Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek meen dat dit belangrik is vir almal om God se Woord te verstaan, het ek teruggekom om jou iets te wys wat jou sal help om dit te doen.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ntontonkanya ukuti calikatama ku uuli onse ukumfwikisha Icebo ca kwa Lesa, nabwela pa kuti mulangeko icintu cimo ico cikamwaafwa ukucita ifyo.”
Bulgarian[bg]
Тъй като смятам, че е жизненонеобходимо всеки човек да разбира божието Слово, дойдох отново, за да ви покажа нещо, което ще ви помогне да направите това.“
Bislama[bi]
Mi ting se i impoten tumas we evriwan oli kasem save long Tok blong God, taswe mi kambak bakegen blong soem samting we i save givhan long yu blong mekem olsem.”
Danish[da]
Jeg tror at det er meget vigtigt at forstå Guds ord, og derfor vil jeg gerne vise dig hvad der kan være en hjælp til det.“
German[de]
Ich bin wiedergekommen, weil meiner Meinung nach jeder das Wort Gottes verstehen sollte, und ich habe Ihnen etwas mitgebracht, was Ihnen dabei hilft.“
Ewe[ee]
Esi mekpɔ be ele vevie be amesiame nase Mawu ƒe Nya la gɔme ta la, metrɔ va be mafia nane si akpe ɖe ŋuwò nàwɔ esia la wò.”
Efik[efi]
Sia n̄kerede ke edi akpan n̄kpọ kpukpru owo ndifiọk Ikọ Abasi, mfiak ndi man n̄wụt fi n̄kpọ emi edin̄wamde fi ndinam oro.”
English[en]
Because I feel it is essential for everyone to understand God’s Word, I came back to show you something that will help you to do that.”
Spanish[es]
Estoy convencido de que es esencial que toda persona entienda la Palabra de Dios, y he vuelto para mostrarle algo que puede ayudarle al respecto.”
Estonian[et]
Kuna ma tean, kui tähtis on see, et iga inimene saaks Jumala Sõnast aru, tulin ma tagasi sooviga näidata teile midagi, mis teid selles aitab.”
Finnish[fi]
Koska uskon, että kaikkien on hyvin tärkeää ymmärtää Jumalan sanaa, tulin takaisin näyttämään sinulle jotain, mikä auttaa sinua ymmärtämään sitä.”
Faroese[fo]
Eg haldi tað hevur stóran týdning at skilja Guds orð, og tí vil eg fegin vísa tær okkurt sum kundi verið ein hjálp í so máta.“
French[fr]
Parce que je pense qu’il est essentiel pour chacun de comprendre la Parole de Dieu, je suis revenu vous montrer quelque chose qui vous y aidera.
Ga[gaa]
Akɛni minuɔ he akɛ ehe miihia ni mɔ fɛɛ mɔ anu Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishi hewɔ lɛ, miba ekoŋŋ koni mibatsɔɔ bo nɔ ko ni baaye abua bo ni ofee nakai.”
Hindi[hi]
फिर अभिदान पेश कीजिए। या, “क्योंकि मैं महसूस करता हूँ कि बाइबल को समझना सभी के लिए अत्यावश्यक है, मैं आपको कुछ दिखाने के लिए वापस आया हूँ जो ऐसा करने में आपकी मदद करेगा।”
Croatian[hr]
Pošto smatram da je za svakoga neophodno da razumije Božju riječ, ponovno sam navratio da bih vam pokazao nešto što će vam pomoći u tome da je razumijete.”
Hungarian[hu]
Mivel szerintem mindenki számára fontos megérteni Isten Szavát, visszajöttem, hogy megmutassak valamit, ami segíteni fog önnek ebben.”
Icelandic[is]
Af því að ég tel að það sé öllum bráðnauðsynlegt að skilja orð Guðs er ég komin(n) hingað aftur til að sýna þér dálítið sem getur hjálpað þér til þess.“
Italian[it]
Penso che sia essenziale per tutti comprendere la Parola di Dio, perciò sono tornato per farle vedere qualcosa che può aiutarla sotto questo aspetto”.
