Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ook huil en treur die reisende koopmanne van die aarde oor haar, omdat daar niemand meer is om hulle volle voorraad te koop nie, ’n volle voorraad goud en silwer en edelstene en pêrels en fyn linne en purper en sy en skarlaken; en alles van geurige hout en allerhande ivoorvoorwerpe en allerhande voorwerpe van baie kosbare hout en van koper en van yster en van marmer; ook kaneel en Indiese speserye en reukwerk en welriekende olie en wierook en wyn en olyfolie en fynmeel en koring en beeste en skape en perde en koetse en slawe en mensesiele.
Amharic[am]
“የመርከባቸውን ጭነት ከእንግዲህ ወዲህ የሚገዛ የለምና የምድር [“ተጓዥ፣” NW] ነጋዴዎች ያለቅሱላታል ያዝኑላትማል፤ ጭነትም ወርቅና ብር የከበረም ድንጋይ ዕንቁም፣ ቀጭንም የተልባ እግር ቀይም ሐርም ሐምራዊም ልብስ የሚሸትም እንጨት ሁሉ፣ ከዝሆን ጥርስም የተሠራ ዕቃ ሁሉ፣ እጅግም ከከበረ እንጨት ከናስም ከብረትም ከዕብነ በረድም የተሠራ ዕቃ ሁሉ፣ ቀረፋም ቅመምም የሚቃጠልም ሽቱ ቅባትም ዕጣንም የወይን ጠጅም ዘይትም የተሰለቀ ዱቄትም ስንዴም ከብትም በግም ፈረስም ሰረገላም ባሪያዎችም የሰዎችም ነፍሳት ነው።
Arabic[ar]
«ويبكي عليها تجار الارض الجائلون وينوحون، لأن بضاعتهم لن يشتريها احد، بضاعة من ذهب وفضة وحجر كريم ولآلئ وكتان جيد وأرجوان وحرير وقرمز، وكل شيء من خشب عطر، وأدوات عاجية على انواعها وكل انواع الادوات من خشب ثمين جدا ومن نحاس ومن حديد ومن رخام، وقرفة وطيبا هنديا وبخورا وزيتا عطرا ولبانا وخمرا وزيت زيتون ودقيقا فاخرا وحنطة وبقرا وخرافا، وخيلا وعربات وعبيدا ونفوسا بشرية.
Central Bikol[bcl]
“Siring man, an nagbibiaheng mga negosyante kan daga nagtatangis asin nagmomondo huli sa saiya, huli ta mayo na nin mabakal kan dakol nindang paninda, dakol na panindang bulawan asin plata asin mahal na marhay na bato asin mga perlas asin pinong lino asin purpura asin seda patin eskarlata; asin gabos na gibo sa kahoy na mahamot asin gabos na klaseng bagay na marfil asin gabos na klaseng bagay na gibo sa mahal na marhay na kahoy asin tanso asin batbat patin marmol; siring man an kanela asin espesya hale sa India asin insenso asin ungguento asin kamangyan asin arak asin lana nin olibo asin pinong harina asin trigo asin mga baka patin mga karnero, asin mga kabayo asin mga karuwahe asin mga oripon patin mga kalag nin tawo.
Bemba[bem]
“Kabili aba makwebo ba pe sonde balila no kulilishikila pali wene; ico takuli muntu uuleshita kabili ifya bunonshi fyabo iyo, ifya bunonshi fya golde, na silfere, na mabwe ayaumo mutengo, na bamargariti, ne nsalu sha kolokondwe, ne shakashikila, ne sha silika, ne shakashika ce; no musango onse wa cikulankonde, no musango onse wa fipe fya meno ya nsofu, no musango onse wa fipe fya fimuti ifyaumo mutengo, ne fya butale, ne fya cela, ne fya marbele; na kinamone, na amomo, ne fyanunke cisuma, na muri, na libani, no mwangashi, na mafuta, no buunga ubwapeleka, ne ngano, ne ŋombe, ne mpaanga, na bakabalwe, na maceleta, na basha, ne [myeo ya bantunse, “NW”].
Cebuano[ceb]
“Dugang pa, ang nagapanawng mga magpapatigayon sa yuta nanghilak ug nagbangotan tungod kaniya, kay wala nay mopalit sa ilang daghan nga baligya, sa daghang baligya nga bulawan ug plata ug bililhong bato ug mga perlas ug pinong lino ug purpura ug seda ug sanag-pula nga panapton; ug tanang butang nga hinimo sa mahumot nga kahoy ug tanang matang sa butang nga hinimo sa garing ug tanang matang sa butang nga hinimo sa kahoy nga bililhon kaayo ug sa tumbaga ug sa puthaw ug sa marmol; maingon man usab sa kaningag ug lamas Indiyano ug insenso ug pinahumotan nga lana ug kamangyan ug bino ug lana sa olibo ug pino nga harina ug trigo ug mga baka ug mga karnero, ug mga kabayo ug mga karwahe ug mga ulipon ug tawhanong mga kalag.
Danish[da]
„Og jordens rejsende købmænd græder og sørger over hende, fordi der ingen er til at købe deres fulde lager mere, et fuldt lager af guld og sølv og kostbare sten og perler og fint linned og purpur og silke og skarlagen, og alt i duftende træ og enhver genstand af elfenben og enhver genstand af det kostbareste træ og af kobber og af jern og af marmor; også kanel og indisk krydderi og røgelse og vellugtende olie og virak og vin og olivenolie og fint hvedemel og hvede og kvæg og får, og heste og rejsevogne og slaver og menneskesjæle.
German[de]
„Auch die reisenden Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr da ist, der ihr volles Lager kauft, ein volles Lager an Gold und Silber und kostbaren Steinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach; und jede aromatische Holzart und jede Art eines elfenbeinernen Gegenstandes und jede Art Gegenstand aus sehr kostbarem Holz und aus Kupfer und aus Eisen und aus Marmor; auch Zimt und indisches Gewürz und Räucherwerk und wohlriechendes Öl und duftendes Harz und Wein und Olivenöl und Feinmehl und Weizen und Rinder und Schafe und Pferde und Wagen und Sklaven und Menschenseelen.
