seda keelt kõneleva inimese, võiksime püüda talle head sõnumit jagada, seejärel aga kohe teenistusülevaatajat või kedagi tema poolt ametisse määratut teavitada, nii et territooriumiregistrid oleksid ajakohased.
Finnish[fi]
Kun joku vieraskielinen tavataan, hänelle tulisi pyrkiä kertomaan hyvää uutista, minkä jälkeen asiasta ilmoitetaan pikimmiten palvelusvalvojalle tai jollekin hänen valtuuttamalleen veljelle, niin että alueen tiedot pysyvät ajan tasalla.
French[fr]
Quand nous rencontrons quelqu’un qui parle la langue en question, efforçons- nous de lui annoncer la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔna mɔ ko ni wieɔ wiemɔ lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔshiɛ wɔha lɛ, koni no sɛɛ lɛ wɔha shiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ loo mɔ ko ni ehala lɛ lɛ ale bɔni afee ni aŋma afata shikpɔŋkuku lɛ he saji lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaitiboo ma te aomata ae okoro ana taetae, ti riai ni kakorakoraira n tibwaa te rongorongo ae raoiroi nakoina ao ni waekoa ni kaongoa te mataniwi ibukin te mwakuri ke temanna ae mwiokoaki irouna, bwa e aonga ni boou n taai nako te ribooti ibukin te aono.
Gujarati[gu]
જે ભાષાના લોકો શોધતા હોઈએ તેઓમાંનું કોઈ મળે ત્યારે, બાઇબલની ખુશખબર જણાવીએ. પછી, તેમની જાણ સેવા નિરીક્ષક કે જવાબદાર ભાઈને કરીએ, જેથી તે પ્રચારવિસ્તારના નકશા-યાદીમાં સુધારાવધારા કરી શકે.
Gun[guw]
Eyin mí mọ mẹde he nọ do ogbè lọ, mí dona dovivẹnu nado lá wẹndagbe lọ na ẹn podọ to enẹgodo mí dona yawu dọna nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn kavi na mẹhe ewọ de, na kandai aigba-denamẹ lẹ tọn nido sọgan yin vivọjlado.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka samu wani da yake yaren, ya kamata mu yi ƙoƙari don mu gaya masa saƙon Mulkin, sa’an nan mu gaya wa mai kula da hidima ko kuma wanda shi ya naɗa don ya saka adireshin a cikin katin da ke ɗauke da taswirar unguwa.
Hebrew[he]
כאשר אנו מוצאים אדם הדובר את השפה, עלינו לנסות לחלוק עימו את הבשורה הטובה ולאחר מכן למסור את פרטיו בהקדם האפשרי למשגיח השירות או לאח אחר שמונה מטעמו, כך שניתן יהיה לעדכן את רשימות השטחים.
Hiligaynon[hil]
Kon makakita kita sang nagahambal sang amo nga lenguahe, dapat panikasugan naton nga mapaambit sa iya ang maayong balita kag ipahibalo ini gilayon sa manugtatap sang pag-alagad ukon sa isa nga gintangdo niya para malakip ini sa rekord sang teritoryo.
Hmong[hmn]
Peb suav tau sijhawm thaum mus nrhiav tibneeg, tiamsis suav tsis tau sijhawm thaum npaj cov koog thiab cov ntawv qhia kev.
Croatian[hr]
Kad pronađemo nekoga tko govori jezikom naše skupštine, trebamo mu svjedočiti. Nakon toga nadgledniku službe, ili bratu kojeg on zaduži da vodi brigu o područjima, trebamo što prije reći gdje stanuje osoba koju smo pronašli tako da on može ažurirati podatke o području.
Haitian[ht]
Lè nou jwenn yon moun ki pale lang sa a, nou dwe fè tout sa nou kapab pou nou pataje bon nouvèl la avè l. Apre sa, nou dwe fè siveyan sèvis la oubyen moun siveyan sèvis la mete responsab la konn sa san pèdi tan, dekwa pou l ka kenbe enfòmasyon sou tèritwa yo ajou.
Hungarian[hu]
Ha találunk valakit, aki az adott nyelven beszél, próbáljuk megosztani vele a jó hírt, és mihamarabb szóljunk a szolgálatfelvigyázónak vagy az általa kijelölt testvérnek, hogy frissíteni tudja a területkártyát.