Japanese[ja]
わたしは,だれにとっても神の言葉を理解することは欠かせないと考えています。 それで,その点で役立つものをご紹介したいと思って伺いました」。「
Korean[ko]
하느님의 말씀을 이해하는 것이 모든 사람에게 꼭 필요하다고 생각하기 때문에, 하느님의 말씀을 이해하는 데 도움이 되는 점을 알려 드리기 위해 이렇게 다시 방문하였습니다.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ni ikutwa kuli ki kwa butokwa ku mañi ni mañi ku utwisisa linzwi la Mulimu, ni kutile ku t’o mi bonisa sika se siñwi se si ka mi tusa ku eza cwalo.”
Lithuanian[lt]
Kadangi, mano manymu, kiekvienam labai svarbu suprasti Dievo Žodį, aš vėl lankausi, kad parodyčiau, kas jums padės tai daryti.“
Latvian[lv]
Es domāju, ka ikvienam cilvēkam ir ļoti svarīgi saprast Dieva Rakstus, tāpēc es atgriezos pie jums, lai parādītu kaut ko, kas jums palīdzēs to darīt.”
Macedonian[mk]
Бидејќи сметам дека е неопходно секој да ја разбере Божјата Реч, дојдов повторно за да Ви покажам нешто што ќе Ви помогне во тоа“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അതു മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഒരു സംഗതി കാട്ടിത്തരാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവന്നിരിക്കുകയാണ്.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို လူတိုင်းနားလည်ဖို့အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်လို့ ခင်ဗျားကိုအကူအညီပေးမယ့်အရာတစ်ခုကို ပြန်လာပြတာပါ။”
Norwegian[nb]
Fordi jeg tror at det er viktig at alle forstår Guds Ord, kommer jeg igjen for å vise deg noe som vil hjelpe deg til å forstå Bibelen.»
Dutch[nl]
Omdat ik vind dat het heel belangrijk is dat iedereen Gods Woord begrijpt, ben ik teruggekomen om u iets te laten zien wat u daarbij kan helpen.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke nagana gore go bohlokwa go motho yo mongwe le yo mongwe go kwešiša Lentšu la Modimo, ke boile gore ke tle ke go bontšhe selo se sengwe seo se tlago go go thuša go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
Popeza ndiganiza kuti aliyense afunikira kumvetsa Mawu a Mulungu, ndabweranso kudzakusonyezani kanthu kena kamene kudzakuthandizani kuchita zimenezo.”
Papiamento[pap]
Debí cu mi ta sinti cu ta esencial pa tur hende comprendé e Palabra di Dios, mi a bini bek pa mustrá bo algu cu lo yudá bo haci esei.”
Polish[pl]
Ponieważ uważam, że każdy powinien rozumieć Słowo Boże, wstąpiłem pokazać coś, co może panu w tym pomóc”.
Portuguese[pt]
Voltei porque acho importantíssimo que todos entendam a Palavra de Deus e vim mostrar-lhe algo que vai ajudá-lo nisso.”
Romanian[ro]
Întrucât consider că faptul de a înţelege Cuvântul lui Dumnezeu este esenţial pentru fiecare, m-am întors să vă arăt ceva care vă poate ajuta să-l înţelegeţi“.
Russian[ru]
Поскольку я сознаю, что понимать Слово Бога необходимо всем, я пришел к вам снова, чтобы показать книгу, которая вам поможет в этом».
Slovak[sk]
Pretože si myslím, že je nutné, aby každý porozumel Božiemu Slovu, prišiel som opäť, aby som vám ukázal niečo, čo vám v tom pomôže.“
Samoan[sm]
Ona ou te lagona o se mea matuā alagatatau mo tagata uma ona malamalama i le Afioga a le Atua, o lea ua ou toe foi mai ai e faaali atu se mea o le a fesoasoani ia te oe i le faia o lena mea.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ndinonzwa kuti kunokosha kuti munhu ari wose anzwisise Shoko raMwari, ndadzoka kuti ndikuratidzei chimwe chinhu chichakubetserai kuita izvozvo.”
