Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ywak ma lee dit biwinjere, kinde ma Mungu bitio kud udul mony mi Roma pi nikelo pokolembe pare iwi thek maeno!
Amharic[am]
የሮም ሠራዊት የአምላክ ፍርድ አስፈጻሚ ሆኖ የአይሁድን ሕዝብ በሚያጠፋበት ጊዜ ታላቅ ለቅሶ ይሆናል!
Arabic[ar]
وَيَا لَلدُّمُوعِ ٱلْحَرَّى ٱلَّتِي سَتُذْرَفُ حِينَ تُنَفِّذُ ٱلْجُيُوشُ ٱلرُّومَانِيَّةُ أَحْكَامَ ٱللهِ فِي هٰذِهِ ٱلْأُمَّةِ!
Aymara[ay]
Romano ejercitonakajj Diosan munañaparjam judionakan markapar qʼal tʼunjapjjani ukhajj ¡kunja jachañak utjkani!
Azerbaijani[az]
Roma ordusu Allahın hökmünü icra etməyə gələndə yəhudi xalqı üçün ağlamaq vaxtı yetişəcək.
Basaa[bas]
Ngandak i ga ee ngéda mintôñ mi gwét mi Rôma mi ga loo i lona mbagi nôgôs i Djob inyu kolba litén li Israel.
Batak Toba[bbc]
Mangangguhi ma nasida tingki ro tentara Rom manaluhon bangso i!
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa nanggad nin grabeng pagtangis pag an Romanong mga hukbo humiro na bilang mga parakastigo na gagamiton nin Diyos laban sa nasyon na iyan!
Bemba[bem]
Aba abaYuda baali no kulila ilyo abashilika ba bena Roma bali no kupingula lulya luko.
Bulgarian[bg]
Ще има силно жалеене, когато Бог използва римските войски да унищожи този народ!
Batak Karo[btx]
Sanga ipake Dibata pasuken Roma guna ngukum bangsa e tangis me pagi kalak kerina!
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui minyône da ye bo éyoñe nkane bita ya Rome wo ye zu jalé ntyi’an ajô Yéhôva a lat a ayoñ ete.
Catalan[ca]
La gent plorarà molt quan Déu utilitzi els exèrcits romans per castigar aquesta nació.
Cebuano[ceb]
Duna unyay grabeng pagminatay dihang gamiton na sa Diyos ang Romanong mga sundalo sa paglaglag sa maong nasod!
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou annan rezon fer leokri ler Bondye i servi larme Romen pour detri sa nasyon Zwif!
Danish[da]
Der vil lyde voldsom gråd når de romerske hære fuldbyrder Guds dom over denne nation!
German[de]
Wenn dann die Römer als Gottes Urteilsvollstrecker kommen, wird die Trauer groß sein!
Jula[dyu]
Tuma min na Ala bena a to Ɔrɔmukaw ka sɔrɔdasiw ka wuli Yahutu siya kama, kasi bena gwan o wagati!
Ewe[ee]
Woafa avi vevie ne Mawu zã Romatɔwo tsɔ tsrɔ̃ dukɔ ma!
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyetuan̄a ke ini Abasi edidade mbonekọn̄ Rome isobo idụt oro!
Greek[el]
Τι θρήνος πρόκειται να γίνει σαν τους επιτεθούν τα ρωμαϊκά στρατεύματα για να εκτελέσουν την κρίση του Θεού!
English[en]
There will be intense weeping when the Roman armies act as God’s executioners against that nation!
Spanish[es]
Sin duda, se derramarán muchas lágrimas cuando Dios use a los ejércitos romanos para castigar a la nación.
Estonian[et]
Kui Rooma sõjavägi Jumala kohtuotsuse täideviijana selle rahva hävitab, on palju nuttu ja hala.
Persian[fa]
سرانجام خدا از طریق سپاهیان روم علیه قوم برخاست. در آن زمان بود که یهودیان شدیداً به حال خود گریه و زاری کردند.
Fijian[fj]
Ena sega ni tukuni rawa nodra levu ni tagi ni vakayagataki ira na kai Roma na Kalou mera vakarusai ira!
