Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar baie ouer manne in die gemeente is, kan ’n ander bekwame ouer man elke jaar na hierdie toewysing omsien.
Amharic[am]
በጉባኤው ውስጥ በርካታ ሽማግሌዎች ካሉ በየዓመቱ ብቃት ያላቸው ሽማግሌዎች እየተቀያየሩ ይህን ኃላፊነት ሊይዙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذا كان عدد الشيوخ في الجماعة لا بأس به، يمكن اختيار شيخ كفء مختلف ليهتم بهذا التعيين كل سنة.
Aymara[ay]
Taman wali yatxattʼat walja irpir chuymaninak utjchi ukhaxa, sapa marawa maynir uttʼayasispa.
Azerbaijani[az]
Əgər yığıncaqda bir neçə ağsaqqal varsa, onda bu tapşırıq hər il başqa bacarıqlı ağsaqqala həvalə oluna bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun dakol an magurang sa kongregasyon, laen-laen na kualipikadong magurang an puedeng tawan kan asignasyon na ini kada taon.
Bemba[bem]
Nga ca kutila baeluda bengi mu cilonganino, ninshi baeluda bakampuka kuti balelekanina ukubomba uyu mulimo cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Ако в сбора има няколко старейшини, тогава всяка година различен старейшина може да поема това назначение.
Bislama[bi]
Sipos i gat plante elda long kongregesen, evri yia oli save jenisim elda we i mekem wok ya.
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে যদি বেশ কয়েক জন প্রাচীন থাকে, তাহলে প্রতি বছর ভিন্ন ভিন্ন যোগ্য প্রাচীন এই কাজের দায়িত্ব নিতে পারে।
Chuukese[chk]
Ika mei naföch ekkewe elter, ra tongeni akkawiwi lon ei wis iteiten ier.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah Khrihfa upa an tam ahcun hi rian hi sining a tlinhmi Khrihfa upa pakhat nih kum khat cio an ṭuan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan plizyer ansyen dan kongregasyon, alor tou le-z-an en lot ansyen kalifye i kapab pran sa responsabilite.
Czech[cs]
Pokud je ve sboru více starších, každý rok může být poradcem jiný způsobilý starší.
Danish[da]
I de menigheder hvor mere end én ældste er kvalificeret til opgaven, kan der skiftes ud år for år.
German[de]
In einer Versammlung mit genügend Ältesten kann das jedes Jahr ein anderer übernehmen.
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo sɔ gbɔ le hamea me la, ke woate ŋu aɖɔ lii ƒe sia ƒe ana hamemetsitsi bibi bubu si dze nawɔe.
Efik[efi]
Edieke mbiowo ẹwakde ke esop, do isio isio ebiowo oro odotde ekeme ndikama ifetutom emi ke isua kiet kiet.
Greek[el]
Αν υπάρχουν αρκετοί πρεσβύτεροι στην εκκλησία, τότε κάθε χρόνο μπορεί να φροντίζει για αυτόν το διορισμό ένας διαφορετικός πρεσβύτερος με τα κατάλληλα προσόντα.
English[en]
If there are a number of elders in the congregation, then a different qualified elder may care for this assignment each year.
Spanish[es]
Si la congregación dispone de varios ancianos capacitados, cada año puede utilizarse a uno diferente.
Estonian[et]
Kui koguduses on piisavalt vanemaid, võib seda ülesannet täita igal aastal erinev pädev kogudusevanem.
Finnish[fi]
Jos seurakunnassa on useita vanhimpia, tätä tehtävää voi hoitaa joka vuosi eri veli, joka on tehtävään sopiva.
French[fr]
Si la congrégation compte beaucoup d’anciens, chaque année ce rôle peut être confié à un ancien qualifié différent.
Ga[gaa]
Kɛji ákɛ onukpai babaoo yɛ asafo lɛ mli lɛ, no lɛ daa afi lɛ, onukpa kroko ni he esa baanyɛ akwɛ nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla pachikuatüin naya juyawai wainmale suluʼu tü outkajaaleekat.
