Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
искането за информация е получено след изтичане на срока съгласно правното изискване на запитаната страна членка за съхранение на документи.
Czech[cs]
žádost o informace je obdržena po vypršení zákonného požadavku dožádaného Člena na uchovávání dokladů.
Danish[da]
anmodningen om oplysninger er modtaget efter udløbet af det anmodede medlems retlige krav om opbevaring af dokumenter.
German[de]
das Auskunftsersuchen eingeht, nachdem die rechtliche Verpflichtung des ersuchten Mitgliedes zur Aufbewahrung der Unterlagen abgelaufen ist.
Greek[el]
η αίτηση παροχής πληροφοριών έχει παραληφθεί μετά τη λήξη της νομικής υποχρέωσης του μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση όσον αφορά την τήρηση εγγράφων.
English[en]
the request for information is received after the expiration of the legal requirement of the requested Member for the retention of documents.
Spanish[es]
la solicitud de información se reciba después de la expiración del período legal prescrito para la conservación de documentos en el Miembro al que se dirija la solicitud.
Estonian[et]
teabetaotlus saadakse pärast taotluse saanud liikme õigusaktides sätestatud dokumentide säilitamise nõude aegumist.
Finnish[fi]
tietopyyntö vastaanotetaan sen jälkeen, kun pyynnön vastaanottavan jäsenen asiakirjojen säilyttämistä koskeva oikeudellinen määräaika on päättynyt.
French[fr]
la demande de renseignements est reçue après l'expiration de la prescription juridique du Membre auquel la demande est adressée relative à la conservation des documents.
Croatian[hr]
tražene informacije dobivene su nakon isteka zakonskog zahtjeva članice kojoj je upućen zahtjev za zadržavanje dokumenata.
Hungarian[hu]
az információra vonatkozó kérelem az információnyújtásra felkért tag dokumentációk megőrzésére vonatkozó jogi követelményének lejárta után érkezik meg.
Italian[it]
la richiesta di informazioni fosse pervenuta successivamente alla scadenza dell'obbligo giuridico per il membro destinatario della richiesta di conservare i documenti.
Lithuanian[lt]
prašymas pateikti informacijos gaunamas baigus galioti prašomosios narės teisiniam reikalavimui saugoti dokumentus.
Latvian[lv]
informācijas pieprasījums ir saņemts pēc pieprasījuma saņēmējas Dalībvalsts dokumentu uzglabāšanas termiņa (kas noteikts tiesību aktos) beigām.
Maltese[mt]
it-talba għall-informazzjoni tasal wara l-iskadenza tal-obbligu ġuridiku għall-Membru destinatarju tat-talba biex iżomm id-dokumenti.
Dutch[nl]
het verzoek om informatie is ontvangen na het verstrijken van de termijn gedurende welke het aangezochte Lid wettelijk verplicht is documenten te bewaren.
Polish[pl]
wniosek o udzielenie informacji wpłynął po wygaśnięciu wymogu prawnego dotyczącego zatrzymania dokumentów, mającego zastosowanie do Członka, do którego skierowany jest wniosek.
Portuguese[pt]
O pedido de informações for recebido após o termo da obrigação jurídica de conservação de documentos imposta ao Membro requerido.
Romanian[ro]
solicitarea de informații este primită după expirarea termenului legal al membrului solicitat pentru păstrarea documentelor.
Slovak[sk]
bola žiadosť o informácie prijatá po uplynutí platnosti zákonnej požiadavky, na základe ktorej bol dožiadaný člen povinný uchovávať dokumenty.
Slovenian[sl]
je zahtevek za informacije prejela po prenehanju veljavnosti zakonske zahteve zaprošene članice glede hrambe dokumentov.
Swedish[sv]
begäran om upplysningar tas emot efter det att den tid för bevarande av handlingar som föreskrivs i den anmodade medlemmens lagstiftning har löpt ut.