Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правейки това, тя получава животоосигуряващата енергия преди да разцъфне в прелестния си жълт цвят.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niini, kini makadawat sa makahatag og kinabuhi nga enerhiya sa dili pa mabukhad ang nindot kaayong yellow nga kolor niini.
Czech[cs]
Díky tomu získává životodárnou energii, aby vyrašilo v nádherný žlutý květ.
Danish[da]
Når den gør det, får den energi til at opretholde livet, før den springer ud i sin strålende gule farve.
German[de]
Dadurch, dass sich die Knospe zur Sonne hinwendet, erhält sie lebensnotwendige Energie, bis sich schließlich die herrlich gelbe Blüte entfaltet.
Greek[el]
Κάνοντας αυτό, παίρνει ζωτική ενέργεια προτού να ανοίξει και να πάρει το υπέροχο κίτρινο χρώμα του.
English[en]
In doing so, it receives life-sustaining energy before bursting forth in its glorious yellow color.
Spanish[es]
Al hacerlo, recibe la energía sustentadora de vida que necesita antes de abrirse en una gloriosa flor amarilla.
Estonian[et]
Nii saab ta eluks vajalikku energiat, enne kui oma hiilgava kollase värviga õide puhkeb.
Persian[fa]
با اینکار، انرژی زندگی بخش خورشید را دریافت میکند تا تبدیل به گُل زرد با شکوهی گردند.
Finnish[fi]
Niin tehdessään se saa elämää ylläpitävää energiaa ennen kuin se puhkeaa keltaiseen väriloistoonsa.
Fijian[fj]
Ni vakayacori vakakina, e sa ciqoma na kaukauwa ni tutaki bula ni bera ni kasere yani ena kena roka dromodromo lagilagi.
French[fr]
Ce faisant, il reçoit l’énergie essentielle à sa vie avant que n’éclate sa fleur d’un jaune magnifique.
Guarani[gn]
Péva ojapóvo, orrecibi pe energía oikove haĝua oje’abri mboyve ha’e haĝua peteĩ glorioso yvoty sa’yju.
Fiji Hindi[hif]
Yah karte hue, use jiwan mein bane rahane ke liye sakti prapt hone se pehle ek sundar peela phool nikalta hai.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sina, ini nagabaton sang nagasakdag nga enerhiya sang kabuhi bag-o ini magbukadkad sa iya mahimayaon nga dalag nga kolor.
Hmong[hmn]
Vim li ntawd, cov kaus txais dag zog ua ntej tawg paj xim daj.
Croatian[hr]
Na taj način on prima životnu energije prije nego se rascvjeta u svojoj veličanstvenoj žutoj boji.
Hungarian[hu]
Ezzel életet adó energiát gyűjtenek, mielőtt dicsőséges sárga koronájukat kitárnák.
Indonesian[id]
Dengan melakukan ini, kuncup menerima energi yang menopang kehidupan sebelum memunculkan warna kuningnya yang indah.
Icelandic[is]
Með því að gera það, þá aflar það sér lífgefandi orku, sem brýst fram í hinum gula fallega liti þess.
Italian[it]
Così facendo, riceve l’energia vitale per poi sbocciare in tutto il suo glorioso colore giallo.
Japanese[ja]
そうすることで,見事な黄色い花が開く前の命を支えるエネルギーを取り入れます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xb’aanunkil chi jo’kan, neke’xk’ul tz’aqal lix saqenkil re te’ruuq chi atz’umak lix q’ani utz’u’uj.
Korean[ko]
해바라기는 그렇게 해서 영광스러운 노랑으로 피어날 때까지 생명을 유지할 힘을 얻습니다.
Kosraean[kos]
Ke oruh ma inge, ac eis kuh in eis moul met liki ros rangrang na kahto tuhkuh kac uh.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ເຮັດ ແບບນີ້, ມັນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ທີ່ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ຊີ ວິດ ກ່ອນດອກ ສີ ເຫລືອງທີ່ ງົດ ງາມ ຈະ ບານ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
Taip jos gauna gyvybę teikiančią energiją, kol pražysta savo nuostabia geltona spalva.
