Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “‘አንተ ያየኸው ዛፍ ይኸውም በጣም ያደገውና የጠነከረው፣ ጫፉ እስከ ሰማያት የደረሰውና ከየትኛውም የምድር ክፍል የሚታየው፣+ 21 ቅጠሉ ያማረውና ፍሬው የበዛው፣ ለሁሉም የሚሆን መብል ያለበት፣ የዱር እንስሳት መጠለያ የሆነውና በቅርንጫፎቹ ላይ የሰማይ ወፎች የሚኖሩበት ዛፍ፣+ 22 ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ነህ፤ ምክንያቱም አንተ ታላቅና ብርቱ ሆነሃል፤ ታላቅነትህ ገንኖ እስከ ሰማያት ደርሷል፤+ ግዛትህም እስከ ምድር ዳርቻ ተንሰራፍቷል።
Azerbaijani[az]
20 Ucalıb möhkəmlənən, başı göylərə çatan, dünyanın ucqarlarından görünən,+ 21 yarpaqları gözəl, meyvəsi bol, hamı üçün qida verən, altında çölün heyvanları məskən salan, budaqlarında göyün quşları yuva quran ağac+ 22 sənsən, ya padşah. Çünki sən yüksəlib möhkəmləndin, əzəmətin ucalıb göylərə çatdı,+ səltənətin dünyanın ucqarlarına qədər yayıldı.
Cebuano[ceb]
20 “‘Ang kahoy nga imong nakita nga midako pag-ayo ug milig-on, nga ang tumoy nakaabot sa langit ug makita sa tibuok yuta,+ 21 nga naay nindot nga mga dahon, daghang bunga, ug pagkaon para sa tanan, diin sa ilalom niini namuyo ang mga hayop sa kapatagan ug sa sanga niini namuyo ang mga langgam sa langit,+ 22 ikaw kini, Oh hari, kay ikaw midako ug nahimong lig-on, ug ang imong kahalangdon miabot sa langit,+ ug ang imong pagmando nakaabot sa kinalay-ang mga dapit sa yuta.
Danish[da]
20 Det træ du så – det som voksede og blev stort og stærkt og var så højt at toppen til sidst nåede op til himlen, og som kunne ses på hele jorden,+ 21 det træ som havde smukt løv og mange frugter, og som havde føde til alle, det træ som alle markens dyr boede under, og i hvis grene himlens fugle boede+ – 22 det er dig selv, min konge, for du er blevet stor og mægtig, og din storhed er vokset så den når helt op til himlen,+ og dit herredømme når ud til jordens ender.
Ewe[ee]
20 “‘Ati si nèkpɔ, si tsi, eye wòsesẽ, eye wòkɔ yi ɖatɔ dziƒowo hele dzedzem le anyigba blibo la katã dzi,+ 21 eƒe aŋgbawo nya kpɔ, eƒe tsetse sɔ gbɔ, eye nuɖuɖu le edzi na nu gbagbewo katã, gbemelãwo nɔa ete, eye dziƒoxewo nɔa eƒe alɔwo dzi la,+ 22 Oo fia, eyae nye wò ŋutɔ, elabena ètri akɔ, èkpɔ ŋusẽ, wò gãnyenye yi ɖatɔ dziƒowo,+ eye wò dziɖuɖu de anyigba ƒe mlɔenuwo ke.
Greek[el]
20 »”Το δέντρο το οποίο είδες, που έγινε μεγάλο και ισχυρό, του οποίου η κορυφή έφτασε στους ουρανούς και ήταν ορατό σε όλη τη γη,+ 21 το οποίο είχε ωραίο φύλλωμα, άφθονους καρπούς και τροφή για όλους, κάτω από το οποίο κατοικούσαν τα ζώα του αγρού και στα κλαδιά του φώλιαζαν τα πουλιά των ουρανών,+ 22 είσαι εσύ, βασιλιά, καθώς έγινες μεγάλος και ισχυρός, και το μεγαλείο σου αυξήθηκε και έφτασε στους ουρανούς,+ και η διακυβέρνησή σου ως τα πέρατα της γης.
English[en]
20 “‘The tree that you saw that grew great and became strong, whose top reached the heavens and was visible to all the earth,+ 21 which had beautiful foliage, abundant fruit, and food for all, beneath which the beasts of the field would dwell and on whose branches the birds of the heavens would reside,+ 22 it is you, O king, because you have grown great and become strong, and your grandeur has grown and reached to the heavens,+ and your rulership to the ends of the earth.
