Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, органите трябва да определят етапа на икономическия и кредитния цикъл; второ, те са изправени пред предизвикателството да затегнат стандартите, когато общите нагласи в икономиката са прекалено оптимистични.
Czech[cs]
Zaprvé by orgány potřebovaly určit etapu hospodářského a úvěrového cyklu, zadruhé je jejich nelehkým úkolem zpřísnit standardy, když je celková nálada v ekonomice příliš optimistická.
Danish[da]
For det første ville myndighederne skulle bestemme den aktuelle fase af en økonomisk cyklus og kreditcyklus, for det andet ville det være en udfordring at stramme standarderne, når der er en generelt overdreven optimistisk opfattelse i en økonomi.
German[de]
Hierfür müssen die Behörden zunächst ermitteln, in welchem Stadium sich ein Wirtschafts- oder Kreditzyklus befindet; dann stehen sie vor der schwierigen Aufgabe, die Standards zu verschärfen, wenn die allgemeine wirtschaftliche Stimmung übertrieben optimistisch ist.
Greek[el]
Πρώτον, οι αρχές θα πρέπει να προσδιορίσουν τη φάση του οικονομικού και του πιστωτικού κύκλου. Δεύτερον, αντιμετωπίζουν την πρόκληση θέσπισης πιο αυστηρών κανόνων όταν στην οικονομία επικρατεί υπερβολικά αισιόδοξο κλίμα.
English[en]
First, authorities would need to determine the stage of an economic and credit cycle; second, they face the challenge of tightening standards when the overall sentiment in an economy is overly optimistic.
Spanish[es]
En primer lugar, las autoridades tendrían que determinar el estado de un ciclo económico y crediticio; en segundo lugar, se enfrentan al reto de endurecer los criterios cuando el sentimiento general de una economía es excesivamente optimista.
Estonian[et]
Esiteks peaksid asutused kindlaks määrama majandus- ja krediiditsükli etapi; teiseks on standardite karmistamine raskendatud, kui üldine meeleolu majanduses on liiga optimistlik.
Finnish[fi]
Viranomaisten olisi paitsi määritettävä talouden suhdannekierron ja luottosyklin vaihe myös tiukennettava sääntöjä silloin, kun taloudessa vallitsee yltiöpäinen optimismi.
French[fr]
Tout d’abord, les autorités devraient déterminer dans quelle phase se trouvent les cycles économique et du crédit; ensuite, elles se trouveraient confrontées à l’obligation de rendre les normes plus strictes alors que le climat économique général incite les intervenants à un optimisme exagéré.
Hungarian[hu]
A hatóságoknak első lépésben meg kellene határozniuk, hogy a konjunktúraciklusnak és a hitelciklusnak éppen mely szakaszában tartunk; második körben pedig az nehezítené a dolgukat, hogy túlzottan optimista gazdasági környezetben kellene szigorítaniuk a szabályokon.
Italian[it]
In primo luogo occorre che le autorità determinino la fase del ciclo economico e creditizio; in secondo luogo devono affrontare la sfida di inasprire i criteri allorché il clima generale di fiducia nell’economia è eccessivamente ottimistico.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, institucijos turėtų nustatyti ekonomikos ir kredito ciklo etapą. Antra, jos turėtų sugriežtinti standartus, kai nuotaikos dėl ekonomikos iš esmės yra optimistinės.
Latvian[lv]
Pirmkārt, iestādēm būtu jānosaka ekonomiskās attīstības cikla un kredītcikla posms; otrkārt, iestādes saskaras ar grūtībām, ieviešot stingrākus nosacījumus laikā, kad kopējais noskaņojums tautsaimniecībā ir pārlieku optimistisks.
Maltese[mt]
L-ewwel, l-awtoritajiet jeħtiġilhom jiddeterminaw il-fażi ta’ ċiklu ekonomiku u ta’ kreditu; it-tieni, iridu jħabbtu wiċċhom mal-isfida ta’ restrizzjoni fl-istandards meta x-xejra ġenerali f'ekonomija tkun ta’ ottimiżmu żejjed.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zouden autoriteiten de fase van de conjunctuurcyclus en de kredietcyclus moeten bepalen; in de tweede plaats staan zij voor de uitdaging de normen aan te scherpen wanneer het sentiment in een economie te optimistisch is.
Polish[pl]
Po pierwsze, organy nadzoru musiałyby określić etap cyklu gospodarczego i kredytowego, a po drugie – wziąć na siebie niełatwe zadanie zaostrzenia standardów, gdyby ogólne nastroje w gospodarce były zbyt optymistyczne.
Portuguese[pt]
Primeiro, as autoridades precisariam de determinar a fase dos ciclos económico e de crédito; segundo, defrontam-se com o desafio de aumentar a restritividade das normas quando o sentimento geral observado na economia é excessivamente optimista.
Romanian[ro]
În primul rând, autoritățile ar trebui să determine stadiul în care se află un ciclu economic și de creditare; în al doilea rând, acestea se confruntă cu dificultatea de a înăspri standardele atunci când sentimentul economic general este deosebit de optimist.
Slovak[sk]
Po prvé, orgány by museli určiť fázu hospodárskeho a úverového cyklu; po druhé, v čase nadmerne optimistického celkového sentimentu čelia problému sprísňovania štandardov.
Slovenian[sl]
Prvič, pristojni organi bi morali določiti fazo gospodarskega in kreditnega cikla; drugič, soočeni so z izzivom zaostrovanja standardov, ko je splošna klima v gospodarstvu preveč optimistična.
Swedish[sv]
För det första behöver myndigheterna fastställa i vilket stadium konjunkturcykeln och kreditcykeln är. För det andra står de inför utmaningen att strama åt kraven i ett läge där den allmänna uppfattningen är alltför optimistisk.