Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maylabot sa Gregong pulong nga psy·kheʹ, ang Grego-Iningles nga mga leksikon naghatag sa mga kahubitan ingong “kinabuhi,” ug “ang panimuot o personalidad ingong sentro sa mga emosyon, mga tinguha, ug mga pagbati,” “usa ka buhing linalang,” ug ilang gipakita nga bisan sa dili-Biblikanhong Gregong mga basahon kini nga termino gigamit alang “sa mga hayop.”
Czech[cs]
Pokud jde o řecké slovo psy·cheʹ, výkladové slovníky řeckých slov uvádějí například tyto definice: „život“, „vědomá vlastní existence nebo osobnost jakožto sídlo emocí, žádostí a citového života“ a „živá bytost“, a ukazují, že i v nebiblických řeckých dílech je toto slovo použito „na zvířata“.
Danish[da]
Med hensyn til det græske ord psychēʹ indeholder ordbøgerne definitioner som „liv“ og „det bevidste selv eller personligheden som sædet for følelser, lidenskaber og attrå“, „et levende væsen“, og de viser at ordet også i ikkebibelske græske værker blev brugt „om dyr“.
German[de]
In Wörterbüchern und Begriffslexika zur griechischen Sprache wird das Wort psychḗ mit „Leben“, „Persönlichkeit“, „Sitz der Empfindungen, des Verlangens und Vergnügens, des Genusses“, „Zusammenfassung der ganzen Persönlichkeit, des ganzen Selbst eines Menschen“, „lebendiges Wesen“, „Person mit allen Kräften des Bewußtseins“ definiert und gezeigt, daß der Ausdruck psychḗ sogar in nichtbiblischen griechischen Werken „den Thieren“ zugeschrieben wird.
Greek[el]
Όσον αφορά τη λέξη ψυχή του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, διάφορα λεξικά την ορίζουν, μεταξύ άλλων, ως εξής: «ζωή», «ο συνειδητός εαυτός ή προσωπικότητα ως κέντρο των συναισθημάτων, των επιθυμιών και των αρεσκειών» και «έμβιο ον», δείχνουν δε ότι ακόμη και σε μη Βιβλικά αρχαία ελληνικά συγγράμματα η εν λόγω λέξη χρησιμοποιούνταν «για τα ζώα».
English[en]
As for the Greek word psy·kheʹ, Greek-English lexicons give such definitions as “life,” and “the conscious self or personality as centre of emotions, desires, and affections,” “a living being,” and they show that even in non-Biblical Greek works the term was used “of animals.”
Spanish[es]
La palabra griega psy·kjḗ se define en los léxicos griego-inglés como “vida”, y “el ser o la personalidad consciente como centro de las emociones, deseos y afectos”, “un ser vivo”, y esos léxicos muestran que ese término se usó para referirse a “animales” no solo en la Biblia, sino en obras griegas.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen sanan psy·khēʹ merkitykseksi määritetään sanakirjoissa ”elämä” ja ”tietoinen minä tai persoonallisuus tunteiden, halujen ja kiintymyksen keskuksena”, ”elävä olento”, ja niissä osoitetaan, että jopa ei-raamatullisissa kreikkalaisissa teoksissa tuota sanaa käytettiin ”eläimistä”.
French[fr]
Quant au mot grec psukhê, les dictionnaires grec- français et d’autres le définissent entre autres par “ vie ”, “ le moi conscient ou la personnalité comme siège des émotions, des désirs et des sentiments ”, “ un être vivant ”, et ils montrent que, même dans les écrits grecs non bibliques, ce mot se disait au sujet des “ animaux ”.
Hungarian[hu]
A görög lexikonok és szótárak a pszü·khéʹ szót a következőképpen definiálják: „élet”; „éntudat”; „egy emberi lény, érzései v. élményei szempontjából szemlélve”; „élőlény”. Ezenkívül némelyik elmondja, hogy még a nem bibliai görög művekben is használták „az állatokra”.
Indonesian[id]
Mengenai kata Yunani psy·kheʹ, leksikon-leksikon Yunani-Inggris memberikan beberapa definisi seperti ”kehidupan”, dan ”pribadi yang sadar sebagai pusat emosi, hasrat, dan kasih-sayang”, ”makhluk hidup”, dan semua ini memperlihatkan bahwa bahkan dalam karya-karya tulis Yunani non-Alkitab istilah itu digunakan ”untuk binatang”.