Estonian[et]
20 Puu, mida sa nägid, mis kasvas suureks ja tugevaks, mille latv ulatus taevani ja mida oli näha kogu maal,+ 21 millel olid ilusad lehed, mis kandis külluslikult vilja ning andis toitu kõigile, mille all elasid metsloomad ja mille okstel elunesid taeva linnud,+ 22 see oled sina, oo, kuningas, sest sa oled saanud suureks ja tugevaks ning sinu vägevus on kasvanud ja ulatub taevani,+ sinu valitsusvõim maa äärteni.
Finnish[fi]
20 Puu, jonka näit, josta tuli suuri ja vahva ja jonka latva ulottui taivaaseen asti ja näkyi koko maahan+ 21 ja jolla oli kaunis lehvistö ja jossa oli paljon hedelmiä ja kaikille syötävää ja jonka alla asuivat maan eläimet ja jonka oksilla asuivat taivaan linnut,+ 22 se olet sinä, kuningas. Sinusta on tullut suuri ja vahva. Mahtavuutesi on lisääntynyt, niin että se ulottuu taivaaseen asti,+ ja valtasi ulottuu maan ääriin.
Fijian[fj]
20 “‘Na vunikau oni raica, e tubu levu, e kaukaua, na vusona e yaco sara i lomalagi, e laurai e vuravura taucoko,+ 21 e rairai vinaka na drauna, e levu na vuana, e tu kina na kakana me kedra kece, era vakaruru kina na manumanu ni vanua, era vakavale e tabana na manumanuvuka ni lomalagi,+ 22 qori sara ga o kemuni na tui, oni tubu moni kaukaua, e tubu na nomuni lagilagi me yacovi lomalagi,+ kei na nomuni lewa e yacova na iyalayala kei vuravura.
Ga[gaa]
20 “‘Tso ni ona ni bada agbo ni ená hewalɛ, ni eyiteŋ shɛɔ ŋwɛi tɔ̃ɔ ni anaa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ,+ 21 ni enɔ bai yɔɔ fɛo, ni enɔ yibii fa babaoo diɛŋtsɛ, ni niyenii yɛ nɔ kɛhã mɔ fɛɛ mɔ, ni ŋa mli kooloi lɛ hiɔ eshishi, ni ŋwɛi loofɔji hiɔ eniji lɛ anɔ lɛ,+ 22 ji bo, maŋtsɛ, ejaakɛ obada agbo, ni oná hewalɛ, ni onunyam lɛ eda ni eshɛ ŋwɛi tɔ̃ɔ,+ ni onɔyeli lɛ eshɛ shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.
Gilbertese[gil]
20 “‘Te kainnamwarake are ko noria are e rikirake ni bubura ao e a korakora, ao e rokoroko taberana i karawa, ao e kona n noraki mai tabon nako te aonnaba ni kabutaa,+ 21 are a tamaroa baana, ao a bati uaana, ao e reke iai kanaia aomata ni kabane, are a mamaeka i aana manin te tawaana, ao a mamaeka ni mwaangana mannikiba ake i annang,+ 22 bon taekam ngkoe ae te uea, ibukina bwa ko rikirake ni kakannato ma ni korakora, ao e a rikirake kakannatom ma n rota karawa,+ ao e rotii tabon aonnaba am tautaeka.
Gun[guw]
20 “‘Atin he hiẹ mọ lọ, ehe whẹ́n taun bo dohuhlọn, bọ jiyiyi etọn sọ́ olọn bo sọgan yin mimọ hlan sọn aigba lẹpo ji,+ 21 he amà etọn lẹ yọnwhanpẹ bọ sinsẹ́n etọn lẹ sù taun bọ núdùdù tin to e ji na nudida lẹpo, ehe glọ kanlin danji tọn lẹ nọ wá nọ bọ ohẹ̀ agahomẹ tọn lẹ nọ nọ̀ alà etọn lẹ ji,+ 22 ahọlu E, hiẹ wẹ, na a ko lẹzun daho bosọ dohuhlọn, bọ yẹyi towe ko lẹzun daho bo yiaga jẹ olọn+ podọ gandudu towe ko dlẹnkan jẹ opodo aigba tọn lẹ.