Ewe[ee]
“Eye anyigba dzi sitsalawo le avi fam, eye wole konyi fam le tawò; elabena ame aɖeke megale woƒe adzɔnuawo ƒle ge akpɔ o. Adzɔnu siawo nye: Sika kple klosalo kple kpe xɔasiwo kple adzagbawo kple aklala biɖibiɖi kple aɖabɛ kple seda kple awu dzĩ kple ati ʋeʋẽe ƒomeviwo katã kple nyiɖu ƒe aɖaŋunu bubu ƒomeviwo katã kple ati xɔasi kple gadzẽ kple ga kple kpe xɔasi ƒe aɖaŋunu bubu ƒomeviwo katã kple botsyo kple ami ʋeʋẽe kple atike ʋeʋẽe kple ami sisi kple lifi kple aha kple ami kple wɔ nyuitɔ kple lu kple aƒemelãwo kple alẽwo kple sɔwo kple tasiaɖamwo kple ame ƒeƒlewo kpakple amewo ƒe luʋɔwo.
Efik[efi]
“Mbonurua isọn̄ n̄ko ẹyetuan̄a, ẹnyụn̄ ẹseme ẹban̄a enye, koro owo eke edepde n̄kpọ-urua mmọ mîdụhe aba; n̄kpọ-urua o-gold, ye silver, ye ọsọn̄-urua itiat, ye pearl, ye eti linen, ye purple, ye silk, ye ididuot ọfọn̄; ye kpukpru mfuọn̄-mfuọn̄ eto, ye kpukpru n̄kpọ eke ẹdade nnụk-enịn, ye ọsọn̄-urua eto, ye okpoho, ye ukwak, ye marble, ẹnam; ye cinnamon, ye balsam, ye ufuọn̄n̄kpọ, ye myrrh, ye frankincense, ye wine, ye aran, ye eti ndomuyo, ye ibokpot, ye ufene, ye erọn̄; ye enan̄-mbakara, ye ukpat-n̄kpọ, ye ikpọkidem owo, ye ukpọn̄ owo.
Greek[el]
«Και οι περιοδεύοντες έμποροι της γης κλαίνε και πενθούν για αυτήν, επειδή δεν υπάρχει κανείς να αγοράσει πια όλο τους το απόθεμα, ένα πλήρες απόθεμα από χρυσάφι και ασήμι και πολύτιμες πέτρες και μαργαριτάρια και εκλεκτό λινό ύφασμα και πορφύρα και μετάξι και κατακόκκινο ύφασμα· και καθετί από αρωματικό ξύλο και κάθε είδους αντικείμενο από ελεφαντόδοντο και κάθε είδους αντικείμενο από το πολυτιμότερο ξύλο και από χαλκό και από σίδερο και από μάρμαρο· επίσης κανέλα και ινδικό μυρωδικό και θυμιάματα και αρωματικό λάδι και λιβάνι και κρασί και ελαιόλαδο και λεπτό αλεύρι και σιτάρι και κτήνη και πρόβατα, και άλογα και άμαξες και δούλους και ανθρώπινες ψυχές.
English[en]
“Also, the traveling merchants of the earth are weeping and mourning over her, because there is no one to buy their full stock anymore, a full stock of gold and silver and precious stone and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet; and everything in scented wood and every sort of ivory object and every sort of object out of most precious wood and of copper and of iron and of marble; also cinnamon and Indian spice and incense and perfumed oil and frankincense and wine and olive oil and fine flour and wheat and cattle and sheep, and horses and coaches and slaves and human souls.
Spanish[es]
“También, los comerciantes viajeros de la tierra están llorando y lamentándose por ella, porque no hay nadie que compre ya su surtido cabal, surtido cabal de oro y plata y piedra preciosa y perlas y lino fino y púrpura y seda y escarlata; y todo lo de madera olorosa y toda clase de objeto de marfil y toda clase de objeto de la madera más preciosa, y de cobre y de hierro y de mármol; también canela y especia de la India e incienso y aceite perfumado y olíbano y vino y aceite de oliva y flor de harina y trigo y ganado mayor y ovejas, y caballos y coches y esclavos y almas humanas.
Finnish[fi]
”Myös maan matkustavat kauppiaat itkevät ja surevat häntä, koska kukaan ei enää osta heidän täyttä varastoaan, täyttä varastoa kultaa ja hopeaa ja kallisarvoisia kiviä ja helmiä ja hienoa pellavaa ja purppuraa ja silkkiä ja helakanpunaa ja kaikenlaista hajupuuta ja kaikenlaisia norsunluuesineitä ja kaikenlaisia kallisarvoisimmasta puusta ja kuparista ja raudasta ja marmorista tehtyjä esineitä sekä kanelia ja intialaista maustetta ja suitsuketta ja hyvänhajuista öljyä ja suitsutuspihkaa ja viiniä ja oliiviöljyä ja hienoja jauhoja ja vehnää ja karjaa ja lampaita ja hevosia ja vaunuja ja orjia ja ihmissieluja.
French[fr]
“ Et les marchands itinérants de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, tous les stocks d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre ; et cinnamome, et amome, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves, et âmes humaines.
Ga[gaa]
“Ni shikpɔŋ lɛ nɔ jarayelɔi lɛ aaafo lɛ ni amɛaaye lɛ ŋkɔmɔ, ejaakɛ mɔ ko mɔ ko heee amɛ jarayeli nibii lɛ dɔŋŋ: shika kɛ jwiɛtɛi, kɛ tɛi ni jara wa kɛ adiagbai, kɛ klala fɛfɛo kɛ mama ni tamɔ afaseo diŋ, kɛ seda kɛ mama ni tsuɔ tamɔ muneele aguɔ nii lɛ, kɛ tso fɛɛ tso ni jeɔ ŋma, kɛ shuɔwu nibii fɛɛ, kɛ tso ni jara wa naakpa kɛ akɔɔble kɛ dade kɛ marmara tɛ nibii fɛɛ, kɛ sinamon kɛ amomon kɛ tsofai-kɛ-ŋmai, kɛ miro kɛ ohɛ ni jeɔ ŋma, kɛ daa kɛ mu, kɛ shikishaŋ kɛ ŋmaa, kɛ tsinai kɛ tooi, kɛ okpɔŋɔi kɛ shwiilii, kɛ gbɔmɔtsei kɛ gbɔmɛi asusumai.
