Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Климатичните условия бяха благоприятни за зърнените култури единствено на Иберийския полуостров и в съседните на Балтийско море страни.
Czech[cs]
Příznivé klimatické podmínky pro pěstování obilovin zaznamenal pouze Iberský poloostrov a země ležící na pobřeží Baltského moře.
Danish[da]
Kun på Den Iberiske Halvø og i Østersølandene var vejret godt til korndyrkning.
German[de]
Die Gesamterzeugung in der EU wird nunmehr auf 258 Mio. Tonnen geschätzt; das sind 8 Mio.
Greek[el]
Μόνο στην Ιβηρική Χερσόνησο και στις χώρες γύρω από τη Βαλτική οι κλιματικές συνθήκες ευνόησαν την καλλιέργεια σιτηρών.
English[en]
Only the Iberian Peninsula and the countries around the Baltic Sea experienced weather conditions favourable to cereals.
Spanish[es]
Únicamente la península ibérica y los países bálticos gozaron de condiciones climáticas favorables para los cultivos de cereales.
Estonian[et]
Üksnes Pürenee poolsaarel ja Läänemere-äärsetes riikides on ilmastikutingimused olnud teraviljakultuuridele soodsad.
Finnish[fi]
Ilmasto-olot olivat viljan viljelylle suotuisat ainoastaan Pyreneiden niemimaalla ja Itämeren rannikkomaissa.
French[fr]
Seules la péninsule ibérique et les pays riverains de la Baltique ont connu des conditions climatiques favorables aux cultures céréalières.
Hungarian[hu]
Csak az Ibériai-félszigeten és a Balti-tenger partján elhelyezkedő országokban mutatkoztak olyan időjárási körülmények, amelyek kedvező hatással voltak a gabonaültetvényekre.
Italian[it]
Soltanto la penisola iberica e i paesi baltici hanno goduto di condizioni climatiche propizie alla cerealicoltura.
Lithuanian[lt]
Tik Iberijos pusiasalyje ir prie Baltijos jūros esančiose šalyse klimato sąlygos grūdinėms kultūroms buvo palankios.
Latvian[lv]
Vienīgi Ibērijas pussalā un Baltijas jūras baseina valstīs bija graudaugu kultūrām piemēroti laika apstākļi.
Maltese[mt]
Kienu biss il-peninżula Iberika u l-pajjiżi bix-xmajjar tal-Baltiku li kellhom kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli għat-tkabbir ta-ċereali.
Dutch[nl]
Alleen op het Iberisch schiereiland en in de landen rond de Oostzee was het weer gunstig voor de graanteelt.
Polish[pl]
Korzystne warunki klimatyczne dla upraw zbożowych były jedynie na Półwyspie Iberyjskimi w krajach przybrzeżnych Bałtyku.
Portuguese[pt]
Só a Península Ibérica e os países costeiros do Báltico registaram condições climáticas favoráveis às culturas de cereais.
Romanian[ro]
Numai Peninsula Iberică şi ţările riverane Mării Baltice au cunoscut condiţii climaterice favorabile culturilor cerealiere.
Slovak[sk]
Len na Pyrenejskom polostrove a v krajinách okolo Baltského mora boli priaznivé klimatické podmienky na pestovanie obilnín.
Slovenian[sl]
Razmere so bile za žitne kulture ugodne samo na Iberskem polotoku in v baltskih državah.
Swedish[sv]
Endast Iberiska halvön och länderna kring Östersjön upplevde gynnsamma väderleksförhållanden för spannmålsodling.