Armenian[hy]
Երբ գտնում ենք մեր լեզվով խոսող մարդու, պետք է ջանանք հայտնել բարի լուրը, հետո, առանց ուշացնելու, ծառայողական վերակացուին կամ նրա կողմից նշանակված եղբորը տեղեկացնենք այդ մարդու մասին, որպեսզի տարածքների մասին գրառումները թարմացվեն։
Western Armenian[hyw]
Երբ գտնենք մէկը որ լեզուն կը խօսի, պէտք է ջանանք անոր հետ բարի լուրը բաժնել, եւ անկէ ետք անմիջապէս տեղեակ պահենք ծառայութեան տեսուչը կամ անոր նշանակած անհատը, որպէսզի թաղամասի արձանագրութիւնները այժմէականացուին։
Indonesian[id]
Jika kita menjumpai seseorang yang menggunakan bahasa tersebut, kita hendaknya berupaya memberikan kesaksian dan kemudian segera memberi tahu pengawas dinas atau saudara yang ia tunjuk agar catatan daerah bisa diperbarui.
Iloko[ilo]
No adda masarakantayo nga agsasao iti kasta a lenguahe, ikagumaantayo nga iranud ti naimbag a damag sa ibagatayo a dagus iti manangaywan iti serbisio wenno iti dinutokanna tapno mairaman daytoy iti rekord ti teritoria.
Icelandic[is]
Þegar við finnum einhvern sem talar tungumálið ættum við að reyna okkar besta til þess að vitna fyrir honum. Síðan ættum við láta starfshirðinn eða aðstoðarmann hans vita við fyrsta tækifæri svo að hann geti uppfært svæðisskrár safnaðarins.
Isoko[iso]
Ma tẹ ruẹ ohwo ẹvẹrẹ na, ma rẹ ta usiuwoma kẹe jẹ vuẹ ọsẹro usiuwoma ota na hayo ohwo nọ o fihọ ababọ oke-oraha, re a fi odẹ ohwo na ba enọ a kere fihọ otọ no.
Italian[it]
Quando troviamo qualcuno che parla la lingua, dovremmo fare del nostro meglio per predicare la buona notizia e poi informare prontamente il sorvegliante del servizio, o chi è stato da lui incaricato, perché vengano aggiornati gli indirizzi dei territori.
Japanese[ja]
自分の会衆や群れの言語を話す人を見つけたなら,良いたよりを伝えるよう努め,その後,奉仕監督あるいは奉仕監督によって指名された人に報告して,区域情報が更新されるようにしてください。
Kamba[kam]
Ĩla tweethĩa mũndũ ũneenaa kĩthyomo kĩu, nĩtwaĩle kũtata kũmũtavya ũvoo mũseo na ĩtina wa vau tũitavya mũsyaĩĩsya wa ũthũkũmi kana mũndũ ũngĩ ũla ũnyuvĩtwe nĩwe kwa mĩtũkĩ nĩ kana ausũsye lekoti sya kĩsio.
Kongo[kg]
Kana beto zwa muntu mosi ya ketubaka ndinga yango, beto fwete sala ngolo na kuzabisa yandi nsangu ya mbote, mpi na nima, kukonda kusukinina, kuzabisa nkengi na kisalu to mpangi yina bo meponaka sambu bo sonika yo na mambu ya teritware.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tuona mũndũ ũraria rũthiomi rũu, nĩ twagĩrĩirũo kwĩrutanĩria kũmũhunjĩria tũcoke tũmenyithie mũrori wa ũtungata kana mũndũ ũrĩa athuurĩte nĩguo rekondi cia gĩcigo ikorũo na ũhoro wa ica ikuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa shakeneke omupopi welaka olo hatu kongo, otu na oku mu udifila nokushiivifila diva omupashukili woilonga ile oo a nangekwa po kuye opo omadidiliko e na sha noshitukulwa a pepalekwe.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu sanga muthu u zuela o dimi dietu, tua tokala ku bhanga ioso phala ku mu tudila o njimbu iambote ni ku tangela o kafunga ka sidivisu mba uoso a mu solo ku kala ku pholo, phala ku soneka o kididi.
Korean[ko]
해당 언어를 말하는 사람을 만나면 좋은 소식을 전하기 위해 최선을 다하고 그런 다음에는 즉시 봉사 감독자나 그가 지정한 사람에게 알려서 구역 기록에 반영할 수 있게 해야 합니다.
Konzo[koo]
Thwamabana omundu oyukabugha omubughe mulebe, thutholere ithwalengaho erimuthulira engulhu yuwene n’enyuma waho ithwalhua ithwabwira omulebererya w’omubiiri kutse oyo abirihiraho nuku kyanga hirwa omwa fayiro ey’obulhambu.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuvwangako kimye kyo mu bena kunengezha kikachi kya nyaunda nangwa pepala wa kunembapo bo mwapa nyaunda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuwanananga yo muntu ovovanga e ndinga kisi nsi, tulenda sia ngolo mu kunsamunwina e nsangu zambote, i bosi tulenda wo zayisa kwa nkengi a salu yovo mpangi wakaka una ye mbebe yayi, ediadi disadisa kimana e nsangu za salu za zunga zakala zasikididi.