Gun[guw]
“Ajọwatọ aigba tọn lẹ na viavi, bo nasọ to awubla na ẹn, na mẹde ma họ̀ ajọnu yetọn ba: ajọnu sika tọn, fataka tọn, ozannu akuẹgegenu tọn, pali, alavọ dagbedagbe, ogefunwunmẹ tọn, sẹda amamu tọn, avọ vẹẹ tọn, atin he vivi tọn, nuzinzan hunkọhunkọ ajlakudu tọn lẹpo, nuzinzan alọpalọpa atin akuẹgẹgenu lẹ tọn, oganvẹẹ tọn, oganyuu tọn, podọ ozannu mabli tọn, podọ kinamọni tọn, nuwhẹnwan gblingblin tọn, amisisa tọn, nuwhẹnkun tọn, ovẹn tọn, ami tọn, linfin dagbedagbe tọn, likun tọn, kanlin tọn, lẹngbọ tọn, osọ́ tọn, kẹkẹ tọn, agbasa lẹ tọn, po ogbẹ̀ gbẹtọ tọn lẹ po.
Hiligaynon[hil]
“Subong man, ang nagalakbay nga mga manugpatikang sa duta nagahibi kag nagakalisod tungod sa iya, bangod wala na sing magabakal sang ila madamo nga baligya, madamo nga baligya nga bulawan kag pilak kag malahalon nga bato kag mga perlas kag pino nga lino kag purpura nga tela kag seda kag eskarlata nga tela; kag tanan nga butang nga himo sa mahumot nga kahoy kag tanan nga sahi sang tiposo nga mga butang kag tanan nga sahi sang mga butang nga himo sa malahalon gid nga kahoy kag saway kag salsalon kag marmol; subong man kanela kag pangpahumot halin sa India kag incienso kag mahumot nga lana kag olibano kag alak kag lana sang olibo kag pino nga harina kag trigo kag mga baka kag mga karnero, kag mga kabayo kag mga karwahe kag mga ulipon kag tawhanon nga mga kalag.
Croatian[hr]
“I trgovci zemaljski plakat će i tugovati za njom, jer više nitko neće kupovati robu njihovu — ni zlata, ni srebra, ni dragoga kamenja, ni biserja, ni finog lana, ni purpura, ni svile, ni skerleta; niti ikakva drva mirisna, niti ikakva predmeta od bjelokosti, niti ikakva predmeta od drva skupocjena, niti od bakra, niti od željeza, niti od mramora; ni cimeta, ni indijskog začina, ni kada, ni ulja mirisna, ni tamjana, ni vina, ni maslinova ulja, ni finog brašna, ni pšenice, ni goveda, ni ovaca, ni konja, ni kočija, ni robova, ni duša ljudskih.”
Hungarian[hu]
„A föld utazó kereskedői is sírnak és keseregnek miatta, mert senki sincs már, aki megvegye teljes árukészletüket, az arany, az ezüst, a drágakő, a gyöngyök, a finom lenvászon, a bíbor, a selyem és a skarlát teljes árukészletét, és mindent, ami illatos fából való, és mindenféle elefántcsont tárgyat, és mindenféle igen értékes fából, rézből, vasból és márványból készült tárgyat, továbbá fahéjat, indiai fűszert, füstölőszert, illatos olajat, tömjént, bort, olívaolajat, finomlisztet, búzát, marhákat, juhokat, lovakat, kocsikat, rabszolgákat és emberi lelkeket.
Indonesian[id]
”Dan pedagang-pedagang di bumi menangis dan berkabung karena dia, sebab tidak ada orang lagi yang membeli barang-barang mereka, yaitu barang-barang dagangan dari emas dan perak, permata dan mutiara, dari lenan halus dan kain ungu, dari sutera dan kain kirmizi, pelbagai jenis barang dari kayu yang harum baunya, pelbagai jenis barang dari gading, pelbagai jenis barang dari kayu yang mahal, dari tembaga, besi dan pualam, kulit manis dan rempah-rempah, wangi-wangian, mur dan kemenyan, anggur, minyak, tepung halus dan gandum, lembu sapi, domba, kuda dan kereta, budak dan bahkan nyawa manusia.
Igbo[ig]
“Ndị ahịa nke ụwa na-akwakwara ya ákwá, na-erukwara ya újú, n’ihi na ọ dịghị onye ọ bụla na-azụ ihe ahịa ha ọzọ, bụ́ nke ha na-eweta n’ụgbọ ha; ihe ahịa ọlaedo, na ọlaọcha, na nkume dị oké ọnụ ahịa, na pearl, na ezi ákwà ọcha, na ákwà odo odo, na nkịsị, na ákwà uhie; na osisi nile ọ bụla na-esi ísì ụtọ, na ihe nile ọ bụla e ji ọdụ́ mee, na ihe nile ọ bụla e ji osisi dịkarịsịrị oké ọnụ ahịa, ma ọ bụ ọla, ma ọ bụ ígwè, ma ọ bụ marble, mee; na cinnamon, na amomum, na ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, na mmanụ otite, na frankincense, na mmanya vine, na mmanụ, na ụtụ ọka, na ọka, na anụ ụlọ, na atụrụ; na ihe ahịa nke bụ ịnyịnya na ụgbọ ala na ahụ mmadụ; na mkpụrụ obi mmadụ.
