Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně uvádí, že byla nucena, aby přežila, prodávat se ztrátou.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at selskabet for at overleve var nødt til at foretage tabsgivende salg.
German[de]
Um überleben zu können, habe sie unter Verlust verkaufen müssen.
Greek[el]
Η ενάγουσα ισχυρίζεται ότι, προκειμένου να επιβιώσει, υποχρεώθηκε να πωλήσει επί ζημία.
English[en]
The applicant submits that it was obliged, to survive, to sell at a loss.
Spanish[es]
Ésta alega que, para sobrevivir, debió vender por debajo del precio de adquisición.
Estonian[et]
Viimane väidab, et tal tuli tegevuse jätkumise tagamiseks müüa kahjumiga.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu väittää, että sen oli selviytyäkseen myytävä tuotteitaan tappiolla.
French[fr]
Cette dernière prétend qu’elle aurait dû, pour survivre, pratiquer la vente à perte.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi azt állítja, hogy túlélése érdekében veszteséges eladásra kényszerült.
Italian[it]
Quest’ultima sostiene di aver dovuto vendere in perdita per sopravvivere.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad norėdama išgyventi ji privalėjo vykdyti nuostolingą pardavimą.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka tai, lai turpinātu uzņēmējdarbību, preces bija jāpārdod ar zaudējumiem.
Maltese[mt]
Din ta’ l-aħħar tallega li sabiex tibqa’ teżisti, hija kellha tbiegħ b’telf.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt dat zij met verlies heeft moeten verkopen om te overleven.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi, że w celu utrzymania się na rynku zmuszona była do prowadzenia sprzedaży ze stratą.
Portuguese[pt]
Esta última sustenta que se terá visto obrigada, para sobreviver, a vender com prejuízo.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že aby mohol prežiť, musel pristúpiť k stratovému obchodu.
Slovenian[sl]
Slednja trdi, da je zato, da ne bi propadla, morala prodajati z izgubo.
Swedish[sv]
Sökanden har uppgett att den för att överleva tvingades sälja med förlust.