Hindi[hi]
20 जो पेड़ तूने देखा था, जो बहुत बढ़ गया और मज़बूत हो गया था, जिसकी ऊँचाई आसमान छू रही थी और पूरी धरती से नज़र आती थी,+ 21 जिसके पत्ते बहुत सुंदर थे, जो फलों से लदा हुआ था, जिससे सबको खाना मिलता था, जिसके नीचे मैदान के जानवर रहते थे और डालियों पर आकाश के पंछी बसेरा करते थे,+ 22 वह पेड़ तू ही है क्योंकि हे राजा, तू बहुत महान और ताकतवर हो गया है और तेरा वैभव आसमान तक पहुँच गया है+ और तेरा राज धरती के कोने-कोने तक फैल गया है।
Hiligaynon[hil]
20 “‘Ang kahoy nga nakita mo nga nagtaas pa kag nagbakod tubtob nakalambot sa langit kag kitaon sa bug-os nga duta,+ 21 nga matahom ang mga dahon kag madamo ang mga bunga nga sarang makapakaon sa tanan, kag nagaistar sa idalom sini ang mga sapat sa latagon kag nagaistar sa mga sanga sini ang mga pispis,+ 22 ikaw ini, O hari, bangod nangin bantog ka kag gamhanan kag ang imo kadungganan nakalambot sa langit,+ kag naggahom ka tubtob sa pinakamalayo nga mga bahin sang duta.
Hungarian[hu]
20 A fa, melyet láttál, amely nagyra nőtt, erős lett, a teteje az égig ért, és látható volt az egész földön,+ 21 amelynek a lombozata szép volt, gyümölcse bőséges, és volt rajta eledel mindenkinek, amely alatt a mező vadjai laktak, ágain pedig az ég madarai fészkeltek,+ 22 te vagy az, ó, király, mivel naggyá lettél, megerősödtél, és nagyságod az égig ér,+ uralmad pedig kiterjed a föld legvégső határáig.
Indonesian[id]
20 ”’Pohon yang Tuan lihat itu, yang bertambah besar dan menjadi kuat, yang tingginya sampai ke langit, yang kelihatan dari seluruh bumi,+ 21 yang daunnya indah, buahnya banyak, menyediakan makanan bagi semua, yang jadi tempat berteduh binatang liar, dan yang di dahannya burung bersarang,+ 22 pohon itu adalah Tuanku. Kekuasaan Tuan bertambah besar dan Tuan menjadi kuat. Kemuliaan Tuan terus bertambah sampai ke langit,+ dan Tuan memerintah sampai ke ujung bumi.
Iloko[ilo]
20 “‘Ti kayo a nakitam a dimmakkel ken timmibker, a dimmanon idiay langit ti tuktokna ken makita iti intero a daga,+ 21 a nagpipintas dagiti bulongna, nagadu dagiti bungana nga umdas a kanen ti amin, a paglinlinongan dagiti animal iti tay-ak ken pagnanaedan dagiti billit ti sangsangana,+ 22 sika dayta, O ari, ta nagbalinka a naindaklan ken nabileg, ken dimmanon idiay langit ti kinatan-okmo,+ ken simmaknap ti turaymo iti intero a daga.
Isoko[iso]
20 “‘Ure nọ whọ ruẹ nọ o rro fihọ ruaro jẹ jọ gaga na, onọ obọ ehru riẹ u te obọ idhiwu na, nọ a jẹ jọ otọakpọ na soso ruẹ na,+ 21 nọ ebe riẹ i wo erru na, nọ ibi e dafia na, je wo emu rọkẹ ahwo kpobi na, onọ erao ẹwọ e jẹ rria otọ riẹ, gbe onọ evra obọ ehru* i je kiemu egha riẹ na,+ 22 whẹ họ ure na, O ovie, keme whọ rro fihọ ruaro jẹ rrọ gaga, oruaro ra u vihọ no je te obọ idhiwu na no,+ yọ isuẹsu ra i te oka avọ oka otọakpọ na no.
Italian[it]
20 “‘L’albero che hai visto, che si fece grande e robusto, la cui cima raggiunse i cieli e diventò visibile in tutta la terra,+ 21 il cui fogliame era magnifico, il cui frutto era abbondante, su cui c’era cibo per tutti, sotto cui stavano le bestie della campagna e sui cui rami vivevano gli uccelli del cielo,+ 22 sei tu, o re, perché sei diventato grande e forte; la tua grandezza ha raggiunto i cieli+ e il tuo dominio le estremità della terra.
Kongo[kg]
20 “‘Nti ya nge monaka yina kumaka nene mpi ngolo, yina nsongi na yo kumaka tii na zulu mpi vandaka kumonana na ntoto ya mvimba,+ 21 yina matiti na yo vandaka kitoko, yina vandaka ti bambuma mingi, mpi yina vandaka ti madia sambu na bigangwa yonso, yina na nsi na yo bambisi ya mfinda vandaka kuzinga mpi yina bandeke ya zulu vandaka kulala na balutangu na yo,+ 22 yo kele nge, O ntotila, sambu nge me kuma nene mpi ngolo, bunene na nge me kuma mingi, yo me kuma tii na zulu,+ mpi luyalu na nge me kuma tii na nsuka ya ntoto.