Fon[fon]
Avǐ yiya ɖaxó wɛ na tíìn hwenu e ahwangɔnu Hlɔma tɔn na gbà akɔta enɛ ɖò Mawu sín nyikɔ mɛ é!
French[fr]
Beaucoup pleureront quand les armées romaines viendront exécuter le jugement de Dieu contre cette nation.
Ga[gaa]
Kɛ́ be shɛ ni Nyɔŋmɔ kɛ Roma asraafoi lɛ miitsu nii kɛmiikpãta maŋ lɛ hiɛ lɛ, abaawo yara yoo!
Gilbertese[gil]
E na bati te tangiroaa ngkana a a riki kaain ana taanga ni buaka Rom bwa taani motikitaeka ibukin te Atua ni kaitaraa te natannaomata anne!
Guarani[gn]
Ha añetehápe oĩta heta oñembyasýva ha hasẽ soróva umi rrománo ohundi vove umi hudíope.
Gujarati[gu]
જ્યારે ઈશ્વર તરફથી સંહારક તરીકે રોમન સૈન્ય યહુદી પ્રજાનો નાશ કરે, ત્યારે પુષ્કળ વિલાપ થવાનો હતો!
Gun[guw]
Avi lọ na sinyẹn taun to whenue awhànpa Lomu tọn lẹ na yinuwa taidi nuyizan Jiwheyẹwhe tọn nado hẹn whẹdida ṣẹ do akọta enẹ ji!
Hebrew[he]
בכי תמרורים יישמע בארץ כאשר צבאות רומא יוציאו לפועל את משפט אלוהים נגד האומה!
Hiligaynon[hil]
May grabe nga paghilibion kon gamiton sang Dios ang mga soldado sang Roma para ipadapat ang paghukom sa sina nga pungsod!
Croatian[hr]
“Plač” o kojem je Isus govorio čuo se kad je rimska vojska opustošila židovski narod i tako izvršila Božju kaznu.
Haitian[ht]
Y ap vrèman gen rezon pou yo kriye lè Bondye pral sèvi ak lame women an pou l detwi nasyon juif la.
Hungarian[hu]
Akkor fognak keservesen sírni, amikor a római seregek Isten végrehajtójaként elpusztítják a nemzetet.
Armenian[hy]
Իսկապես որ, մեծ ողբ կլինի, երբ հռոմեական բանակը, իրագործելով Աստծու դատավճիռները, կործանի այդ ազգը։
Indonesian[id]
Ketika Allah memakai pasukan Romawi untuk menghukum bangsa itu, mereka semua akan menangis!
Igbo[ig]
Ndị Juu ga-ebegbu onwe ha n’ákwá mgbe Chineke ga-eji ndị agha Rom bibie obodo ha.
Iloko[ilo]
Addanto nakaro a panagdung-aw inton umay dagiti soldado a Romano nga usaren ti Dios a mangdadael iti dayta a nasion!
Isoko[iso]
Ahwo a te viẹ gaga okenọ egbaẹmo Rom e te nyaze te raha orẹwho yena wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Quante lacrime verranno versate quando gli eserciti romani saranno impiegati da Dio per eseguire il giudizio contro questa nazione!
Japanese[ja]
そして,ローマ軍が神からの刑を彼らに執行する時,大きな悲しみが生じるでしょう。
Georgian[ka]
ეს ერი მოთქმას მოჰყვება, როცა რომაელთა ჯარი ღვთის განაჩენს აღასრულებს მათზე.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kaɣ wiluu siŋŋ alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ kaɣ tɩŋnʋʋ Roma sɔɔjanaa yɔɔ nɛ ɛhɔ Izrayɛɛlɩ nɩŋgbaaŋ yɔ.
Kongo[kg]
Bantu ta dila ngolo ntangu Nzambi ta sadila basoda ya Roma sambu na kufwa dikanda yai.
Kikuyu[ki]
Gũgaakorũo na kĩrĩro kĩnene mũno rĩrĩa Ngai akaahũthĩra thigari cia Roma kũniina andũ a rũrĩrĩ rũu!
Kazakh[kk]
Рим әскері келіп, халыққа шығарған Құдай үкімін жүзеге асырғанда, олар зор қасірет шегеді!