Iloko[ilo]
“Kasta met, dagiti agdaldaliasat a komersiante iti daga agsangsangit ken agledleddaangda gapu kenkuana, agsipud ta awanen ti gumatang iti adu a tagilakoda, adu a tagilako a balitok ken pirak ken napateg a bato ken perperlas ken napino a lienso ken purpura ken seda ken eskarlata; ken isuamin a naaramid iti nabanglo a kayo ken tunggal kita ti banag a marfil ken tunggal kita ti banag manipud iti kapapatgan a kayo ken iti gambang ken iti landok ken iti marmol; kasta met ti kanela ken rekado ti India ken insienso ken bangbanglo a lana ken olibano ken arak ken lana ti olibo ken nasayaat nga arina ken trigo ken bakbaka ken karkarnero, ken kabkabalio ken karkaruahe ken ad-adipen ken natauan a karkararua.
Italian[it]
“E i commercianti viaggiatori della terra piangono e fanno cordoglio su di lei, perché nessuno compra più il loro pieno carico, pieno carico d’oro e argento e pietra preziosa e perle e lino fine e porpora e seta e scarlatto, e ogni legno odoroso e ogni sorta di oggetto d’avorio e ogni sorta di oggetto di legno preziosissimo e di rame e di ferro e di marmo, e cinnamomo e spezia indiana e incenso e olio profumato e olibano e vino e olio d’oliva e fior di farina e grano e bovini e pecore e cavalli e carrozze e schiavi e anime umane.
Georgian[ka]
„მის გამო ტირიან და გლოვობენ დედამიწის დიდვაჭრებიც, რადგან აღარავინ ყიდულობს მათი მარაგიდან: ოქროს, ვერცხლის, ძვირფასი ქვების, მარგალიტის, ბისონის, ძოწისფერი ქსოვილის, აბრეშუმისა და ალისფერი ქსოვილის მარაგიდან; სურნელოვანი ხისა და სპილოს ძვლის ყოველგვარ ნაკეთობას, უძვირფასესი ხის, სპილენძის, რკინისა და მარმარილოს ნაკეთობებს; არც დარიჩინსა და ინდურ სანელებელს, საკმეველსა და ნელსაცხებელს, გუნდრუკს, ღვინოსა და ზეითუნის ზეთს, წმინდად დაფქულ ფქვილს და ხორბალს, ცხვარ-ძროხას, ცხენებსა და ეტლებს, მონებსა და ადამიანთა სულებს.
Korean[ko]
그들의 가득한 재고품을 살 사람이 더 이상 없기 때문이다. 그 가득한 재고품이란, 금과 은과 보석과 진주요, 고운 아마포와 자주색 천과 비단과 진홍색 천이요, 향나무로 된 모든 것과 온갖 상아 물품과 매우 값진 목재와 구리와 철과 대리석으로 된 온갖 물품이며, 또한 계피와 인도산 향료와 향과 향유와 유향이요, 포도주와 올리브기름과 고운 밀가루와 밀이요, 소와 양이요, 말과 수레와 종들과 인간 영혼들이다.
Lingala[ln]
“Bato na mombongo na mokili bazali kolela ye mpe basali matanga, mpo ete moto na kosomba biloko na bango na mombongo azali lisusu te, biloko na wolo, na palata, na mabanga kitoko, na pauni, na bilamba petepete, na bilamba motane mwindo, na bilamba na swa, na bilamba motane, na nzete nyonso na malasi, na biloko nyonso na mpembe na nzoku, na biloko nyonso bisalami na mabaya na motuya mingi, na biloko na motako, na biloko na ebende, na biloko na mabanga, na kinamono, na amono, na mpaka na malasi, na mola, na olibana, na vinyo, na mafuta, na mfufu kitoko, na masango, na ngombe, na mpate, na mbalata, na mituka, na baombo mpe milimo na bato.
Malagasy[mg]
“Ary hitomany sy halahelo azy koa ny mpivaro-mandeha amin’ny tany, satria tsy hisy hividy intsony ny tahirin’entany rehetra, dia tahirim-bolamena sy volafotsy sy vatosoa sy perla sy lamba rongonimbazaha tena tsara sy lamba volomparasy sy lamba landy sy lamba mena midorehitra, sy izay rehetra vita amin’ny hazo mani-pofona, sy ny zavatra isan-karazany vita amin’ny ivoara sy vita amin’ny hazo faran’izay sarobidy sy vita amin’ny varahina sy vy ary marbra, mbamin’ny kanelina sy karazana sakamalao sy emboka manitra sy menaka manitra sy ditin-kazo manitra sy divay sy menak’oliva sy lafarinina faran’izay tsara sy varimbazaha sy omby aman’ondry, sy soavaly sy kalesy sy andevo ary ain’olona.
Macedonian[mk]
„И трговците на земјата ќе плачат и ќе тагуваат за неа, бидејќи никој повеќе нема да купува од нивните стоки — ни злато, ни сребро, ни скапоцени камења, ни бисери, ни фин лен, ни пурпур, ни свила, ни црвено платно; ниту некакво мирисливо дрво, ниту некакви предмети од слонова коска, ниту некакви предмети од скапоцено дрво, ниту од бакар, ниту од железо, ниту од мермер; ни цимет, ни индиски зачин, ни темјан, ни мирисливо масло, ни бел темјан, ни вино, ни маслиново масло, ни фино брашно, ни пченица, ни говеда, ни овци, ни коњи, ни кочии, ни робови, ни човечки души.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിലെ വ്യാപാരികൾ പൊന്നു, വെളളി, രത്നം, മുത്തു, നേരിയ തുണി, ധൂമ്രവസ്ത്രം, പട്ടു, കടുഞ്ചുവപ്പു, ചന്ദനത്തരങ്ങൾ, ആനക്കൊമ്പുകൊണ്ടുളള സകലവിധ സാമാനങ്ങൾ, വിലയേറിയ മരവും പിച്ചളയും ഇരിമ്പും മർമ്മരക്കല്ലുംകൊണ്ടുളള ഓരോ സാമാനം, ലവംഗം, ഏലം, ധൂപവർഗ്ഗം, മൂറു, കുന്തുരുക്കം, വീഞ്ഞു, എണ്ണ, നേരിയ മാവു, കോതമ്പു, കന്നുകാലി, ആടു, കുതിര, രഥം, മാനുഷദേഹം, മാനുഷപ്രാണൻ എന്നീ ചരക്കു ഇനി ആരും വാങ്ങായ്കയാൽ അവളെച്ചൊല്ലി കരഞ്ഞു ദുഃഖിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Og jordens reisende kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi det ikke lenger er noen som kan kjøpe deres fulle lager, et fullt lager av gull og sølv og edelstener og perler og fint lin og purpur og silke og skarlagen, og alt i velluktende tre og enhver slags gjenstand av elfenben og enhver slags gjenstand av det kostbareste tre og av kobber og av jern og av marmor, foruten kanel og indisk krydder og røkelse og velluktende olje og virak og vin og olivenolje og fint mel og hvete og kveg og sauer og hester og vogner og slaver og menneskesjeler.