Lamba[lam]
Kani twasangana uulabila umulaka umbi, tulyelelwe ukumubuulako icebo iciweme kabili panuma ya fyefyo tulyelelwe ukwishibisha uuceba pa kutulisha neli uumofwako pakweba ati abalembemo abo mu mipunda ya kutulishishamo.
Ganda[lg]
Bwe tusanga omuntu oyogera olulimi olwo, tusaanidde okumubuulira amawulire amalungi n’oluvannyuma ne tutegeeza omulabirizi w’obuweereza oba oyo amuyambako asobole okumuteeka ku lukalala.
Lingala[ln]
Ntango tomoni moto oyo alobaka monɔkɔ yango, tosengeli kosala makasi tópesa ye litatoli mpe na nsima koyebisa mbala moko mokɛngɛli ya mosala ya kosakola to ndeko mosusu oyo ye aponi, mpo bátya yango na dosye ya teritware.
Lozi[loz]
Ha lu fumana mutu ya bulela puo ye lu tokwa, lu swanela ku eza buikatazo bwa ku ambola ni yena taba ye nde mi hasamulaho lu swanela ku zibisa ka putako muokameli wa sebelezo kamba mutu ya ketilwe ki yena, ilikuli keyala ya mutu yo ni yona i ekezwe fa makadi a kalulo ya simu.
Lithuanian[lt]
Radę žmogų, kuris šneka ta kalba, stenkimės paskelbti jam gerąją naujieną ir nedelsdami praneškime jo adresą tarnybos prižiūrėtojui ar jo paskirtam broliui, kad šis įtrauktų jį į teritorijų registrą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubatana muntu wisamba ludimi’lwa, tufwaninwe kulonga bukomo bwa kumusapwila myanda miyampe, ebiya twaiya kulombola bukidibukidi mutadi wa mingilo nansha yewa mwine watongele mwanda wa ajadike lapolo itala mwaba’wa.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tupeta muntu udi wakula muakulu wa tshisumbu tshietu, tudi ne bua kudienzeja bua kumuyisha, pashishe tumanyishe diakamue mutangidi wa mudimu anyi muntu udiye musungule bua akajilule karte ka teritware.
Luvale[lue]
Nge tunawane mutu ahanjika lilimi tuli nakusaka, kaha tufwilenu kumwambulila mujimbu wamwaza nakulweza kalama wamulimo chipwe uze ali nakumukafwako mangana asoneke mijimbu kana mumukanda wavo wangalila.
Lunda[lun]
Neyi tuwana muntu wahoshaña idimi denodu, twatela kumushimwina nsañu yayiwahi nakumuleja nkoñi wamudimu swañu-swañu hela muntu wazatilaña hamu nindi kulonda abombeluhu nsañu yikwawu yamwiluña dakushimwina.
Luo[luo]
Sama wayudo ng’at ma wacho dhokno, onego watem walandne wach maber, kae to mapiyo bang’ mano, wanyalo tudore gi jarit tij lendo kata ng’at matiyo e loe, mondo omed nying ng’atno e rekod mag alwora.
Lushai[lus]
Ṭawng dang hmang tuemaw kan hmuh chuan chanchin ṭha hrilh kan tum tûr a ni a, a hnuah thu hrilhna bial chhinchhiah a nih theih nân service overseer emaw, amahin a ruat tuemaw hnênah kan hrilh nghâl tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs atrodam kādu cilvēku, kas runā svešvalodā, mums jācenšas viņam pastāstīt Bībeles vēsti un pēc tam jāinformē kalpošanas pārraugs vai brālis, kam viņš ir uzticējis rūpēties par teritorijām, lai attiecīgā adrese tiktu pievienota draudzes vai grupas teritorijai.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko yajpäädëdë jäˈäy diˈibë duˈumbë ayuk kyajpxypy, tsojkëp yajmëtmaytyäˈägët oy tmëdowäˈäny tkamëdowäˈäny ets netyë yaˈˈawanët ja diˈib yˈijxypy wiˈix ngäjpxwäˈkxëm o diˈibë të yajtuknipëky parë dyaˈoyëdë rejistrë.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka hitory ny vaovao tsara isika rehefa mahita olona mampiasa an’ilay fiteny, ary hampahafantatra avy hatrany ny mpiandraikitra ny fanompoana na ny olona notendreny, mba hampidirany ny adiresin’ilay olona ho ao anatin’ny faritany.
Mískito[miq]
Upla tringsar bîla aisi kum sâkbia taim, tânka kasak ba smalkaia sa. Bara smalkaia warkka pura kaiki ba ra apia kaka witin mita mangkan kristianka wala kum ra dîa daukan ba ulbi yabaia sip sa.