Kikuyu[ki]
20 “‘Mũtĩ ũcio woonire, o ũcio wanenehire na ũkĩgĩa hinya, na gacũmbĩrĩ kaguo gagĩkinya igũrũ matu-inĩ na woonekaga thĩinĩ wa thĩ yothe,+ 21 o ũcio warĩ na mathangũ mathaka, maciaro maingĩ, na warĩ na irio cia kũrĩo nĩ ciũmbe ciothe, na nyamũ cia gĩthaka ciaikaraga rungu rwaguo, na nyoni cia rĩera-inĩ* igaikara honge-inĩ ciaguo-rĩ,+ 22 nĩwe wee mũthamaki, tondũ nĩ ũnenehete na ũkagĩa hinya, na riri waku ũgakinya igũrũ matu-inĩ,+ na wathani waku ũgakinya ituri-inĩ cia thĩ.
Korean[ko]
20 왕께서 보신 그 나무는 크고 강해져서 꼭대기가 하늘에 닿아 온 땅에서 보였고,+ 21 잎이 아름답고 열매가 풍부하여, 모두가 먹을 양식을 냈습니다. 들의 짐승들이 그 나무 아래에 거하고, 하늘의 새들이 그 가지에 깃들였으니,+ 22 왕이여, 그 나무는 바로 왕이십니다. 왕께서는 크고 강해지셨고, 왕의 위대함은 커져서 하늘까지 닿았으며,+ 왕의 통치권은 땅끝까지 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
20 “‘Akya kichi kyo mwamwene, kyakomene ne kukosa, kyafikile mwiulu kabiji kyamwekelenga konse kwapela ntanda,+ 21 kyajinga na mabuula amwekelenga bingi bulongo, kyapangile bipangwa byavula bingi, kyajinga na kajo ka kuja bilengwa byonse, kyajinga na kimfutele mwaikalanga banyama ba mungye kabiji kyajinga na misampi kwaikelenga bañonyi,+ 22 ye anweba mfumu, mambo anweba mwatumbalala ne kukosa, ne bulume bwenu bwabaya kabiji bwafika ne mwiulu,+ ne bukalama bwenu bwakumbana ntanda yonse.
Ganda[lg]
20 “‘Omuti gwe walabye ogwakuze ne guba gwa maanyi, nga gutuukira ddala ku ggulu, era nga gusobola okulengerwa ensi yonna,+ 21 ogwabadde n’ebikoola ebirabika obulungi, n’ebibala bingi, era ogwabaddeko emmere y’ebiramu byonna, ng’ensolo ez’omu nsiko ziwummulira wansi waagwo, era nga n’ebinyonyi eby’omu bbanga bibeera ku matabi gaagwo,+ 22 ye ggwe, Ai kabaka, kubanga ofuuse mukulu nnyo era wa maanyi; ekitiibwa kyo kyeyongedde ne kituuka ku ggulu,+ era n’obufuzi bwo butuuse ensi gy’ekoma.
Lozi[loz]
20 “‘Kota yene uboni yene ihulile kuba yetuna ni kutiya, ili yeo njongonjongo yayona neizo fita kwa mahalimu, ni kubonahala mwa lifasi kaufela,+ 21 yene inani matali amande, miselo yemiñata, ni lico za batu kaufela, ili yeo lifolofolo za mwa naheñi nelibuta mwatasaa yona ni yeo linyunywani za mahalimu neliyaletela kwa mitai yayona,+ 22 ki wena mulena, kakuli ubile yomutuna ni yamaata, mi butuna bwahao buekezehile mane kuyo fita ni kwa mahalimu,+ mi puso yahao izo fita kwa mafelelezo a lifasi.
Lithuanian[lt]
20 Medis, kurį regėjai, kuris buvo užaugęs didelis ir tvirtas, su dangų siekiančia viršūne, matomas iš visų žemės kampelių,+ 21 gražiai sulapojęs, pilnas vaisių ir maisto visiems, po kuriuo gyveno laukų žvėrys ir kurio šakose buvo radę prieglobstį padangių paukščiai,+ – 22 tas medis esi tu, karaliau. Tu tapai didis ir stiprus, tavo didybė išaugo ir pasiekė dangų,+ tu valdai visa iki žemės pakraščių.
Luba-Katanga[lu]
20 “‘Mutyi owamwene wadi ubaya ne kwikala mukomo, wafikile nsongo yao mūlu kadi wadi umweka ntanda yonso,+ 21 wadi na mani mayampe, bipa bingi, ne byakudya bya bonso, mwadi mwikele banyema ba mu ntanda munshi, wa misambo kwadi kushikete byoni bya mūlu,+ 22 i abewa, abe mulopwe, mwanda ubabaila’ko ne kwikala mukomo, kadi bukatampe bobe bubabaila’ko kadi bubafika mūlu,+ buledi bobe nabo ne ku mafulo a ntanda.