Korean[ko]
로마 군대가 유대 민족에게 하느님의 심판을 집행할 때, 대성통곡하는 일이 벌어질 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kine, bajijile bingi kimye nzhita ya bena Loma, Lesa yo aingijishe kwipayilako bantu kyo yaonawine kisaka kya Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava makesa ma Roma befwasa e zula kiaki muna lunganisa luzolo lwa Nzambi, o wantu bebokomoka ye dilu kiangolo.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Кудай жүйүт элин жазалаш үчүн римдиктерди жибермек. Эл, мына, ошондо боздоп ыйламак.
Ganda[lg]
Wajja kubaawo okukaaba okw’amaanyi ng’amagye g’Abaruumi gazikiriza eggwanga eryo Katonda lye yasalira omusango!
Lingala[ln]
Ntango mampinga ya Roma ekokweisa ekólo yango mpo na kokokisa mokano ya Nzambe, bato bakolela mingi mpenza.
Lozi[loz]
Kukaba ni sililo sesituna limpi za Maroma halika tahisa katulo ya Mulimu kwa sicaba seo!
Luba-Katanga[lu]
Bakadila binebine pakāya kibumbo kya divita kya bene Loma pamo bwa batumwe na Leza kufikidija butyibi pa muzo!
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kudila bikole pavua Nzambi mua kukuata mudimu ne biluilu bia bena Lomo bua kubutula tshisamba etshi!
Luvale[lue]
Muyachi kana naukalila chikuma omu Kalunga mwakazachisa maswalale javaLoma vakavanongese.
Luo[luo]
Ywagruok malich nobedie e kinde ma jolwenj Rumi nobi e lo Nyasaye mondo giketh ogandano!
Morisyen[mfe]
Lerla, boukou pou plore kan bann larme Romin pou akonpli zizman Bondie kont nasion Zwif!
Malagasy[mg]
Hitomany be ny olona rehefa hampiasa ny tafika romanina Andriamanitra mba handringanana an’ilay firenena.
Macedonian[mk]
Плачот за кој зборувал Исус се слушнал кога римските војски го опустошиле Ерусалим и со тоа ја извршиле Божјата казна врз еврејскиот народ.
Malayalam[ml]
റോമൻ സൈന്യം ദൈവ ത്തി ന്റെ വധനിർവാ ഹ ക രാ യി ഈ ജനത്തെ ആക്രമി ക്കു മ്പോൾ അവിടെ വലിയ നിലവി ളി കൾ ഉയരും.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sã n wa kɩt tɩ Rom-sodaasã sãam zʋɩf buudã, na n sɩd yɩɩ yãbr la wiisgu.
Malay[ms]
Pada waktu itu, akan kedengaran suara tangisan yang kuat apabila tentera Roma melaksanakan penghakiman Tuhan dan memusnahkan bangsa itu.
Maltese[mt]
Se jkun hemm biki u lfiq meta l- armati Rumani jwettqu r- rieda t’Alla u jeqirdu lil dan il- ġens!
Burmese[my]
ရောမစစ်တပ်က ဘုရားသခင့်တရားစီရင်ချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပြီး ဒီလူမျိုးကိုဖျက်ဆီးတဲ့အခါ အကြီးအကျယ် ငိုကြွေးကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Gråten kommer til å bli voldsom når den romerske hæren fullbyrder Guds dom over nasjonen!
Ndau[ndc]
Panozova no kucumba kukuru masoca o Roma paanozoshandiswa ndi Mwari kuti aparaje jinja iri.
Lomwe[ngl]
Onahaala okhalavo winla otokotoko vaavaa anakhoco o Roma eneeraaya ewanihe emweemelelaka Muluku wi etolose nloko!
Dutch[nl]
Wat zal er een verdriet zijn wanneer de Romeinse legers vervolgens Gods oordeel aan die natie zullen voltrekken!
South Ndebele[nr]
Kuzokuba nesililo esikhulu lokha amabutho weRoma nakatjhabalalisa isitjhabesi!
Northern Sotho[nso]
Sello e tla ba se segolo gakaakang ge madira a Baroma ao a phethago kahlolo ya Modimo a fediša setšhaba seo!
Nyungwe[nyu]
Ndipo padakhala kulira kukulu pomwe Mulungu adalanga mtunduyo mwa kuphatisa basa acikunda wa Aroma!