Macedonian[mk]
Кога ќе најдеме некој што зборува на јазикот на собранието, треба да се потрудиме да му ја пренесеме добрата вест, а потоа да го известиме надгледникот за служба или оној што е назначен од него за да се внесат најновите податоци во белешките за подрачјето.
Malayalam[ml]
ആ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരുവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കാൻ നമ്മാലാവതു ചെയ്യുകയും പിന്നീടു സത്വരം ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചു സേവന മേൽവിചാരകനെയോ പ്രദേശരേഖകൾ പുതുക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സഹോദരനെയോ അറിയിക്കണം.
Mòoré[mos]
D sã n yã neda, d segd n modgame n taas-a koe-noogã, la d togs tʋʋmdã yel-gɛt bɩ a sõngda tao-tao, t’a paam n gʋlse.
Marathi[mr]
आपली भाषा बोलणारी व्यक्ती आपल्याला भेटते तेव्हा आपण तिला सुवार्ता सांगितली पाहिजे आणि त्यानंतर सेवा पर्यवेक्षकांना किंवा त्यांनी नेमलेल्या बांधवाला लगेच कळवले पाहिजे, जेणेकरून टेरिटरी रेकॉर्डवर तशी नोंद करता येईल.
Malay[ms]
Apabila kita menjumpai orang yang menuturkan bahasa kita, kita harus berkongsi berita baik dengannya.
Maltese[mt]
Meta nsibu lil xi ħadd li jitkellem il- lingwa, għandna nirsistu biex nitkellmu miegħu dwar l- aħbar tajba, u mbagħad mingħajr dewmien għandna ninformaw ’l- indokratur tas- servizz jew lil xi ħadd inkarigat minnu ħalli r- rekords tat- territorju jiġu aġġornati.
Norwegian[nb]
Når vi finner noen som snakker språket, bør vi prøve å gjøre ham kjent med det gode budskap og deretter straks si fra til tjenestetilsynsmannen eller til en han har utpekt, slik at opptegnelsene over distriktet kan oppdateres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikajsiskej aksa akin tajtoua tajtol, moneki timochikauaskej tiknojnotsaskej ika iTajtol Dios, uan maj niman tiknauatikan tokniuj akin kiixyekana tanojnotsalis itech nechikol oso akin yejua kiixtalis; ijkon kijkuiloskej maj no tikalpanokan.
Ndonga[ng]
Ngele otwa mono omuntu ngoka ha popi elaka ndyoka, natu kambadhale oku mu uvithila onkundana ombwanawa e tatu lombwele omuunganeki gwiilonga nziya nenge gulwe ngoka a tula po, opo uuyelele wu na ko nasha noshitopolwa wu pepalekwe.
Niuean[niu]
Ka moua e tautolu e taha kua vagahau e vagahau, kia eketaha a tautolu ke talahau e tala mitaki mo e tala age fakamafiti he mogo fakamui ke he leveki fekafekau po ke tagata ne kotofa e ia ke maeke ke fakafoou e tau fakamauaga he fonua.
Dutch[nl]
Als we iemand vinden die de taal spreekt, moeten we proberen het goede nieuws met hem te delen en daarna prompt de informatie doorgeven aan de dienstopziener of iemand die door hem is aangewezen, zodat de gebiedsgegevens bijgewerkt kunnen worden.
South Ndebele[nr]
Nesifumana umuntu okhuluma ilimelo, kufuze sizimisele ukuhlanganyela iindaba ezimnandi naye begodu ngemva kwalokho msinyana sazise umbonisi wekonzo namtjhana othileko okhethwe nguye ukwenzela bona amarekhodi wesimu ahlale anokwaziswa kwamva.
Northern Sotho[nso]
Ge re hwetša motho yo a bolelago leleme leo, re swanetše go katanela go mmotša ditaba tše dibotse ke moka gateetee re tsebiše molebeledi wa tirelo goba motho yo a kgethilwego ke yena e le gore mebapa ya tšhemo e ka beakanywa lefsa.
Nyanja[ny]
Tikapeza munthu amene amalankhula chinenero chathu, tiyenera kumuuza uthenga wabwino kenako tiyenera kuuza woyang’anira utumiki kapena wina aliyense amene anasankhidwa kuti alembe zimenezo m’mafaelo a magawo.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuvasa omunthu upopia elaka olio, tuesukisa okulinga ononkhono mbokupopia nae onondaka onongwa. Konyima atupopila omukulu wovilinga ine omukuavo oe aholovona, opo ayawiswe momukanda wotelitoliu.
Nyankole[nyn]
Twatunga omuntu orikugamba orurimi orwo, tushemereire kumubuurira reero ahonaaho tukamanyisa omureeberezi orikukora aha by’obuheereza nari ondiijo ou atooraine kugira ngu abaase kumugaita ahari abo abu barikubuurira.