Luba-Lulua[lua]
20 “‘Mutshi uuvua mumone uvua mukole ne mulue ne bukole, uvua lusongo luawu lutue mu diulu, uvua umueneka pa buloba buonso,+ 21 uvua ne mabeji malengele, bimuma bia bungi, ne biakudia bua bintu bionso, uvua nyama ya mu mpata isombela muinshi muawu ne nyunyi ya muulu isombela pa matamba awu au,+ 22 nguewe, mukalenge wanyi, bualu udi mukole ne mulue ne bukole, ne bunene buebe mbubande, bufike too ne mu diulu,+ ne bukokeshi buebe mbufike ku ntengu ya buloba.
Malayalam[ml]
20 “‘അങ്ങ് കണ്ട ആ മരം—വളർന്നു പൊ ങ്ങിയ, ബലമുള്ള, മാനം മു ട്ടെ ഉയർന്ന, ഭൂമി യിൽ എവി ടെ നി ന്നും കാണാ മാ യി രുന്ന,+ 21 മനോഹരമായ ഇലപ്പടർപ്പുള്ള, നിറയെ പഴങ്ങളുള്ള, സകല ജീവജാ ല ങ്ങൾക്കും കഴിക്കാൻ ആഹാര മുള്ള, കീഴെ കാട്ടു മൃ ഗങ്ങൾ കഴിയുന്ന, കൊമ്പു ക ളിൽ ആകാശ ത്തി ലെ പക്ഷികൾ കൂടു കൂട്ടിയ ആ മരം+— 22 രാജാവേ, അത് അങ്ങാണ്. കാരണം അങ്ങ് മഹാനാ യി വളർന്ന് ബലമു ള്ള വ നാ യി. അങ്ങയുടെ പ്രതാപം വളർന്ന് ആകാശ ത്തോ ളം എത്തി;+ അങ്ങയുടെ ഭരണാ ധി പ ത്യ മോ ഭൂമി യു ടെ അറ്റങ്ങ ളോ ള വും.
Malay[ms]
20 “‘Pokok yang tuanku nampak itu bertumbuh dan menjadi kuat sehingga puncaknya mencapai langit, dan setiap orang di bumi dapat melihatnya. + 21 Pokok itu juga ada daun-daun yang cantik dan buah yang lebat sekali. Pada pokok itu, ada makanan yang cukup untuk semua makhluk hidup. Binatang di padang tinggal di bawah naungannya, dan burung di langit membuat sarang di dahan-dahannya. + 22 Ya, pokok itu ialah tuanku. Hal ini demikian kerana tuanku semakin agung dan berkuasa. Kemuliaan tuanku telah bertambah sehingga mencapai langit,+ dan pemerintahan tuanku meluas ke setiap penjuru bumi.
Norwegian[nb]
20 Det treet du så, det som vokste seg stort og ble sterkt og var så høyt at toppen nådde opp til himmelen, og som var synlig over hele jorden,+ 21 det treet som hadde vakkert løv, bar rikelig med frukt og ga mat til alle, og som markens dyr bodde under og himmelens fugler holdt til i grenene på,+ 22 det er deg, konge. For du er blitt stor og mektig, og din storhet har vokst og når opp til himmelen,+ og ditt herredømme når til jordens ender.
Nepali[ne]
२० “‘हजुरले देख्नुभएको रूख, जुन बढेर अत्यन्तै अग्लो र बलियो भयो, जसको टुप्पोले आकाश छोयो र जुन सारा पृथ्वीबाट देखिन्थ्यो,+ २१ जसका पातहरू सुन्दर थिए, जसमा प्रशस्त फल फलेको थियो, जसबाट सबैले खान पाउँथे, जसको छहारीमा जमिनका पशुहरू बस्थे र जसका हाँगाहरूमा आकाशका चराचुरुङ्गीहरू बस्थे,+ २२ हे महाराज, त्यो रूख हजुर नै हुनुहुन्छ। किनकि हजुर महान् र शक्तिशाली हुनुभएको छ, हजुरको वैभव आकाशसम्मै चुलिएको छ+ अनि हजुरको शासन सारा पृथ्वीमा फैलिएको छ।
Dutch[nl]
20 U zag een boom die groot en sterk werd, waarvan de top tot de hemel reikte en die voor de hele aarde zichtbaar was,+ 21 die prachtig loof had en veel vrucht en voedsel voor iedereen, waar de dieren van het veld onder verbleven en die takken had waarop de vogels van de hemel leefden. + 22 Die boom bent u, koning, want u bent groot en sterk geworden, uw grootheid is toegenomen en reikt tot de hemel+ en uw heerschappij tot de einden van de aarde.