Hindi[hi]
अगर कलीसिया में कई योग्य प्राचीन हैं, तो हर साल यह भूमिका अलग-अलग प्राचीन निभा सकते हैं।
Croatian[hr]
Ako u skupštini postoji više takvih starješina, oni se mogu svake godine izmjenjivati u ovom zaduženju.
Haitian[ht]
Si gen ase ansyen konpetan nan kongregasyon an, chak ane yon lòt ansyen ka jwe wòl sa a.
Hungarian[hu]
Ha sok vén van a gyülekezetben, akkor minden évben más-más képesített vén láthatja el ezt a megbízatást.
Armenian[hy]
Եթե ժողովում կան մեկից ավելի երեցներ, ապա ամեն տարի այս նշանակումը կարող է կատարել մեկ ուրիշ փորձառու երեց։
Indonesian[id]
Jika ada sejumlah penatua di sidang, seorang penatua cakap yg berbeda dapat menangani tugas ini setiap tahun.
Icelandic[is]
Ef allmargir öldungar eru í söfnuðinum geta þeir skipst á að sinna þessu verkefni frá ári til árs.
Italian[it]
Se nella congregazione ci sono vari anziani, di anno in anno questo incarico potrebbe essere dato a un diverso anziano qualificato.
Japanese[ja]
長老が何人もいる会衆では,年ごとに,資格ある異なる長老が交替してこの役割を担うこともできます。
Georgian[ka]
თუ კრებაში საკმარისი რაოდენობის უხუცესები არიან, ყოველ წელს სხვადასხვა შესაფერისმა უხუცესმა უნდა შეასრულოს ეს პასუხისმგებლობა.
Kongo[kg]
Kana bankuluntu kele mingi na dibundu, bankuluntu lenda pona konso mvula nkuluntu yankaka yina mefwana sambu na kulungisa mukumba yai.
Kazakh[kk]
Егер қауымда ақсақалдар жеткілікті болса, кеңес беріп отыру үшін жыл сайын басқа ақсақалды тағайындауға болады.
Kwangali[kwn]
Nsene mbungakriste kwa kara mo vakuronambunga wongandi, sirugana esi kuvhura nye kusipa mukuronambunga gokuwapera nagepeke nkenye mvhura.
Lingala[ln]
Soki bankulutu bazali mwa mingi na lisangá, bankulutu oyo bazali bateyi malamu bakobanda kolandana na mokumba yango, nkulutu moko mbula moko.
Lozi[loz]
Haiba puteho i na ni maeluda ba bañata, silimo ni silimo maeluda ba kona ku ketanga eluda ya swanela u sili kuli a be muelezi wa mutusi.
Lithuanian[lt]
Jeigu bendruomenėje yra keletas vyresniųjų, šią užduotį kasmet galėtų atlikti vis kitas patyręs vyresnysis.
Luvale[lue]
Nge muchikungulwilo muli vakulwane vavavulu, kaha mwatela kuzachisa vakulwane vakulisezaseza mwaka himwaka.
Malagasy[mg]
Anti-panahy mahay hafa no hanao azy io amin’ny taona manaraka, raha maromaro ny anti-panahy eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Elañe elõñ elder ro ilo congregation eo, inem kajuju yiõ bar juõn elder me eor an maroñ emaroñ lale erro in.
Macedonian[mk]
Ако има повеќе такви старешини во собранието, тие можат секоја година да се менуваат за оваа задача.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ നിരവധി മൂപ്പന്മാരുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രാപ്തരായ വ്യത്യസ്ത മൂപ്പന്മാരെ ഓരോ വർഷവും ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കാം.