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu awie mɔɔ ka yɛ aneɛ ne bie la a, ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛka edwɛkpa ne bie yɛkile ye na ndɛndɛ ne ala yɛbɔ ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne anzɛɛ awie mɔɔ yekpa ye la amaneɛ amaa bɛava ɔ nwo edwɛkɛ bɛaboka azɛlɛsinli ne anwo kɛlɛtokɛ ne anwo.
Oromo[om]
Nama afaan sana dubbatu yeroo argannu, misiraachoo isaaf lallabuu yaaluufi odeeffannoon naannoo tajaajilaa sun akka haareffamuuf, yeruma sana ilaaltuu olaanaa tajaajilaatti ykn nama isaan bakka buufametti himuu qabna.
Ossetic[os]
Цы ӕвзагыл хъусын кӕнӕм, уыцы ӕвзагыл дзурӕг адӕймаджы куы ссарӕм, уӕд хъуамӕ бацархайӕм, цӕмӕй йын хорз хабар радзурӕм ӕмӕ стӕй уыцы адӕймаджы тыххӕй ӕвӕстиатӕй зӕгъӕм уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарӕгӕн кӕнӕ уыцы хъуыддагӕн дзуапп чи дӕтты, уыцы ӕфсымӕрӕн, цӕмӕй территорийы тыххӕй ног информаци ныффысса.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walay naromog tayon mansasalita ed lenguahe, pansagpotan tayon inabang so maong a balita tan ipaamtan tampol ed manangasikaso na serbisyo odino siopaman ya tinuro to pian na-update so rekord na teritorya.
Papiamento[pap]
Ora nos haña un persona ku ta papia e idioma ku nos ta buska, nos tin ku hasi tur esfuerso pa prediká na dje.
Pijin[pis]
Taem olketa meetim samwan wea iusim datfala languis, nomata hem interest or nomoa, olketa shud kwiktaem talem long service overseer or narawan wea hem markem for putim long territory map.
Polish[pl]
Kiedy spotkamy kogoś, kto posługuje się danym językiem, powinniśmy postarać się podzielić z nim dobrą nowiną i czym prędzej poinformować nadzorcę służby lub wyznaczoną przez niego osobę, aby można było uaktualnić kartotekę terenu.
Portuguese[pt]
Quando encontramos alguém que fala o idioma, devemos tentar partilhar as boas novas com ele e depois informar o quanto antes o superintendente do serviço, ou alguém designado por ele, de modo que os registros de território possam ser atualizados.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk rimayniyoq runakunata tarispanchikqa kallpanchakunanchikmi paykunaman predicanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay simita rimaq runata tarispaqa tukuy atisqanchistan ruwana predicanapaq.
Rundi[rn]
Bishitse tugahura n’uwuvuga urwo rurimi, turakwiye kugira akigoro ko kumubwira inkuru nziza hanyuma tugaca tubimenyesha bidatevye umucungezi w’umurimo canke uwundi yagenywe na we kugira ngo bishirwe ku nzandiko z’ivyibare.
Ruund[rnd]
Chisu tukutana muntu kanang ulondina rudim, tufanyidin kusal usu wa kumulej rusangu ruwamp ni kupwa tukumwijikish kalam wa mudimu pakad kulab ap muntu umwing watondau chakwel mapaper ma kufundin jinsangu ja teritwar mikalaku.
Romanian[ro]
Când găsim pe cineva care vorbeşte limba cunoscută de noi, este bine să ne străduim să-i împărtăşim vestea bună, iar apoi să luăm imediat legătura cu supraveghetorul serviciului sau cu persoana desemnată de el, pentru ca teritoriul să fie actualizat.
Russian[ru]
Найдя человека, нужно поделиться с ним благой вестью, а затем как можно быстрее сообщить его адрес служебному надзирателю или другому назначенному им брату, чтобы тот внес данные в записи о территории собрания.
Sango[sg]
Tongana e wara mbeni zo so ayeke tene yanga ti kodoro ni, a lingbi e sara kue ti fa na lo nzoni tënë, na pekoni e sara tënë ni hio na surveillant ti kusala wala mbeni zo so lo soro lo, tongaso si a sû ni na ndo ti fiche ti territoire.
Sidamo[sid]
Songonke marraˈnanni afoo coyiˈranno manna anfummoro, dancha duduwo kulle, killilete kaarti aana malaatisa dandiinanni gede soqqanshote aliidi laˈˈaanchira woyi isi wokkalino rodiira mulenni kula hasiissanno.
Slovak[sk]
Keď nájdeme niekoho, kto hovorí týmto jazykom, mali by sme sa pokúsiť odovzdať mu dobré posolstvo a potom bez meškania informovať dozorcu služby či niekoho ním povereného, aby sa mohli aktualizovať záznamy z obvodu.
