Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أسعى إلى لقبٍ أرقى لقب أبعد ما يكون عن الحلبة
Bulgarian[bg]
Аз търся по-висока титла, която стои далеч от арената.
Czech[cs]
Já usiluji a velebnější titul, daleko od arény.
Danish[da]
Jeg søger en mere ædel titel, langt væk fra arenaen.
German[de]
Ich suche einen vornehmeren Titel, einen der weit weg von der Arena ist.
Greek[el]
Επιθυμώ ένα ανώτερο τίτλο, έναν τελείως άσχετο με την αρένα.
English[en]
I seek a loftier title, one far removed from the arena.
Spanish[es]
Estoy tras un título majestuoso, uno mucho más allá del Coliseo.
Estonian[et]
Mina aga soovin kõrgemat tiitlit, mis viiks mind areenist kaugemale.
Finnish[fi]
Halajan ylevämpää titteliä, joka on kaukana areenasta.
French[fr]
J'ambitionne à un titre plus élevé, bien lointain de l'arène.
Hebrew[he]
אני שואף לתואר מרומם מכך, רחוק מאוד מהזירה.
Croatian[hr]
Malo sam razgledao galeriju, jedan se mnogo odmaknuo od arene.
Hungarian[hu]
Én egy magasztosabb címre vágyom, messze az arénától.
Indonesian[id]
Aku sedang mengejar hal yang jauh lebih tinggi.
Italian[it]
Io cerco un titolo piu'nobile, che sia lontano dall'arena.
Georgian[ka]
ბაპამ ოჲბლადჲპჲენა რთრსლა, ეალვკს ჲე აპვნარა.
Macedonian[mk]
Малку ја разгледав листата, еден многу се оттргнал од арената.
Dutch[nl]
Ik wil een verhevener titel, ver weg van de arena.
Polish[pl]
Pragnę bardziej dumnego tytułu, nie związanego z areną.
Portuguese[pt]
Procuro um título mais nobre, bem longe da arena.
Romanian[ro]
Caut o titulatură superioară, una care să mă ţină departe de arenă.
Russian[ru]
Я нацелился на более высокое звание, которое не будет иметь ничего общего с ареной.
Slovenian[sl]
Stremim k višjemu naslovu, daleč od arene.
Serbian[sr]
Мало сам разгледао галерију, један се много одмакао од арене.
Swedish[sv]
Jag söker en högre titel, en långt bort från arenan.
Chinese[zh]
我要 谋求 更 高 的 头衔 , 一个 与 竞技场 相去甚远 的 头衔 !