Marathi[mr]
मंडळीत अधिक वडील असल्यास दर वर्षी वेगवेगळे योग्यताप्राप्त वडील ही जबाबदारी सांभाळू शकतील.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် အကြီးအကဲအတော်များများရှိပါက ဤတာဝန်ကို အရည်အချင်းပြည့်မီသော အကြီးအကဲတစ်ဦးလျှင် တစ်နှစ်စီ ထမ်းဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er en rekke eldste i menigheten, kan det velges ut en ny kvalifisert eldste til denne oppgaven for hvert år.
Niuean[niu]
Ka tokologa e tau motua he fakapotopotoaga, ti leveki he taha motua kehe ne kua latatonu e kotofaaga nei he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
Als er voldoende ouderlingen in de gemeente zijn, kan deze toewijzing elk jaar door een andere bekwame ouderling behartigd worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e-na le bagolo ba mmalwa phuthegong, gona bagolo bao ba swanelegago le ba fapa-fapanego ba ka phethagatša kabelo ye ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Ngati pali akulu angapo pampingo, chaka chilichonse bungwe la akulu lizisankha mkulu wina woyenerera kuti azichita ntchito imeneyi.
Nzima[nzi]
Saa mgbanyima dɔɔnwo wɔ asafo ne anu a, ɛnee mgbanyima eku ne bahola akpa kpanyinli fofolɛ bɛamaa yeayɛ gyima ɛhye ɛvolɛ biala.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si tin vários ansiano den e kongregashon, tur aña un otro ansiano kualifiká lo por kumpli ku e asignashon akí.
Polish[pl]
Jeśli w zborze jest kilku starszych, zadanie to można co roku powierzać innemu wykwalifikowanemu bratu.
Pohnpeian[pon]
Ma elder tohto mie nan mwomwohdiso ehu, soangsoangen elder koahiek kan kak wia pwukoa wet ong ehuehu sounpar.
Portuguese[pt]
Se houver vários anciãos na congregação, os que forem habilitados poderão fazer um rodízio anual para cuidar dessa designação.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi achka ancianokuna kaptinqa sapa watam huk-hukta akllananku sapaq consejaq kanankupaq.
Rundi[rn]
Nimba mw’ishengero hari abakurambere benshi, ico gihe abakurambere babishoboye barashobora kuza barakurakuranwa muri iryo banga uko umwaka utashe.
Romanian[ro]
Dacă în congregaţie sunt mai mulţi bătrâni capabili, această responsabilitate îi poate fi încredinţată unuia dintre ei, prin rotaţie, în fiecare an.
Russian[ru]
Если в собрании несколько старейшин, это поручение каждый год может передаваться другому способному старейшине.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu itorero hari abasaza benshi, buri mwaka hashobora kujya hatoranywa undi musaza ubishoboye agahabwa iyo nshingano.
Sango[sg]
Tongana a-ancien ayeke mingi na yâ ti kongregation ni, fade a-ancien nde nde so alingbi ayeke sara kusala so ngu oko oko.
Slovak[sk]
Ak je v zbore viac starších, môže túto úlohu dostať každý rok iný spôsobilý starší.
Slovenian[sl]
Če je v občini več starešin, lahko za to nalogo vsako leto skrbi drug usposobljeni starešina.
Samoan[sm]
Afai e toʻatele toeaina i le faapotopotoga, e mafai ona auauaʻi i tausaga taʻitasi ni toeaina eseese ua agavaa i lenei tofiga.
Shona[sn]
Kana muungano muine vakuru vakawanda, ipapo vakuru vane unyanzvi vakasiyana vangachinjana kuita basa iri gore rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Nëse në kongregacion ka disa pleq, çdo vit mund të zgjidhet nga një plak i kualifikuar për këtë caktim.
Serbian[sr]
Ako u skupštini ima više starešina, ovo zaduženje svake godine može obavljati neki drugi starešina.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan tu owruman de na ini a gemeente, dan ibri yari wan tra owruman di abi ondrofeni kan kisi a frantwortu fu yepi a skoro-opziener.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le baholo ba bangata phuthehong, baholo ba tšoanelehang ba ka chenchana ka kabelo ena selemo le selemo.