Slovenian[sl]
Ko najdemo koga, ki govori naš jezik, bi si morali prizadevati spregovoriti z njim o dobri novici, nato pa o tem čim prej obvestiti službenega nadzornika ali koga, ki ga je določil, tako da bi bili podatki glede področja najnovejši.
Samoan[sm]
Pe a tatou maua se tasi e tautala i lenā gagana, e tatau ona tatou taumafai e faasoa atu i ai le tala lelei, ma ia vave faailoa atu i le ovasia o le auaunaga po o se tasi ua ia tofia, ina ia toe faafou faamaumauga o le oganuu.
Shona[sn]
Kana tikaona munhu anotaura mutauro wacho, tinofanira kuedza chaizvo kumuparidzira mashoko akanaka uye tokurumidza kuudza mutariri webasa kana kuti mumwe munhu waakasarudza kuti pagadziridzwe mashoko ane chokuita nendima.
Albanian[sq]
Kur gjeni dikë që flet atë gjuhë, duhet të përpiqeni t’i jepni lajmin e mirë dhe pastaj të njoftoni menjëherë mbikëqyrësin e shërbimit ose dikë të caktuar prej tij që të përditësohen të dhënat e territorit.
Serbian[sr]
Kad nađemo nekog ko govori tim jezikom, treba da mu svedočimo i da zatim njegovu adresu što pre damo nadgledniku službe, ili nekom koga je on odredio, kako bi je uvrstio u postojeći spisak.
Sranan Tongo[srn]
Te wi feni wan sma di e taki a tongo dati, dan wi musu pruberi fu fruteri en a bun nyunsu, èn wantewante wi musu taigi a dienst-opziener noso a sma di a poti fu luku den karta, so taki na adres fu a sma kan poti tu na tapu.
Swati[ss]
Nasimtfola umuntfu lokhuluma lulwimi lesilufunako, kufanele setame kumcocela tindzaba letimnandzi bese satisa umbonisi wemsebenti nome lotsite lokhetfwe nguye kuze afake leyomininingwane emarekhodini ensimi.
Southern Sotho[st]
Ha re fumana motho ea buang puo eo, re lokela ho leka ho mo bolella litaba tse molemo ʼme ka mor’a moo re potlakele ho tsebisa molebeli oa tšebeletso kapa e mong eo a mo khethileng e le hore litlaleho tsa tšimo li ka lokisoa.
Swedish[sv]
När vi hittat någon som talar språket bör vi vittna för honom och sedan snarast informera tillsyningsmannen för tjänsten eller den som han utsett så att distrikten kan hållas uppdaterade.
Swahili[sw]
Tunapompata mtu ambaye anazungumza lugha yetu, tunapaswa kujitahidi kumhubiria habari njema na bila kukawia tumfahamishe mwangalizi wa utumishi au mtu mwingine aliyeteuliwa na mwangalizi huyo ili rekodi za maeneo zijazwe habari za karibuni zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tunapopata mutu anayezungumuza luga fulani, tunapaswa kujikaza kumuhubiria habari njema; kisha hapo na bila kuchelewa, tumujulishe mwangalizi wa utumishi ao mutu aliyechaguliwa naye ili mutu huyo aongezwe kwenye majina ya watu walio katika eneo wanaozungumuza luga hiyo.
Telugu[te]
మనం వెదుకుతున్న భాష మాట్లాడే వాళ్లు ఎవరైనా కలిసినప్పుడు అతనితో సువార్త పంచుకొని, వీలైనంత త్వరగా సేవా పర్యవేక్షకునికి గానీ ఆయన నియమించిన సహోదరునికి గానీ దాని గురించి చెప్పాలి. అప్పుడాయన, టెరిటరీ రికార్డుల్లో దాన్ని నమోదు చేస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቛንቋ ዚዛረብ ሰብ ክንረክብ ከለና፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኽንነግሮ ኽንጽዕር ኣሎና፣ ድሕሪኡ ኸኣ ኣብ መዛግብቲ ኽሊ ምትዕርራይ ምእንቲ ኺግበር፡ ብኡንብኡ ንሓላው ኣገልግሎት ወይ ነቲ ብእኡ እተመዘዘ ሓው ከነፍልጦ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Zum u se zough a or u nan lamen zwa la yô, gba u se nôngo se pase nan loho u dedoo, shi se hiden yô, se kar a kar se za ôr ortamen u nengen sha tomshiren shin or u a tsough nan la, sha er a nyôr a hanma kwagh sha ukaade mba ve tese uharegh mba tiônnongo la yô.
Turkmen[tk]
Eger biz şol dilde gepleýän adamy tapsak, onda hoş habary wagyz etmeli, soňra bolsa meýdança kartoçkalarynyň ýazgylaryny täzelemek üçin wagyz gözegçisine ýa-da bellenen dogana habar bermeli.
