Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl Livingstone gegen die Sklaverei war, wird in der Buchbesprechung das Ergebnis der Forschungsarbeiten des Missionars, der im 19. Jahrhundert lebte, wie folgt zusammengefaßt: „Statt Afrika dem Christentum zu erschließen, ebnete er zunächst den Sklavenhändlern den Weg, die ihm in bisher unentdeckte Gebiete folgten.
Greek[el]
Μολονότι ο Λίβινγκστον ηναντιώνετο στη δουλεία, η ανασκόπησις του βιβλίου συνοψίζει το αποτέλεσμα των εξερευνήσεων αυτού του ιεραποστόλου του δεκάτου ενάτου αιώνος, λέγοντας: «Αντί να διανοίξη στην Αφρική το δρόμο για τη Χριστιανοσύνη, προελείανε το δρόμο πρώτα για τους δουλεμπόρους που τον ακολούθησαν σε τόπους που δεν είχαν ανακαλυφθή έως τότε.
English[en]
Though Livingstone opposed slavery, the book review sums up the result of this missionary’s nineteenth-century explorations, saying: “Instead of opening Africa for Christianity, he paved the way, at first, for the slavers who followed him into previously undiscovered territories.
Spanish[es]
Aunque Livingstone se oponía a la esclavitud, la reseña del libro resume el resultado de las exploraciones del siglo diecinueve de este misionero, diciendo: “En vez de hacer accesible África para el cristianismo, preparó el terreno, al principio, para los traficantes de esclavos que lo siguieron a territorios anteriormente ignotos.
French[fr]
Livingstone s’opposa à l’esclavage, mais le livre précité résume les conséquences des explorations de ce missionnaire au dix-neuvième siècle en disant : “Au lieu d’ouvrir l’Afrique au christianisme, il prépara le chemin d’abord aux marchands d’esclaves qui le suivirent dans des territoires inconnus auparavant.
Korean[ko]
‘리빙스톤’이 노예 제도를 반대하기는 하였지만, 그 서평란의 기사는 이 선교인이 19세기에 행한 탐험의 결과에 대하여 이렇게 요약하였다. “그는 그리스도교를 위하여 ‘아프리카’를 개발한 대신 그를 뒤 따라가 노예 상인들이 이전에 발견되지 않은 지역으로 들어가도록 길을 열어주었다.
Portuguese[pt]
Embora Livingstone se opusesse à escravatura, a crítica do livro resume o resultado das explorações deste missionário no século dezenove, dizendo: “Em vez de abrir a África para o cristianismo, pavimentou o caminho, primeiro, para os escravizadores que o seguiram a territórios antes não descobertos.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Livingstone proti suženjstvu, se pokazuje na rezultat raziskovalnih del tega misijonarja, ki je živel v 19. stoletju, naslednje: »Namesto da bi odprl pot krščanstvu, je najprej naredil pot trgovcem s sužnji, ki so mu sledili v do takrat še neodkrita področja.
Swedish[sv]
Livingstone var motståndare till slaveriet, men bokrecensionen ger en sammanfattning av denne missionärs forskningsresor på 1800-talet: ”I stället för att öppna Afrika för kristendomen banade han i första hand vägen för slavhandlare, som följde honom in i tidigare outforskade områden.