Albanian[sq]
Duke menduar se është thelbësore që çdo njeri të kuptojë Fjalën e Perëndisë, kam ardhur përsëri t’ju tregoj diçka që do t’ju ndihmojë ta bëni këtë.»
Serbian[sr]
Pošto smatram da je za svakoga neophodno da razume Božju Reč, vratio sam se da vam pokažem nešto što će vam pomoći da to uradite.“
Sranan Tongo[srn]
Foe di mi e denki taki a de prenspari gi ala sma foe froestan Gado Wortoe, mi ben kon baka foe sori joe wan sani di sa jepi joe foe doe dati.”
Southern Sotho[st]
Kaha ke utloa eka ho hlokahala hore e mong le e mong a utloisise Lentsoe la Molimo, ke khutlile ho tla u bontša ntho e ’ngoe e ka u thusang ho etsa joalo.”
Swedish[sv]
Eftersom jag anser att det är livsviktigt att alla får kunskap i Bibeln, kommer jag tillbaka till dig för att visa dig något som kan hjälpa dig att få sådan kunskap.”
Swahili[sw]
Kwa sababu nahisi likiwa jambo muhimu kwa kila mtu kuelewa Neno la Mungu, nimerudi ili kukuonyesha jambo litakalokusaidia kufanya hivyo.”
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม (ดิฉัน) รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ที่ ทุก คน จะ เข้าใจ พระ คํา ของ พระเจ้า ผม (ดิฉัน) จึง มา เพื่อ บอก ให้ คุณ ทราบ สิ่ง ที่ จะ ช่วย ให้ คุณ ทํา อย่าง นั้น.”
Tswana[tn]
E re ka ke akanya gore go botlhokwa gore mongwe le mongwe a tlhaloganye Lefoko la Modimo, ke ile ka boa go tla go go bontsha sengwe se se ka go thusang go e tlhaloganya.”
Turkish[tr]
Herkesin Tanrı’nın Sözünü anlaması gerektiğini düşündüğümden, size bunu yapmanıza yardım edecek bir kitap göstermek için tekrar uğradım.”
Tsonga[ts]
Hi laha ndzi swi voneke swi fanerile hakona leswaku un’wana ni un’wana a twisisa Rito ra Xikwembu, ndzi tlhele ndzi vuya leswaku ndzi ta ku komba swin’wana leswi nga ta ku pfuna ku ri twisisa.”
Tahitian[ty]
No te mea hoi, te mana‘o nei au e mea faufaa no tatou tataitahi ia taa i te Parau a te Atua, ua ho‘i faahou mai au no te faaite ia oe i te tahi mea o te tauturu ia oe.”
Ukrainian[uk]
Оскільки я думаю, що всім необхідно розуміти Боже Слово, то прийшов ще раз, аби показати вам те, що допомагає розуміти його».
Vietnamese[vi]
Bởi vì tôi cảm thấy mỗi người cần hiểu Lời Đức Chúa Trời, nên tôi trở lại để cho ông / bà thấy một điều sẽ giúp ông / bà làm như thế”.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼiloʼi ʼaē ʼe ʼaoga ke mahino te hahaʼi fuli ki te Folafola ʼa te ʼAtua, neʼe ʼau toe liliu mai ʼo fakahā atu he manatu ʼe tokoni anai kia koe ke ke fai te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndivakalelwa kukuba kubalulekile ukuba wonk’ ubani aliqonde iLizwi likaThixo, ndiye ndabuya ukuze ndikubonise into eya kukunceda wenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Torí ti mo ronú pé ó pọn dandan fún ẹnì kọ̀ọ̀kan láti lóye Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, ni mo ṣe padà wá láti fi ohun kan hàn ọ́ tí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi nginomuzwa wokuthi kubalulekile ukuba wonke umuntu aliqonde iZwi likaNkulunkulu, ngibuyile ukuze ngikubonise okuthile okuzokusiza ukuba uliqonde.”