Tagalog[tl]
Kapag may nasumpungan tayong nagsasalita ng wikang iyon, dapat tayong magsikap na ibahagi ang mabuting balita at pagkatapos ay sabihin agad sa tagapangasiwa sa paglilingkod o sa isa na inatasan niya upang maisama ito sa mga rekord ng teritoryo.
Tetela[tll]
Etena katanaso onto latɛkɛta ɔtɛkɛta wele anto watɛkɛta ɔtɛkɛta akɔ mbatatayange, sho pombaka nsala la wolo dia mbosambisha lokumu l’ɔlɔlɔ ndo aha la ntshimbatshimba sho pombaka mbewoya omendji w’olimu kana onto ɔmɔtshi lakandasha ɔkɛndɛ ɔsɔ dia nkotsha lokombo l’onto ɔsɔ lo dikatshi di’ɛtshi ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa re kopana le mongwe yo o buang puo eo, re tshwanetse go leka go mo rerela dikgang tse di molemo mme ka bonako morago ga foo re itsise molebedi wa tirelo kgotsa mongwe yo a mo tlhomileng e le gore direkoto tsa tshimo di nne di siame.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ‘ilo ai ha taha ‘oku lea ‘i he leá, ‘oku totonu ke tau feinga ke vahevahe ‘a e ongoongo leleí pea hili iá pea fakahā fakavave ki he ‘ovasia ngāué pe ko e tokotaha kuó ne vahe‘í koe‘uhi ke lava ‘o tauhi ki he fakamuimui tahá ‘a e lēkooti ‘i he feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tasaniya munthu yo walongoro chineneru chidu, titenere kumupharazgiya ndipu pavuli paki tiziŵiski wakuwonere uteŵeti pamwenga munthu munyaki yo wasankhika ndi wakuwonere uteŵeti kuti walembi vakukwaskana ndi munthu yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa twajana muntu uubandika mwaambo wesu, tweelede kubandika anguwe kujatikizya makani mabotu aa Bwami alimwi akwaambila mulangizi wamulimo naa sikumugwasilizya kutegwa alembwe akkaadi yacilawo.
Turkish[tr]
Dili konuşan birini bulduğumuzda iyi haberi paylaşmak için çaba harcamalıyız ve sonra vakit kaybetmeden hizmet gözetmenini ya da onun görevlendirdiği kişiyi bilgilendirmeliyiz ki saha kayıtları güncellenebilsin.
Tsonga[ts]
Loko hi kuma munhu loyi a vulavulaka ririmi rero, hi fanele hi lwela ku chumayela mahungu lamanene kutani endzhaku hi tivisa mulanguteri wa ntirho kumbe un’wana loyi a hlawuriweke hi yena leswaku a hlela tirhekhodo ta tinsimu.
Tswa[tsc]
Loku hi kuma munhu a wulawulako lirimi lelo hi fanele ku ti karatela ku mu bhulela a mahungu yo saseka hi tlhela hi tekela ku tivisa a muwoneleli wa ntiro kutani makabye munwani a hlawulilweko hi yena kasi a makartawu ya xipanze ma tsaliwa mahungu ya maswa.
Tatar[tt]
Андый кешене тапкач, безгә аңа яхшы хәбәрне җиткерергә һәм аннары, мөмкин кадәр тизрәк, аның адресын хезмәт күзәтчесенә яки ул билгеләгән кардәшкә хәбәр итәргә һәм кеше кызыксынамы-юкмы икәнен әйтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Para tasanga munthu uyo wakuyowoya ciyowoyero ico, tikwenera kumupharazgira na kumanyiska mulaŵiliri wa uteŵeti panji munthu munyake uyo wasankhika na iyo, mwakuti wakalembe zina lake.
Twi[tw]
Sɛ yenya obi a ɔka kasa no a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden ka asɛmpa no kyerɛ no, na afei yɛka ho asɛm kyerɛ ɔsom adwuma sohwɛfo anaa nea wɔapaw no no ntɛm ara, na ama wɔatumi de aka asasesin no kyerɛwtohɔ ho.
Tahitian[ty]
Ia itea mai ia tatou te taata e paraparau ra i te reo ê, e tutava tatou i te faaite atu i te parau api maitai a faaara oioi atu ai i te tiaau no te taviniraa aore ra te tahi atu taeae ta ’na i maiti ia nehenehe te mau tauiraa i nia i te tapura fenua taviniraa ia ravehia.
Ukrainian[uk]
Коли ми знаходимо людину, яка розмовляє нашою мовою, необхідно поділитися з нею доброю новиною і без зволікань повідомити про неї наглядача служіння (або того, кого він призначив), щоб були зроблені відповідні записи в дані про територію збору.