Iloko[ilo]
No maipapan iti Griego a sao a psy·kheʹ, dagiti Griego-Ingles a leksikon depinarenda dayta kas ti “biag,” ken “ti sipupuot a bagi wenno personalidad kas ayan dagiti emosion, tarigagay, ken panagayat,” “maysa a sibibiag a persona,” ken ipakitada nga uray kadagiti Griego a libro a di nainaig iti Biblia, ti termino naaramat a tumukoy iti “an-animal.”
Italian[it]
In quanto al termine greco psychè, i dizionari lo definiscono tra l’altro “vita”, e “anima come personalità e carattere” o dicono che era usato per indicare la persona stessa, e spiegano che anche in opere greche non bibliche il termine era usato a proposito di animali.
Japanese[ja]
ギリシャ語プシュケーについて言えば,種々の希英辞典は,「命」,「感情や願望や愛情の中心としての意識を持った自己あるいは人格」,「生きた存在」といった定義を挙げ,聖書以外のギリシャ語文献においてさえ,その語が「動物に関して」用いられていることを示しています。
Georgian[ka]
ბერძნულ-ინგლისური ლექსიკონები ფსიქეს ასე განმარტავენ: „სიცოცხლე“, „ცნობიერი მე ან ადამიანის შინაგანი სამყარო, რომლისთვისაც დამახასიათებელია ემოციები, სურვილები და განცდები“, „ცოცხალი არსება“. ამავე ლექსიკონების მიხედვით არაბიბლიურ ბერძნულ წყაროებში ეს სიტყვა ცხოველებთანაც გამოიყენება.
Korean[ko]
그리스어 프시케에 대하여 희영 사전들은 “생명”, “감정과 욕망과 애정의 중심체인 의식 있는 자아 혹은 개인”, “살아 있는 존재” 등으로 정의하며, 성서 이외의 그리스어 문헌들에서도 그 용어를 “동물에 관해서” 사용하였음을 보여 준다.
Norwegian[nb]
Når det gjelder det greske ordet psykhẹ, har ordbøkene definisjoner som «liv» og «det bevisste selvet eller den bevisste personlighet som setet for følelser, ønsker og hengivenhet» og «et levende vesen», og de viser at uttrykket også i ikke-bibelske greske verker ble brukt «om dyr».
Dutch[nl]
Voor het Griekse woord psuʹche worden in Grieks-Nederlandse en Grieks-Engelse woordenboeken definities gegeven als „(levens)adem, . . . levenskracht, . . . leven”, en „het bewustzijn bezittende zelf of de persoonlijkheid als zetel van de emoties, verlangens en genegenheden”, „een levend wezen”; en er wordt getoond dat psuʹche zelfs in niet-bijbelse Griekse werken „voor dieren” werd gebruikt.
Portuguese[pt]
Quanto à palavra grega psy·khé, os léxicos grego-inglês fornecem definições tais como “vida” e “o eu consciente ou personalidade como centro de emoções, desejos e afeições”, “um ser vivente”, e mostram que até mesmo em obras gregas não-bíblicas o termo era usado “para animais”.
Russian[ru]
Что касается греческого слова психе́, в словарях древнегреческого языка даются такие определения, как «жизнь», «сознание», «характер», «настроение, чувства», «живое существо» и «личность как средоточие эмоций, желаний и чувств».
Swedish[sv]
När det gäller det grekiska ordet psykhẹ̄ anger ordböcker definitioner som ”liv” och ”det medvetna jaget eller personligheten som sätet för känslor, begär och tillgivenhet”, ”en levande varelse”, och de visar att ordet användes ”om djur” även i icke-bibliska grekiska verk.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa salitang Griego na psy·kheʹ, ibinibigay ng mga leksikong Griego-Ingles ang mga katuturang gaya ng “buhay,” at “ang may-malay na sarili o personalidad na sentro ng mga emosyon, mga pagnanasa, at mga pagmamahal,” “isang nabubuhay na nilalang,” at ipinakikita ng mga ito na kahit sa di-Biblikal na mga akdang Griego ay ginamit ang terminong ito upang tumukoy “sa mga hayop.”
Chinese[zh]
关于希腊语词“普绪克”,不同的希腊语辞典所下的定义包括“生命 ”“有意识的自我 或个人,即情绪、欲望与感情的中心”“有生命的个体”;连圣经以外的希腊著作也用“普绪克”来指“动物”。