Latvian[lv]
Pateicoties tam, tas, pirms izplaukt savā krāšņi dzeltenajā krāsā, saņem dzīvību uzturošo enerģiju.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany izy dia mahazo hery manohana alohan’ny hamelanany ho ilay loko mavo midorehitra iny.
Marshallese[mh]
Ilo an kōm̧m̧ane wāween in, ej bōk kajoor ko aikuj n̄an mour m̧okta jen an juļ im erom wūt iaļo eo eaiboojoj.
Mongolian[mn]
Ингэснээр нахиа амьдралыг тэтгэгч эрч хүчийг аван, дур булаам шар цэцэг болон дэлгэрдэг.
Malay[ms]
Dengan berbuat demikian, bunga matahari menerima tenaga yang mengekalkan hidupan sebelum memekar dalam warna kuning yang indah.
Maltese[mt]
Hekk kif tagħmel dan, hi tirċievi l-enerġija li tagħtiha l-ħajja qabel hija tittrasforma ruħha fil-kulur isfar glorjuż tagħha.
Norwegian[nb]
Ved å gjøre dette får den livsviktig energi før den bryter frem i sin strålende gule farge.
Dutch[nl]
Op die manier krijgt ze vitale energie, voordat ze in haar roemrijke gele kleur openbarst.
Papiamento[pap]
Hasiendo esaki e ta risibí energia pa mantené na bida promé ku e brota den un kolo hel glorioso.
Polish[pl]
W ten sposób otrzymuje podtrzymującą życie energię, nim rozwinie się, ukazując swój wspaniały żółty kolor.
Pohnpeian[pon]
Ni eh wia mwo, e kin alehdi marain en komour mwohn eh kin masalpeseng wiahla wahnrohs oangoahng lingan ehu.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, recebem a energia vital necessária antes de florescerem em sua gloriosa cor amarela.
Romanian[ro]
Astfel, ea primeşte energia necesară înainte să-şi dezvăluie superba culoare galbenă.
Russian[ru]
Таким образом он получает необходимую для жизни энергию перед тем, как полностью распуститься в своей славной желтой одежде.
Slovak[sk]
Keď tak činí, obdrží životodarnú energiu ešte predtým ako sa rozvinie do svojej úžasnej žltej farby.
Samoan[sm]
O le faia o lea mea, na te mauaina ai le malosi e tumau ai le ola a o lei fuga mai i lona lanu samasama mamalu.
Serbian[sr]
При томе, прима животну енергију пре него што се развије у своју чудесну жуту боју.
Swedish[sv]
När den gör det hämtar den livsuppehållande energi för att sedan spricka ut i sin härliga gula färg.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, linapokea nguvu za kustawi kabla ya kuchanua na kutoa rangi tukufu ya njano.
Tagalog[tl]
Dahil dito, tumatanggap ito ng enerhiyang nagbibigay-buhay bago ito mamukadkad at maging napakagandang dilaw na bulaklak.
Tongan[to]
ʻI heʻene fakahoko ʻení, ʻoku lava ke ne maʻu ai ha ivi ke moʻui lelei kimuʻa pea toki laku mai hono matala lanu engeenga fakaʻofoʻofá.
Tahitian[ty]
E a na reira ai, e apo noa mai oia i te ito turu ora a ‘uaa mai ai e to’na û re‘are‘a hanahana.
Ukrainian[uk]
Чинячи так, він отримує життєдайну енергію, доки не розквітне славетним жовтим кольором.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, nó nhận được năng lượng để duy trì sự sống trước khi nở ra một đóa hoa màu vàng rực rỡ.
Chinese[zh]
在这个过程中,花苞吸足了维生的能量,绽放出耀眼的黄色。