Dutch[nl]
„Ook de reizende kooplieden der aarde wenen en rouwen om haar, omdat er niemand meer is die hun overvloedige voorraad koopt, een overvloedige voorraad van goud en zilver en edelgesteente en parels en fijn linnen en purper en zijde en scharlaken; en elk voorwerp van welriekend hout en allerlei ivoren voorwerpen en allerlei voorwerpen van zeer kostbaar hout en van koper en van ijzer en van marmer; ook kaneel en Indische specerij en reukwerk en welriekende olie en geurige hars en wijn en olijfolie en meelbloem en tarwe en runderen en schapen en paarden en wagens en slaven en menselijke zielen.
Northern Sotho[nso]
“Le babapatši ba basepedi ba lefase ba lla le go nyama ka baka la gagwe, gobane ga go sa na yo a rekago dithoto ka moka tša bona, dithoto ka moka tša gauta le silifera le lefsika le bohlokwa le diperela le linene e botse le lešela le lephepolo le silika le tša lešela la mmala wa sekareleta; le selo se sengwe le se sengwe sa kota ya monko o mobose le selo se sengwe le se sengwe sa lenaka la tlou le selo se sengwe le se sengwe se se dirilwego ka kota ya bohlokwa le sa koporo le sa tšhipi le sa mmabole; le sinamone le senoko sa India le diorelo le makhura a monko o mobose le diorelo tše tšhweu le beine le makhura a mohlware le bupi bja mathume le korong le dikgomo le dinku le dipere le dikoloi le makgoba le meoya yeo e lego batho.
Polish[pl]
„Również wędrowni kupcy ziemscy nad nią płaczą i są pogrążeni w żałobie, ponieważ nie ma już nikogo, kto by kupował całe ich zasoby: całe zasoby złota i srebra, i drogocennego kamienia, i pereł, i delikatnej tkaniny lnianej, i purpury, i jedwabiu, i szkarłatu; i wszelką rzecz z drewna pachnącego, i wszelkiego rodzaju przedmioty z kości słoniowej, i wszelkiego rodzaju przedmioty z najcenniejszego drewna i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru; również cynamon i korzenie indyjskie, i kadzidło, i wonny olejek, i wonną żywicę, i wino, i oliwę, i wyborną mąkę, i pszenicę, i bydło, i owce, i konie, i powozy, i niewolników, i dusze ludzkie.
Portuguese[pt]
“Também os comerciantes viajantes da terra estão chorando e pranteando por causa dela, porque não há mais ninguém para comprar todo o seu estoque, todo um estoque de ouro, e de prata, e de pedra preciosa, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlate; e tudo em matéria de madeira fragrante, e toda sorte de objeto de marfim, e toda sorte de objeto feito da madeira mais preciosa, e de cobre, e de ferro, e de mármore; também canela, e especiaria indiana, e incenso, e óleo perfumado, e olíbano, e vinho, e azeite de oliveira, e flor de farinha, e trigo, e gado, e ovelhas, e cavalos, e carros, e escravos, e almas humanas.
Rundi[rn]
Yohani avuga ati: “Vyongeye, abadandaza b’ingenzi bo kw’isi baramuririra bongera bamuborogera, kuko ata wuriho wo kwongera kugura ububiko bwabo bwuzuye, ububiko bwuzuye inzahabu n’ifeza n’amabuye y’agaciro n’imaragarita n’impuzu z’ilino nziza, n’iz’umuyugubwe n’iz’iharire n’iz’agahama; be n’ikintu cose co mu mbaho z’akamoto be n’ubwoko bwose bw’ivyo mu masenge n’ubwoko bwose bw’ivyo mu mbaho z’agaciro kuruta izindi zose, n’ivyo mu mujumpu n’ivyo mu cuma n’ivyo mu mabuye y’agaciro yitwa marimari; n’ibimota vyitwa mudarasini be n’ivyitwa amome n’imibavu n’amavuta amota neza n’imibavu ya olibani n’umuvinyu n’amavuta y’umwelayo n’ifu inoze n’ingano n’inka n’intama, n’amafarasi n’imiduga n’abashumba n’abantu.
Romanian[ro]
„De asemenea, negustorii voiajori ai pământului o plâng şi o jelesc, pentru că nimeni nu le mai cumpără tot stocul de mărfuri, tot stocul de aur, de argint, de pietre preţioase, de perle, de in fin, de purpură, de mătase şi de ţesături stacojii, precum şi tot ce este din lemn parfumat şi tot felul de obiecte de fildeş, tot felul de obiecte de lemn foarte preţios, de aramă, de fier şi de marmură, scorţişoară, mirodenie indiană, tămâie, ulei parfumat, tămâie albă, vin, ulei de măsline, floarea făinii, grâu, vite, oi, cai, trăsuri, sclavi şi suflete omeneşti.