Swedish[sv]
Om det finns många äldste i församlingen, kan denna uppgift tilldelas olika kvalificerade äldstebröder från år till år.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna wazee kadhaa kutanikoni, kila mwaka, mzee tofauti anayestahili anaweza kupewa mgawo huo.
Tamil[ta]
சபையில் மூப்பர்கள் நிறையப் பேர் இருந்தால், இந்நியமிப்புக்கென தகுதி வாய்ந்த வெவ்வேறு மூப்பரை ஒவ்வொரு வருடமும் தெரிவு செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se iha katuas barak iha kongregasaun, sira bele troka malu tinan ida dala ida atu halaʼo knaar neʼe.
Telugu[te]
ఒకవేళ సంఘంలో చాలామంది పెద్దలుంటే, ఈ నియామకాన్ని ప్రతీ సంవత్సరం అర్హుడైన ఒక్కో పెద్ద నిర్వహించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า มี ผู้ ปกครอง หลาย คน ใน ประชาคม ก็ อาจ ให้ ผู้ ปกครอง ที่ มี คุณวุฒิ ผลัด เปลี่ยน กัน ทํา หน้า ที่ นี้ ใน แต่ ละ ปี.
Turkmen[tk]
Ýygnakda birnäçe ýaşuly bar bolsa, onda her ýyl başga bir tejribeli ýaşulyny bellese bolar.
Tagalog[tl]
Kung maraming elder sa kongregasyon, maaaring gampanan ng iba’t ibang kuwalipikadong elder ang atas na ito taun-taon.
Tswana[tn]
Fa go na le bagolwane ba le mmalwa mo phuthegong, ngwaga le ngwaga go ka nna ga abelwa mogolwane o sele yo o tshwanelegang go dira kabelo eno.
Turkish[tr]
Eğer cemaatteki ihtiyar sayısı elverişliyse her yıl bu göreve başka yeterli bir birader bakabilir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni vakulu vo hlayanyana evandlheni, lembe ni lembe ku nga ha hlawuriwa makwerhu un’wana la fanelekaka leswaku a va mupfuni wa mulanguteri wa xikolo.
Tatar[tt]
Киңәш икәүдән-икәү генә калып бирелә.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo pii wɔ asafo no mu a, ɛnde afe biara ɔpanyin foforo a ɔfata betumi adi asɛyɛde yi ho dwuma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea rahi te matahiapo i roto i te amuiraa, e nehenehe e horoa i taua hopoia ra i te hoê matahiapo aravihi taa ê i te mau matahiti atoa.
Venda[ve]
Arali hu na vhahulwane vho vhalaho tshivhidzoni, nga zwenezwo ṅwaha muṅwe na muṅwe hu nga avhelwa vhahulwane vho fhamba-fhambanaho vha faneleaho u ri vha ite wonoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
Nếu có nhiều trưởng lão trong hội thánh, mỗi năm có thể giao trách nhiệm này cho một trưởng lão khác đủ khả năng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feʼauga te kau tagata ʼāfea ʼi te kōkelekāsio, pea ʼe fetogi anai te tagata ʼāfea ʼaē kā ina fai te faʼahi ʼaia ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Ukuba baliqela abadala ebandleni, esi sabelo sinokunikwa umdala owahlukileyo ofanelekayo nyaka ngamnye.
Yapese[yap]
Rayog ni nge thil e piilal ni nge rin’ e re maruwel ney u gubin e duw nfaanra ba gaman e piilal ko ulung.
Yoruba[yo]
Bí àwọn alàgbà bá pọ̀ nínú ìjọ, a lè máa lo alàgbà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó tóótun lọ́dọọdún.
Chinese[zh]
如果会众有多位长老胜任这个职责,每一年可由不同的长老担任。
Zulu[zu]
Uma ibandla linabadala abaningi, khona-ke umdala ohlukile ofanelekayo uyonakekela lesi sabelo unyaka ngamunye.