Pangasinan[pag]
20 “‘Say anengneng mon kiew a binmaleg a maong tan nagmaliw a matibay, ya akasabi ed tawen so toktok to tan sankanengneng ed interon dalin,+ 21 tan walaay mararakep a bulong, amayamay a bunga, tan naakan parad amin, a diad silong to manaayam iray ayayep tan diad saray sanga to manaayam iray ontitikyab a manok,+ 22 sika iman, O ari, lapud nagmaliw kan makapanyari tan mabisbiskeg, tan say gloriam et inmaligwas tan akasabi ed tawen,+ tan say uley mo et akasabi anggad saray sampot na dalin.
Portuguese[pt]
20 “‘A árvore que o senhor viu, que cresceu e ficou forte, cujo topo atingiu os céus e era visível a toda a terra,+ 21 que tinha bela folhagem, frutos em abundância e alimento para todos, debaixo da qual moravam os animais selvagens e em cujos galhos residiam as aves dos céus,+ 22 é o senhor, ó rei, porque o senhor se tornou grande e ficou forte; a sua grandeza cresceu e atingiu os céus,+ e o seu domínio os confins da terra.
Sango[sg]
20 “‘Keke so mo bâ so akono nga aga ngangu, so li ni ague juska na lê ti nduzu nga so zo kue so ayeke na andangoro ti sese kue alingbi ti bâ ni,+ 21 so akugbe ni ayeke pendere mingi, so lengo ni ayeke gbani gbani, so kobe ayeke dä ndali ti aye so ayeke na fini, so anyama ti ngonda ayeke ga ti duti na gbe ti dê ni nga so andeke ayeke ga ti duti na ndö ti amaboko ni,+ 22 keke ni so ayeke mo, gbia, ndali ti so mo ga kota nga mo ga ngangu, kota ti mo ague juska na lê ti nduzu+ nga komandema ti mo ague juska na andangoro ti sese kue.
Swedish[sv]
20 Trädet som växte sig stort och mäktigt, som blev så högt att toppen nådde upp till himlen och syntes över hela jorden,+ 21 som hade ett vackert lövverk, bar rikligt med frukt och gav mat åt alla, som gav skydd åt markens djur och på vars grenar himlens fåglar höll till,+ 22 det är du, o kung. För du har vuxit dig stor och mäktig, och din storhet har vuxit så att den når upp till himlen+ och ditt välde till jordens ändar.
Swahili[sw]
20 “‘Mti ulioona ambao ulikua mpaka ukawa mkubwa na kuimarika, ambao kilele chake kilifika mbinguni na ambao ulionekana duniani pote,+ 21 uliokuwa na majani yanayopendeza, matunda mengi, na chakula kwa ajili ya wote, na ambao chini yake wanyama wa mwituni waliishi na ndege wa angani kukaa kwenye matawi yake,+ 22 ni wewe, Ee mfalme, kwa sababu umekuwa mkuu na umeimarika, na utukufu wako umeongezeka na kufika mbinguni,+ na utawala wako kwenye miisho ya dunia.
Congo Swahili[swc]
20 “‘Muti wenye uliona wenye ulikomaa na kuwa wenye nguvu, wenye sehemu yake ya juu ilifika mbinguni na wenye ulionekana katika dunia yote,+ 21 wenye ulikuwa na majani ya muzuri, matunda mengi, na chakula kwa wote, wenye wanyama wa pori walikaa chini yake na wenye ndege wa mbinguni waliishi katika matawi yake,+ 22 ni wewe, Ee mufalme, kwa sababu umekuwa mukubwa na mwenye nguvu, na ukubwa wako umeongezeka na kufika mbinguni,+ na utawala wako umefika mupaka kwenye miisho ya dunia.
Tetun Dili[tdt]
20 “‘Ai-hun neʼebé Ita-Boot haree neʼebé sai boot no forte, no ninia tutun aas toʼo lalehan, no ema hotu iha mundu tomak bele haree ai-hun neʼe,+ 21 no ninia tahan buras tebes, no ninia fuan barak loos, no kriatura hotu han husi ai neʼe, no animál fuik sira husi rai-luan buka mahon iha ninia okos, no manu sira neʼebé semo iha lalehan hela iha ninia sanak sira,+ 22 neʼe mak kona-ba Ita-Boot, oh liurai, tanba Ita sai boot no forte ona, no Ita-nia naran-boot aumenta toʼo iha lalehan,+ no Ita ukun rai hotu iha mundu tomak.