Oromo[om]
Waraanni warra Roomaa, saba Yihudii balleessuudhaan murtiin Waaqayyoo akka raawwatamu yommuu godhu booʼicha guddaatu taʼa!
Ossetic[os]
Ромы ӕфсад куы ’рбацӕуой ӕмӕ Хуыцау дзуттаг адӕмыл сӕ къухӕй йӕ фыдӕх куы ныккала, ӕцӕг ӕрдиаг кӕнын ӕмӕ сӕ сӕхи хойын уӕд хъӕудзӕн!
Pangasinan[pag]
Diad satan et narengel so maksil a panakis sano usaren na Dios iray Romanon sundalo pian deralen itan a nasyon!
Papiamento[pap]
Anto lo tabatin hopi yoramentu i lamentashon despues ora Dios lo a usa e ehérsito romano pa destruí e nashon ei.
Phende[pem]
Athu mbaadila mangololo tangua Nzambi mbawukalegela masuta a enya Roma ha gushiya gifutshi egi!
Pijin[pis]
Taem God iusim army bilong Rome for finisim datfala nation, pipol bae krae fogud!
Polish[pl]
Kiedy wojska rzymskie wykonają Boży wyrok na tym narodzie, powstanie naprawdę wielki lament!
Portuguese[pt]
Haverá muito lamento quando os exércitos romanos forem usados por Deus para executar essa nação.
Quechua[qu]
Awmi, tsë nacionta castiganampaq Röma tröpakunata Dios utilizanqan witsanqa alläpam waqayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa llumpaytam waqananku karqa Roma tropakunata valekuspan Israel nacionta Dios castigaptin.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa Roma ejercitokunawan chay nacionta thunichinan karan. Chaypin sinchi llakikuy kanan karan.
Rundi[rn]
Hazoba amarira menshi Imana niyakoresha ingabo z’Abaroma mu gutikiza iryo hanga!
Ruund[rnd]
Akez kudil nakash chisu chikezau amasalay in Rom kushesh muchid winou mudi mwasambelay Nzamb kulond!
Romanian[ro]
Vor fi plânsete amarnice când armatele romane vor executa judecata divină împotriva acestei naţiuni.
Russian[ru]
А когда против него выступят римские войска, приводя в исполнение приговор Иеговы, поднимется громкий плач!
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyanga ryari kurira amarira menshi cyane, igihe Imana yari gukoresha ingabo z’Abaroma zikaririmbura!
Sena[seh]
Anthu anadzalira kakamwe Mulungu angaphatisira anyankhondo Aciroma toera kufudza dzindza ineyi.
Sango[sg]
Na ngoi so Nzapa ayeke zia ande na bê ti aturugu ti Rome ti ga ti futi mara ni, ala yeke toto ande ngangu.
Slovenian[sl]
Koliko joka bo šele takrat, ko bodo med tem narodom rimski vojaki kot Božji izvrševalci sejali smrt!
Samoan[sm]
O le a taufaitagituʻi tagata pe a avea le ʻautau a Roma ma faaoosala a le Atua i lenā nuu.
Shona[sn]
Vanhu vachaungudza zvikuru mauto eRoma paachashandiswa naMwari kuti aparadze rudzi urwu!
Songe[sop]
Akukekala kwidila kukata apakafiki bena Looma bwa kubutula kyakya kisamba mu kukumina kw’Efile Mukulu!
Serbian[sr]
Kada rimska vojska bude izvršila Božju presudu nad tim narodom, nastupiće vreme velike žalosti.
Sranan Tongo[srn]
Den o bari krei te Gado o seni den legre fu Rome fu strafu den!
Swedish[sv]
Det kommer att bli stor sorg i landet när romarna verkställer Guds dom över nationen.
Swahili[sw]
Kutakuwa na kilio kikubwa majeshi ya Waroma yatakapotumiwa na Mungu kuliangamiza taifa hilo!
Congo Swahili[swc]
Watu watalia sana wakati majeshi ya Roma yataleta hukumu ya Mungu juu ya taifa hilo!