Russian[ru]
«Также и странствующие купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что некому больше покупать все их запасы, все запасы золота, и серебра, и драгоценных камней, и жемчуга, и лучшего льна, и пурпура, и шелка, и багрянца; и всякие изделия из ароматного дерева, и всякие изделия из слоновой кости, и всякие изделия из самого ценного дерева, и из меди, и из железа, и из мрамора; также корицу, и индийскую приправу, и фимиам, и благовонное масло, и ладан, и вино, и оливковое масло, и лучшую муку, и пшеницу, и скот, и овец, и лошадей, и повозки, и рабов, и души человеческие.
Kinyarwanda[rw]
“N’abatunzi bo mw isi na bo bazawuririra bawuborogere, kukw ari nta uzab’akigur’ urutundo rwabo, ar’ izahabu, ar’ ifeza, ar’ amabuye y’igiciro cyinshi, n’imaragarita, n’imyenda y’ibitare myiza, n’imyenda y’imihengeri, na hariri, n’imyenda y’imihemba, n’ibiti byose by’imibavu, n’ibintu byose byaremwe mu mahembe y’inzovu, n’ibintu byose byabajwe mu biti by’igiciro cyinshi cyane, n’ibyacuzwe mu miringa, n’ibyacuzwe mu cyuma, n’ibyaremwe mw ibuye ryitwa marimari, na mudarasini, n’ [ingano], n’imibavu, n’amavuta meza nk’amadahano, n’icyome, n’inzoga, n’amavuta y’elayo, n’ifu y’ingenzi, n’amasaka, n’inka, n’intama, n’amafarashi, n’amagare, n’[abagaragu n’ubugingo bw’abantu, MN].
Slovak[sk]
„Aj cestujúci obchodníci zeme nad ním plačú a smútia, lebo už nikto nekupuje z ich plného skladu, z plného skladu zlata, striebra, drahokamov, perál, jemného plátna, purpuru, hodvábu, šarlátu, a všetko z vonného dreva a rozmanité veci zo slonoviny a rozmanité veci z najdrahocennejšieho dreva, z medi, železa a mramoru; ani škoricu a indické korenie a kadidlo a voňavý olej a voňavú živicu a víno a olivový olej a jemnú múku a pšenicu a dobytok a ovce a kone a koče a otrokov a ľudské duše.
Slovenian[sl]
”Tudi trgovci zemlje jočejo in žalujejo za njim, ker nihče ne kupuje več njihovega blaga: blaga iz zlata, srebra, dragih kamnov, biserov, tančice, bagra, svile in škrlata; pa vsakovrstnega dišečega lesa, vsakovrstnega orodja iz slonovine, vsakovrstnega orodja iz najdražjega lesa, brona, železa in marmorja; pa cimeta in balzama, dišav, mire in kadila, vina in olja, najboljše moke in žita, govedi in ovc, konj in voz, sužnjev in človeških bitij. ’Sadeži, ki se jih je veselila tvoja duša, so izginili, ves sijaj in ves blesk je odpadel od tebe in nikoli več ga ne bodo našli.’”
Shona[sn]
“Uyewo, vashambadzi vapasi vari kuchema nokurira pamusoro paro, nokuti hakuchinazve munhu wokutenga zvinotengeswa zvavo wakakwana, mugove wendarama nesirvheri neibwe rinokosha namaparera nomucheka wakaisvonaka, mushava, sirika, mutsvuku; uye chinhu chiri chose chiri mumatanda anonhuwira norudzi rwuri rwose rwechinhu chenyanga dzenzou, norudzi rwuri rwose rwechinhu chinobva mumatanda anoisvokosha nezvendarira nezvedare nezveibwe jena; uyewo sinamoni nezvokurunga zveIndia uye zvinonhuwira zvinopfungaira utsi mafuta okuzora, mafuta omuribhanoni newaini namafuta omuorivhi noupfu hwakatsetseka negorosi nemombe namakwai, namabhiza nengoro navaranda uye mweya yavanhu.
Albanian[sq]
«Edhe tregtarët shëtitës të tokës qajnë e vajtojnë për të, sepse nuk ka më kush t’ua blejë gjithë mallrat, të gjitha mallra prej ari e argjendi, gurë të çmuar e margaritarë, li të hollë dhe të purpurta, mëndafsh e copë të kuqe të ndezur; çdo gjë prej druri erëmirë, çdo lloj sendi prej fildishi, çdo lloj sendi prej druri shumë të çmuar, prej bakri, hekuri dhe mermeri; po ashtu edhe kanellë, erëza Indie, temjan, vaj aromatik, temjan të bardhë, verë, vaj ulliri, majë mielli, grurë, bagëti, dele, kuaj, qerre, skllevër dhe shpirtra njerëzish.
Serbian[sr]
„I trgovci zemaljski plakaće i tugovaće za njom, jer više niko neće kupovati njihovu robu — ni zlata, ni srebra, ni dragog kamenja, ni bisera, ni finog lana, ni purpura, ni svile, ni skerleta; niti ikakvog mirisnog drveta, niti ikakvog predmeta od slonovače, niti ikakvog predmeta od skupocenog drveta, bakra, gvožđa, ili mermera; isto tako ni cimeta, ni indijskih začina, ni kâda, ni mirisnog ulja, ni tamjana, ni vina, ni maslinovog ulja, ni finog brašna, ni pšenice, ni goveda, ni ovaca, ni konja, ni kočija, ni robova, ni ljudskih duša.“
Southern Sotho[st]
“Hape, bahoebi ba tsamaeang ba lefatše baa lla le ho siama ka lebaka la hae, hobane ha ho ea tla hlola a reka thepa ea bona e feletseng, thepa e feletseng ea khauta le silevera le lejoe la bohlokoa le liperela le line ea boleng bo botle le bopherese le silika le sekareleta; le ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea lehong le monko o monate le ntho ea lenaka la tlou la mofuta o mong le o mong le ntho ea mofuta o mong le o mong oa lehong la bohlokoa ka ho fetisisa le ea koporo le ea tšepe le ea ’mabole; le sinamone le senōko sa India le libano le oli e nkhang hamonate le libano tse tšoeu le veine le oli ea mohloaare le phofo e thumisehileng le koro le likhomo le linku, le lipere le likoloi le makhoba le meea ea batho.