Tigrinya[ti]
20 “‘እታ ዝረኣኻያ ዝዓበየትን ዝበርትዐትን ኦም፡ እታ ጫፋ ኽሳብ ሰማያት ዝበጽሐ፡ ኣብ ኵሉ ምድሪ እውን እትርአ፡+ 21 እታ ኣቝጽልታ ጽቡቕ፡ ፍሪኣ ብዙሕ፡ ንዅሉ ዚኸውን ምግቢ ዘለዋ፡ እንስሳታት መሮር ኣብ ትሕቲኣ ዚነብሩላ፡ ኣዕዋፍ ሰማያት እውን ኣብ ጨናፍራ ዚሰፍራላ፡+ 22 ኦ ንጉስ፡ ስለ ዝዓበኻን ዝበርታዕካን፡ ዕቤትካ ዓብዩ ኽሳብ ሰማያት ስለ ዝበጽሐ፡+ ግዝኣትካ እውን ክሳብ ወሰናት ምድሪ ስለ ዝበጽሐ፡ ንሳስ ንስኻ ኢኻ።
Tagalog[tl]
20 “‘Ang punong nakita mo na naging napakalaki at matibay, na ang tuktok ay umabot sa langit at nakikita sa buong lupa,+ 21 na mayabong, mabunga, at pinagkukunan ng pagkain ng lahat, at sinisilungan ng mga hayop sa parang at pinamumugaran ng mga ibon sa langit,+ 22 ikaw iyon, O hari, dahil naging dakila ka at malakas, at ang kaluwalhatian mo ay umabot sa langit,+ at ang pamamahala mo hanggang sa mga dulo ng lupa.
Tetela[tll]
20 “‘Osongo wakayɛnyi wakakome woke ndo wolo, wele shɔdi yawɔ yakakome polo l’olongo ndo yakɛnamaka lo nkɛtɛ+ k’otondo, 21 wele akatshi awɔ waki amɛna efula, wele elowa awɔ wakafulanɛ ndo waki la mbo ya ndɛ dikambo dia ditongami tshɛ, wakadjasɛka nyama ya l’okonda l’ɛse kawɔ ndo wele tofudu ta l’olongo takadjasɛka+ lo ntahe yawɔ, 22 ekɔ wɛ nkumekanga, nɛ dia wɛ ambohama woke ndo wolo, ndo woke woke ayɛ wambohama ndo wambokoma polo l’olongo+ ndo lowandji layɛ polo lo tokoma ta nkɛtɛ.
Tongan[to]
20 “‘Ko e fu‘u ‘akau na‘á ke mamata ki ai na‘e tupu ‘o lahi pea mālohí, ‘a ia ko hono tumutumú na‘e a‘u ki he langí pea na‘e mamata ki ai ‘a e kotoa ‘o e māmaní,+ 21 ‘a ia ko hono laú na‘e faka‘ofo‘ofa, pea ko hono fuá na‘e lahi ‘aupito, pea na‘e hoko ko e me‘akai ki he tokotaha kotoa, na‘e nofo ‘i lalo ai ‘a e fanga manu ‘o e vaó pea na‘e nofo ‘i hono ngaahi va‘á ‘a e fanga manupuna ‘o e langí,+ 22 ko koe ia, ‘e ho‘o ‘Afio, koe‘uhi kuó ke tupu ‘o lahi pea mo mālohi, pea kuo a‘u hake ho ngeiá ki he ngaahi langí,+ pea mo ho‘o pulé ki he ngatangata‘anga ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “‘Cisamu ncookabona, icakakomena kapati akuba anguzu alimwi icakalampa mane kusika kujulu, icakali kulibonya munyika yoonse,+ 21 icakajisi matuvwu mabotu, icakajisi micelo minji kapati, eeco cakajisi cakulya cazintu zyoonse, alimwi munsi lyancico imwakali kukkala banyama bamusyokwe, alimwi icakajisi mitabi mwakali kukkala bayuni bamujulu,+ 22 nduwe omwami, nkaambo wakomena kapati akuba anguzu, alimwi bupati bwako bwakomena kapati akusika kujulu,+ abwalo bulelo bwako bwasika kumagolelo aanyika.
Tok Pisin[tpi]
20 “‘Dispela diwai yu bin lukim, em i gro i go bikpela na i kamap strong, na het bilong en i go antap tru inap long skai, na ol man long olgeta hap bilong graun inap lukim,+ 21 ol lip bilong en i nais tru, na ol prut bilong en i pulap tru, na i gat ol kaikai long en inap long olgeta, ol animal i save kam na stap aninit long en, na ol pisin bilong skai i save sindaun long ol han bilong en,+ 22 O king, dispela diwai i makim yu, long wanem, yu kisim bikpela namba na yu kamap strong, na biknem bilong yu i go bikpela na i go antap tru long skai,+ na yu bosim olgeta hap bilong graun.
