Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато има тази възможност, учителят може също да извлече полза от наблюдаването на други учители.
Czech[cs]
Tam, kde to okolnosti umožňují, učiteli také velmi pomůže, když může sledovat jiné učitele.
Danish[da]
Hvor der er mulighed for det, kan en lærer også have gavn af at observere andre lærere.
German[de]
Wenn es sich einrichten lässt, kann der Lehrer auch den Unterricht anderer Lehrer beobachten und daraus lernen.
English[en]
Where opportunity exists, a teacher may also benefit from observing other teachers.
Spanish[es]
Donde esto sea posible, un maestro puede beneficiarse igualmente de hacer una observación de otros maestros.
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista, opettaja voi hyötyä myös muiden opettajien havainnoimisesta.
French[fr]
Lorsque c’est possible, il peut également être bon, pour un instructeur, d’observer l’enseignement d’autres instructeurs.
Hungarian[hu]
Ha lehetőség adódik rá, a tanító számára hasznosnak bizonyulhat az is, ha ő is meg tud figyelni más tanítókat.
Indonesian[id]
Di mana ada kesempatan, guru juga dapat memetik manfaat dari mengamati guru lainnya.
Italian[it]
Quando è possibile, un insegnante può anche trarre beneficio nell’osservare altri insegnanti.
Japanese[ja]
機会がある所では,教師はほかの教師を見ることからも益を得られる。
Korean[ko]
기회가 닿는다면, 교사는 다른 교사들의 수업을 참관함으로써 또한 유익을 얻을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jei yra tokia galimybė, mokytojui taip pat gali būti naudinga stebėti kitus mokytojus.
Latvian[lv]
Tur, kur ir tāda iespēja, skolotājs var mācīties arī no citu skolotāju vērošanas.
Malagasy[mg]
Raha misy ny fotoana toy izany dia afaka ny hahazo tombontsoa koa ny mpampianatra iray amin’ny alalan’ny fanatrehana ny fampianaran’ireo mpampianatra hafa.
Mongolian[mn]
Бусад багш нарыг ажиглаж хичээлд нь суух нь багш нарт тустай байдаг.
Norwegian[nb]
Der muligheten finnes, kan en lærer også ha nytte av å observere andre lærere.
Dutch[nl]
Een leerkracht kan waar mogelijk ook andere leerkrachten observeren en van hen leren.
Polish[pl]
Jeżeli istnieje taka możliwość, nauczyciel może również skorzystać z obserwowania innych nauczycieli.
Portuguese[pt]
Onde isso for possível, os professores também poderiam se beneficiar de observar outros professores.
Romanian[ro]
Dacă există ocazia, învăţătorului îi poate fi, de asemenea, util să observe alţi învăţători.
Russian[ru]
Если есть такая возможность, учителю также может быть полезно понаблюдать за другими учителями.
Samoan[sm]
I tulaga e maua ai avanoa, e mafai foi ona faamanuiaina se faiaoga mai le matauina o isi faiaoga.
Swedish[sv]
En lärare kan också ha nytta av att observera andra lärare när tillfälle erbjuds.
Swahili[sw]
Ambapo fursa inatokea, mwalimu anaweza kufaidika pia kwa kuchunguza waalimu wengine.
Tongan[to]
‘E toe ‘aonga foki ki ha faiako, kapau te ne ‘a‘ahi ‘o mamata ‘i he faiako ‘a e kau faiako kehé, kapau ‘oku ai ha faingamālie.
Ukrainian[uk]
Там, де є така можливість, вчитель також може отримати користь, спостерігаючи за тим, як викладають інші вчителі.
Vietnamese[vi]
Nơi nào có cơ hội, một giảng viên cũng có thể được lợi ích từ việc quan sát các giảng viên khác.