Swedish[sv]
”Också jordens resande köpmän gråter och sörjer över henne, därför att det inte längre finns någon som köper deras fulla lager, ett fullt lager av guld och silver och dyrbara stenar och pärlor och fint linne och purpur och siden och scharlakan; och allt i doftande trä och varje slags föremål av elfenben och varje slags föremål av dyrbaraste trä och av koppar och av järn och av marmor; också kanel och indisk krydda och rökelse och välluktande olja och virak och vin och olivolja och fint vetemjöl och vete och nötboskap och får, och hästar och vagnar och slavar och människosjälar.
Swahili[sw]
“Pia, wauza-bidhaa wasafiri wa dunia wanatoa machozi na kuomboleza juu ya yeye, kwa sababu hakuna wa kununua tena bidhaa yao kamili, bidhaa kamili ya dhahabu na fedha na jiwe la thamani na lulu na kitani nzuri na zambarau na hariri na rangi-nyekundu-nyangavu; na kila kitu katika mbao zenye kutiwa manukato na kila aina ya kitu cha meno ya tembo na kila aina ya kitu kutokana na mbao iliyo ya thamani kubwa zaidi sana na cha shaba na cha chuma na cha marimari; pia mdalasini na vikolezo vya Kihindi na uvumba na mafuta yaliyotiwa harufu nzuri na ubani na divai na mafuta ya zeituni na unga safi sana na ngano na ng’ombe na kondoo, na farasi na makochi na watumwa na nafsi za kibinadamu.
Tamil[ta]
“பூமியின் வர்த்தகர்களும் தங்கள் தங்கள் சரக்குகளாகிய பொன்னையும், வெள்ளியையும், இரத்தினங்களையும், முத்துக்களையும், சல்லாவையும், இரத்தாம்பரத்தையும், பட்டாடைகளையும், சிவப்பாடைகளையும், சகலவித வாசனைக் கட்டைகளையும், தந்தத்தினால் செய்திருக்கிற சகலவித வஸ்துக்களையும், விலையுயர்ந்த மரத்தினாலும் வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் வெள்ளைக் கல்லினாலும் செய்திருக்கிற சகலவித வஸ்துக்களையும், இலவங்கப்பட்டையையும், தூபவர்க்கங்களையும், தைலங்களையும், சாம்பிராணியையும், திராட்சரசத்தையும், எண்ணெயையும், மெல்லிய மாவையும், கோதுமையையும், மாடுகளையும், ஆடுகளையும், குதிரைகளையும், இரதங்களையும், அடிமைகளையும், மனுஷருடைய ஆத்துமாக்களையும் இனிக் கொள்வாரில்லாதபடியால், அவளுக்காக அழுது புலம்புவார்கள்.
Thai[th]
“พวก พ่อค้า เดิน ทาง แห่ง แผ่นดิน โลก ก็ ร้องไห้ โศก เศร้า เพราะ เมือง นี้ ด้วย เพราะ ไม่ มี ใคร จะ ซื้อ สินค้า ของ พวก เขา อีก แล้ว คือ ทองคํา เงิน อัญมณี ไข่มุก ผ้า ลินิน เนื้อ ดี ผ้า สี ม่วง ผ้า ไหม ผ้า สี แดง เข้ม ของ ทุก ชนิด ที่ ทํา จาก ไม้ หอม ของ ทุก ชนิด ที่ ทํา จาก งา ช้าง และ ของ ทุก ชนิด ที่ ทํา จาก ไม้ ล้ํา ค่า จาก ทองแดง จาก เหล็ก และ จาก หิน อ่อน อีก ทั้ง อบเชย เครื่องเทศ อินเดีย เครื่อง หอม น้ํามัน หอม กํายาน เหล้า องุ่น น้ํามัน มะกอก แป้ง อย่าง ดี ข้าว สาลี วัว แกะ ม้า รถ ทาส และ มนุษย์.
Tagalog[tl]
“Gayundin, ang mga naglalakbay na mangangalakal sa lupa ay tumatangis at nagdadalamhati sa kaniya, sapagkat wala nang bibili pa ng kanilang maraming paninda, maraming paninda na ginto at pilak at mahalagang bato at mga perlas at mainam na lino at purpura at seda at iskarlata; at lahat ng bagay na yari sa mabangong kahoy at bawat uri ng kasangkapang garing at bawat uri ng kasangkapang yari sa napakahalagang kahoy at sa tanso at sa bakal at sa marmol; gayundin ang kanela at espesya mula sa India at insenso at mabangong langis at olibano at alak at langis ng olibo at mainam na harina at trigo at mga baka at mga tupa, at mga kabayo at mga karwahe at mga alipin at mga kaluluwang tao.
Tswana[tn]
“Gape, bagwebi ba ba tsamayang ba lefatshe ba a mo lelela ba bo ba mo hutsafalela, ka gonne ga go na ope yo o ka tlholang a reka dithoto tsotlhe tsa bone, dithoto tsotlhe tsa gouta le selefera le leje le le tlhokegang le diperela le leloba le le boleta le bobududu jo bo mokgona le sei le bohibidu jo bo letlhololo; le sengwe le sengwe sa logong lo lo nang le lonko lo lo monate le mofuta mongwe le mongwe wa selo sa lonaka lwa tlou le mofuta mongwe le mongwe wa selo se se tswang mo logonnyeng lo lo tlhokegang thata le wa kgotlho le wa tshipi le wa mmabole; le sinamone le setswaiso sa India le maswalo le lookwane lo lo nkgang monate le lebano le beine le lookwane lwa motlhware le bupi jo bo boleta le korong le dikgomo le dinku, le dipitse le dikolotsana le batlhanka le meya ya batho.