Tatar[tt]
20 Син күргән агач — зур булып үсеп, ныгып һәм күкләргә кадәр җитеп, җир читеннән үк күренеп торган,+ 21 куе яфраклы, мул җимешле, барлык җан ияләре азык тапкан, астында җәнлекләр ышыкланган, ботакларында кошлар оялаган+ агач — 22 ул — син, патша, чөнки син бөек һәм куәтле булып киттең, синең даның үсеп, күкләргә кадәр җитте,+ идарәң җир читенә хәтле җәелде.
Tumbuka[tum]
20 “‘Chikhuni icho mukawona, icho chikakura na kuŵa chankhongono, icho utali wake ukafika kuchanya ndipo chikawonekanga pa charu chose chapasi,+ 21 icho chikaŵa na mahamba ghakutowa, vipambi vinandi, na chakurya cha vyamoyo vyose, icho musi mwake mukakhalanga vikoko vyamuthondo, ndipo mu minthavi yake mukakhalanga viyuni vyamudera,+ 22 ndimwe, mwe themba, pakuti mwakura chomene na kuŵa wankhongono, uchindami winu wakura na kufika kuchanya,+ ndipo muwuso winu wafika ku vigoti vya charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
20 “‘A te lakau telā ne lavea ne koe telā ne ola aka ke maluga kae malosi, kae ko tena taulu ne oko atu ki te lagi kae mafai o lavea ne tino katoa i te lalolagi,+ 21 telā e ‵gali ana lau, e uke ana fuagalakau, kae fai mo meakai a tino katoa, kae mai lalo i ei e ‵nofo i ei a manu fe‵kai o te laukele kae ko ana kaula e ‵nofo i ei a manu eva o te lagi,+ 22 ko koe eiloa tenā, e te tupu, me i a koe ne tupu aka ke takutakua kae malosi, kae ko tou gali ko gasolo aka eiloa kae ko oko ki te lagi,+ kae ko tau pulega ko oko atu ki koga ‵mao o te lalolagi.
Ukrainian[uk]
20 Дерево, яке ти бачив, яке виросло високе, зміцніло і зрештою досягло небес, яке було видно по всій землі,+ 21 яке мало буйне листя і приносило рясні плоди, так що їх вистачало усім, і під яким жили польові звірі, а на гілках селилися небесні птахи,+ 22 це дерево — ти, царю, бо ти став великим та могутнім. Велич твоя зросла аж до небес,+ а правління твоє поширилось до краю землі.
Vietnamese[vi]
20 Cái cây mà ngài thấy đã trở nên vĩ đại và vững mạnh, ngọn nó vươn đến trời và dân trên khắp đất đều thấy,+ 21 tán lá của nó rất đẹp và trái thì sai, nó có thức ăn cho mọi loài; thú đồng sống bên dưới nó và chim trời sống trên các cành nó. + 22 Thưa bệ hạ, cây đó chính là ngài, vì ngài đã trở nên vĩ đại và vững mạnh, sự uy nghi của ngài đã lớn mạnh và vươn đến trời,+ quyền cai trị của ngài lan rộng đến tận cùng trái đất.
Waray (Philippines)[war]
20 “‘An kahoy nga imo nakita nga nagin daku ngan marig-on, nga an pungkay nakaabot ha langit ngan nakikita ha bug-os nga tuna,+ 21 nga may mga dahon nga maopay pagkit-on, damu gud nga bunga, ngan pagkaon para ha ngatanan, nga ha ilarom hito naukoy an mga hayop ha tuna, ngan ha mga sanga hito naukoy an mga tamsi ha langit,+ 22 ikaw ito, O hadi, kay nagin harangdon ka ngan marig-on, ngan an imo pagkadungganon nag-uswag ngan nakaabot ha langit,+ ngan an imo pagmando nakaabot ngadto ha mga sidsid han tuna.
Yoruba[yo]
20 “‘Igi tí o rí, tó di ńlá, tó sì lágbára, tí orí rẹ̀ kan ọ̀run, tí gbogbo ayé sì ń rí i,+ 21 tí àwọn ewé rẹ̀ rẹwà, tí èso rẹ̀ pọ̀ yanturu, tó sì jẹ́ oúnjẹ fún gbogbo ayé, tí àwọn ẹranko orí ilẹ̀ ń gbé lábẹ́ rẹ̀, tí àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ń gbé lórí àwọn ẹ̀ka rẹ̀,+ 22 ọba, ìwọ ni, torí pé o ti di ẹni ńlá, o sì ti di alágbára, títóbi rẹ ti dé ọ̀run,+ àkóso rẹ sì ti dé àwọn ìkángun ayé.