Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er orienteret om den vedvarende forfoelgelse i Sudan af personer, der beskyldes for at vaere konverteret fra islam til kristendommen, og den er dybt bekymret over den manglende respekt for de grundlaeggende menneskerettigheder, som f.eks. den sudanske regerings undertrykkelse af religionsfriheden, idet den soeger at paatvinge befolkningen sin version af islam.
German[de]
Der Kommission ist bekannt, daß der Sudan ständig Menschen verfolgt, die des Abfalls vom Glauben beschuldigt werden, und sie ist weiterhin über das Fehlen grundlegender Menschenrechte, wie die Verweigerung der Religionsfreiheit durch die sudanesische Regierung besorgt, die versucht, der Bevölkerung ihre Version des Islam aufzuzwingen.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει τις συνεχείς διώξεις στο Σουδάν των ατόμων που κατηγορούνται για αποστασία και ανησυχεί για τη μη τήρηση από την κυβέρνηση του Σουδάν βασικών αρχών των δικαιωμάτων του ανθρώπου όπως η θρησκευτική ελευθερία καθώς και για την προσπάθεια επιβολής στον πληθυσμό της κυβερνητικής προσέγγισης του Ισλάμ.
English[en]
The Commission is aware of the continuous persecution by Sudan of people accused of apostasy and remains concerned about the lack of basic human rights such as the denial of religious freedom by the Sudanese government, which seeks to impose its version of Islam on the population.
Spanish[es]
La Comisión tiene conocimiento de la persecución continua en Sudán de los acusados de apostasía y sigue preocupada por la falta de derechos humanos básicos, como la negación de la libertad religiosa por el Gobierno sudanés, que intenta imponer a la población su versión del Islam.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen uskosta luopumisesta syytettyjen henkilöiden jatkuvasta vainoamisesta Sudanissa ja on huolestunut perusluonteisten ihmisoikeuksien puutteesta, jonka osoituksena on muun muassa se, että Sudanin hallitus yrittää pakottaa väestön noudattamaan tiettyä islaminuskon suuntausta ja kieltää uskonnonvapauden.
French[fr]
La Commission a connaissance des persécutions persistantes opérées par le Soudan vis-à-vis de personnes accusées d'apostasie et demeure préoccupée par le fait que le gouvernement soudanais ne respecte pas certains droits fondamentaux de l'homme tels que la liberté religieuse en cherchant à imposer sa version de l'Islam à la population.
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza delle continue persecuzioni inflitte in Sudan alle persone accusate di apostasia ed è preoccupata per la mancanza di diritti umani fondamentali, come la negazione della libertà religiosa da parte del governo sudanese che cerca d'imporre alla popolazione la propria visione dell'Islam.
Dutch[nl]
De Commissie is op de hoogte van de voortdurende vervolgingen door Soedan van al wie beschuldigd wordt van geloofsafval en blijft bezorgd over het gebrek aan elementaire mensenrechten, zoals het ontzeggen van godsdienstvrijheid door de Soedanese regering, die haar versie van de islam tracht op te leggen aan de bevolking.
Portuguese[pt]
A Comissão está consciente da perseguição incessante no Sudão das pessoas acusadas de apostasia e continua preocupada pela falta de respeito pelos direitos humanos fundamentais, tais como a negação da liberdade religiosa por parte do governo do Sudão, que procura impor a sua versão do Islão à população.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att Sudan kontinuerligt förföljer människor som anklagas för trosförnekelse och är oroad över bristen på grundläggande mänskliga rättigheter, vilket bland annat tar sig uttryck i den sudanesiska regeringens förbud mot religionsfrihet och försök att tvinga på befolkningen sin version av islam.