Umbundu[umb]
Eci tu sanga omunu o vangula elimi liaco, tu sukila oku sapuilako mitavaso yupange ale ukulu ukuavo wekongelo oco ku lingiwe apongoloko vomapa yocikanjo.
Urdu[ur]
جب ہمیں کوئی ایسا شخص ملتا ہے جو ہماری زبان بولتا ہے تو ہمیں اُسے خوشخبری سنانی چاہئے اور پھر فوری طور پر اُس کا پتہ خدمتی نگہبان یا اُس بھائی کو دینا چاہئے جو ڈھونڈنے کے کام کی نگرانی کر رہا ہے تاکہ اِس پتے کو فہرست میں شامل کِیا جا سکے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi wana muthu ane a amba luambo lusili, ri fanela u lwela u mu vhudza mafhungo maḓifha nahone nga u ṱavhanya ri ḓivhadze mulavhelesi wa tsimu kana muṅwe muthu ane a shumisana nae, u itela uri hu vusuluswe rekhodo dza tsimu.
Vietnamese[vi]
Khi tìm được người nói ngôn ngữ ấy, chúng ta nên cố gắng chia sẻ tin mừng và sau đó thông báo ngay cho anh giám thị công tác hoặc người được anh chỉ định để cập nhật thẻ khu vực.
Makhuwa[vmw]
Nto, namphwanya mutthu onilavula nttaava nlo, nihaana wiimananiha omulaleerya, nuumala-vo nihaana omuleela mutokweene oniwerya muteko woolaleerya, wala munna oothanliwa nuuwo wira elempwe etthu mukartauni ya muttetthe.
Wolaytta[wal]
Nuuni he qaalaa haasayiya ura demmiyo wode ayyo mishiraachuwaa yootana koshshees; qassi moottaa karttaa giigissana mala haggaazuwaa xomoosiyaagau woy i sunttido urau hegaa sohuwaara yootana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon makabiling kita hin usa nga nagamit han yinaknan, sadang kita mangalimbasog nga masangyawan ito, ngan katapos pahibaroon dayon an paramangno han pag-alagad o an usa nga iya gintokahan basi mailakip ito ha mga rekord han teritoryo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼu he tahi ʼe palalau ʼi te lea, pea ʼe tonu ke tou faiga ke tou fakamafola age ia te logo lelei, pea ʼosi ʼaia ke tou foimo fakahā ki te taupau gāue, peʼe ko he tahi neʼe hinoʼi e ia, ke ina fakafoʼou ia te telituale.
Xhosa[xh]
Xa sifumene umntu othetha olo lwimi, sifanele sizame ukumshumayeza size sikhawuleze sazise umveleli wenkonzo okanye omnye umzalwana amkhethileyo ukuze iingxelo zentsimi zihlale zisexesheni.
Yapese[yap]
Nap’an ni kad pirieged be’ ni manang fare thin, ma thingar da machibnaged fare thin nib fel’ ngak, ngemu’ ma nga dogned ngak e en service overseer ara be’ ni ke tay ni nga i ayuweg, ya nge yag ni ngan yoloy fithingan e cha’ nem nga but’.
Yoruba[yo]
Tí a bá pàdé ẹni tó ń sọ èdè tó yàtọ̀ sí tiwa, ká gbìyànjú láti wàásù fún un, lẹ́yìn náà, ká sọ fún alábòójútó iṣẹ́ ìsìn tàbí ẹni tó bá yàn nípa ẹni tá a pàdé yẹn kí wọ́n lè fi orúkọ àti àdírẹ́sì ẹni náà kún èyí tó wà lọ́wọ́ wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi gusihuinni binni ca qué racalaʼdxiʼ guiziidiʼ jma la? laaca naquiiñeʼ gábicabe binnigola ni ruuyaʼ modo rireeche diidxaʼ o ni naguíxhebe guni dxiiñaʼ ca tu láʼ binni ca ne paraa nabeza, ti gucaacabe laa lu lista.
Zande[zne]
Ho ani abi gu boro ni nape gu fugo re, si naida ani mangi asadatise ka gumba wene pangbanga funi na fuo gure, ani ki tingidi pani nibasa fu gu babiapai nga ga sunge tungusapai ko watadu gu boro ko nasia ní tipa ní rimisi pa gu boro re kurogo gu waraga du tipa kepa dagbarago.
Zulu[zu]
Uma sithola umuntu okhuluma lolo limi, kufanele sizimisele ukuhlanganyela naye izindaba ezinhle bese sidlulisela lokho kwaziswa ngokushesha kumbonisi wenkonzo noma othile okhethwe nguye ukuze amarekhodi ensimu ahlale enokwaziswa kwamuva.