Tamil[ta]
இந்தத் தேசத்துக்கு எதிராகக் கடவுள் கொடுத்த தண்டனைத் தீர்ப்பை ரோமப் படைவீரர்கள் நிறைவேற்றும்போது, மக்கள் கதறி அழுவார்கள்.
Tajik[tg]
Оқибат Яҳува ба воситаи лашкари Рум яҳудиёнро ҷазо медиҳад. Он гоҳ халқ ба ҳоли худ гиря мекунад.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ሮሜ ከም ፈጸምቲ ፍርዲ ኣምላኽ ኰይኖም ነቲ ህዝቢ ምስ ኣጥፍእዎ፡ ብርቱዕ ብኽያት እዩ ዚኸውን!
Turkmen[tk]
Rim goşuny Ýehowanyň bu halka çykaran hökümini berjaý edende, olar güýçli dady-perýat ederler.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng matinding paghagulgol kapag ginamit ng Diyos ang hukbong Romano para puksain ang bansa!
Tetela[tll]
Ayonga alelo w’efula etena kayokamba asɔlayi w’ase Rɔmɔ dia nkotsha lolango la Nzambi otsha le wodja ɔsɔ!
Tonga (Zambia)[toi]
Bayakulila citaambiki ciindi Leza aakubelesya mpi zyabasikalumamba bana Roma kusubula cisi eeci!
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bai krai nogut tru long taim God i larim ami bilong Rom i bagarapim lain Juda!
Turkish[tr]
Roma orduları Tanrı’nın kullandığı infazcılar olarak bu millete karşı harekete geçtiğinde gerçekten de çok ağlayacaklardı.
Tswa[tsc]
Ku wa ta riliwa nguvhu a cikhati leci a masochwa ya vaRoma ma nga wa ta tirisiwa hi Nungungulu, kasi ma va tsayisa.
Tatar[tt]
Рим армиясе, Аллаһы хөкемнәрен үтәп, яһүд халкын тар-мар итәр өчен килгәч, чыннан да елау вакыты җитәчәк!
Tumbuka[tum]
Pazamuŵa kulira chomene para ŵasilikari ŵa Ŵaroma ŵiza kuzakawukira mtundu wura.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵tagi mautuutu a tino i te taimi e gasue‵sue ei a kautau Loma e pelā me ne tino fakaokosala a te Atua ki te fenua tenā!
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn ma Roma asraafo no bɛsɛe ɔman no a, esu a ɛbɛkɔ so nyɛ su ketewa!
Tahitian[ty]
Ia faaohipa te Atua i te nuu Roma no te haamou i tera nunaa, mea rahi te ta‘i!
Tzotzil[tzo]
Ta me x-okʼik tajek kʼalal mi chapanatik yuʼun Dios li jteklum taje, ti jaʼ chtunesat li jromaetik sventa xkʼot ta pasel li chapanele.
Ukrainian[uk]
Який же буде плач, коли римські війська виступлять проти цього народу і виконають Божий вирок!
Umbundu[umb]
Ku ka kala oku lisiõsiõla kuala eci olohoka via va Roma vina vi ka tumiwa la Suku vi kundula epata liaco.
Urdu[ur]
پھر جب خدا رومی فوج کے ذریعے اِس قوم پر عذاب لایا تو یسوع مسیح کی پیشگوئی کے مطابق کافی رونا اور ماتم ہوا۔
Vietnamese[vi]
Khi quân La Mã hành động với tư cách người hành quyết của Đức Chúa Trời để chống lại dân tộc này, người ta sẽ còn khóc lóc cay đắng hơn nữa!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, atthu anceene yaamwiikhupanyerya okathi anakhotto a oRoma yaarowa aya orumeeliwa ni Muluku wira apwetexe nloko nne!
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada duro nga panangis kon gumios na an Romano nga kasundalohan nga gagamiton han Dios basi ipadapat an iya paghukom hito nga nasud!
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te fetagihi ʼa te hahaʼi ʼi te temi ʼae neʼe maumauʼi ai e te ʼu kautau Loma te puleʼaga ʼaia, ʼo natou fakahoko ai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Yaan u yúuchul kʼaʼamkach okʼol le ken chaʼabak tumen Dios u xuʼulsaʼaltiʼob tumen le romailoʼoboʼ.