Turkish[tr]
“Ve dünyanın tüccarı onun hakkında ağlarlar ve matem ederler; çünkü onların mallarını, altın ve gümüş ve kıymetli taş ve inciler ve zarif keten ve erguvanî ve ipek ve kırmızı mallarını, ve her kokulu ağacı, ve her fildişi kabı, ve en kıymetli ağaç ve tunç ve demir ve mermerden her kabı; ve tarçını ve baharları ve buhurları ve kokulu yağı ve günnüğü ve şarabı ve zeytinyağını ve has unu ve buğdayı ve sığırla koyunları, ve atlar ve arabalar ve köleler malını, ve insanların canlarını artık kimse almıyor.
Twi[tw]
“Na asase so aguadifo besu no na wɔadi ne ho nkɔmmɔ, efisɛ obi ntɔ wɔn aguade bio: sika ne dwetɛ ne aboɔden abo ne nhene pa ne nwera pa ne ntama afasebiri ne sedaa ne nkranhoma aguade ne nnua a ɛyɛ huam nyinaa ne asommɛn adwinne a wɔde nnua a ɛwɔ din ne ayowa ne dade ne abohemmaa ayɛ nyinaa, ne pɛprɛ ne mmurongo ne nnuru huamhuam ne kurobow ne huamfufu ne nsa ne ngo ne asikresiam bɔkɔbɔkɔ ne awi ne nyɛmmoa ne nguan ne apɔnkɔ ne nteaseɛnam ne nipadua ne nnipa akra.
Tahitian[ty]
“E oto te mau hoo tao‘a o te ao nei ia ’na, e hea oto hoi; aore roa hoi e taata ia hoo faahou mai i ta ratou tao‘a. Te hooraa auro ra, e te ario, e te ofai maitatai, e te poe, e te ahu hua, e te ahu uraura, e te seriko, e te ahu ura; e te mau raau no‘ano‘a atoa ra, e te mau au‘a sena atoa ra, e te mau au‘a raau maitatai atoa ra, e te veo, e te auri, e te maremaro. E te kinamo, e te mea no‘ano‘a, e te mura, e te libano, e te uaina, e te mono‘i, e te faraoa maitai ra, e te sitona, e te puaa, e te mamoe, e te puaahorofenua, e te pereoo, e te tino e te aho o te taata nei.
Ukrainian[uk]
«І земні купці будуть плакати та голосити [«засумують», Кул.] за ним, бо ніхто не купує вже їхнього вантажу,— вантажу золота, і срібла, і каміння дорогоцінного, і перел, і вісону, і порфіри, і шовку, і кармазину, і всякого дерева запашного, і всякого посуду з слонової кости, і всякого посуду з дорогоцінного дерева, і мідяного, і залізного, і мармурового, і кориці, і шафрану, і пахощів, і мирри, і лівану, і вина, і оливи, і тонкої муки, і пшениці, і товару, і вівців, і коней, і возів, і рабів, і душ людських.
Xhosa[xh]
“Kanjalo, abarhwebi abahambahambayo bomhlaba bayalila yaye bazilile ngenxa yayo, kuba akukho bani wokuthenga impahla yabo eninzi kwakhona, impahla eninzi yegolide nesilivere nelitye elixabisekileyo neeperile nelinen ecikizekileyo nokumfusa nesilika nokungqombela; nayo yonk’ into yomthi onevumba elimnandi nalo lonke uhlobo lwento yophondo lwendlovu nalo lonke uhlobo lwento yowona mthi uxabisekileyo neyobhedu neyentsimbi neyemabhile; kwanesinamon nesiqholo saseIndiya nesiqhumiso neoli yobulawu nentlaka yokuqhumisa newayini neoli yomnquma nomgubo ocolekileyo nengqolowa neenkomo nezimvu, namahashe neekari namakhoboka nemiphefumlo yabantu.
Yoruba[yo]
Jòhánù tún sọ fún wa pé: “Pẹ̀lúpẹ̀lù, àwọn olówò arìnrìn-àjò ilẹ̀ ayé ń sunkún, wọ́n sì ń ṣọ̀fọ̀ lórí rẹ̀, nítorí pé kò sí ẹnì kankan láti ra ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ẹrù ọjà wọn mọ́, ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ẹrù ọjà wúrà àti fàdákà àti òkúta ṣíṣeyebíye àti àwọn péálì àti aṣọ ọ̀gbọ̀ àtàtà àti aláwọ̀ àlùkò àti aṣọ ṣẹ́dà àti rírẹ̀dòdò; àti ohun gbogbo tí ó wá láti inú igi olóòórùn dídùn àti gbogbo onírúurú ohun tí a fi eyín erin ṣe àti gbogbo onírúurú ohun tí a fi igi tí ó ṣeyebíye jù lọ ṣe àti ti bàbà àti ti irin àti ti òkúta mábìlì; pẹ̀lúpẹ̀lù, igi sínámónì àti èròjà atasánsán ti Íńdíà àti tùràrí àti òróró onílọ́fínńdà àti oje igi tùràrí àti wáìnì àti òróró ólífì àti ìyẹ̀fun kíkúnná àti àlìkámà àti àwọn màlúù àti àgùntàn, àti àwọn ẹṣin àti kẹ̀kẹ́ àwọ́rìn àti ẹrú àti ọkàn ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
“Abathengisi abahambahambayo bomhlaba, nabo bayalikhalela futhi bayalililela, ngoba akusekho muntu oyophinde athenge impahla yabo, impahla yegolide neyesiliva neyetshe eliyigugu neyamaparele neyelineni elicolekileyo neyokunsomi nekasilika neyokubomvu; nayo yonke into yokhuni olunephunga elimnandi nazo zonke izinhlobo zezinto zezinyo lendlovu nazo zonke izinhlobo zezinto ezenziwe ngokhuni oluyigugu nangethusi nangensimbi nangemabula; kanye nesinamoni nesinongo saseNdiya nempepho namafutha anamakha nenhlaka yempepho newayini namafutha omnqumo nofulawa ocolekileyo nokolweni nezinkomo nezimvu, namahhashi nezinqodlana nezigqila nemiphefumulo yabantu.