Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писма от 18 и 26 януари 1993 г. ответникът уведомява главните ветеринарни органи на държавите членки, че предвиденото в член 6, параграф 1, буква б) от Директива 64/433 правило е транспонирано в националното право по такъв начин, че независимо от ограничението на килограмите е установена гранична стойност на андростенон от 0,5 μg/g. При надвишаване на тази стойност месото било негодно за консумация от човека съгласно член 5, параграф 1, буква о) и не можело да бъде транспортирано като прясно месо в Германия.
Czech[cs]
Žalovaná dopisy ze dne 18. a 26. ledna 1993 sdělila nejvyšším veterinárním úřadům členských států, že čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice 64/433 je do německého práva provedena tak, že nezávisle na hmotnostní hranici je stanovena hodnota 0,5 μg/g androstenonu, při jejímž překročení je maso podle čl. 5 odst. 1 písm. o) nevyhovující k lidské spotřebě a nesmí být do Německa dováženo jako čerstvé maso.
Danish[da]
Ved skrivelser af 18. og 26. januar 1993 meddelte sagsøgte medlemsstaternes højeste veterinærmyndighed, at »artikel 6, stk. 1, litra b), i direktiv 64/43 gennemføres i tysk ret på en sådan måde, at der uafhængig af vægtgrænsen fastsættes en værdi på 0,5 μg/g androstenon, og såfremt denne værdi overskrides, skal kødet anses for uegnet til menneskeføde i henhold til artikel 5, stk. 1, litra o), og må ikke indføres til Tyskland som fersk kød.
German[de]
6 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 64/433 in der Weise in deutsches Recht umgesetzt werde, dass unabhängig von der Gewichtsgrenze ein Wert von 0,5 μg/g Androstenon festgesetzt werde, bei dessen Überschreitung das Fleisch nach Art. 5 Abs. 1 Buchst. o untauglich zum Genuss für Menschen sei und nicht als frisches Fleisch nach Deutschland verbracht werden dürfe. Weiter heißt es in den Schreiben, alle Sendungen von Schweinefleisch aus anderen Mitgliedstaaten würden gemäß Art.
Greek[el]
Η εναγομένη ανακοίνωσε στις ανώτατες κτηνιατρικές αρχές των κρατών μελών, με έγγραφα της 18ης και της 26ης Ιανουαρίου 1993, ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της οδηγίας 64/433 μεταφέρθηκε στο γερμανικό δίκαιο κατά τρόπον ώστε να προσδιορίζεται τιμή 0,5 μg/g ανδροστενόνης, ανεξάρτητα από όριο βάρους. Σε περίπτωση υπερβάσεως της τιμής αυτής, το κρέας είναι ακατάλληλο προς βρώση κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο ιε ́, και δεν μπορεί να εξάγεται προς τη Γερμανία ως νωπό κρέας.
English[en]
By notes of 18 and 26 January 1993, the defendant informed the highest veterinary authorities of the Member States that Article 6(1)(b) of Directive 64/433 had been implemented in Germany with a limit level of 0.5 μg/g for androstenone, irrespective of weight limit; if that level was exceeded the meat was unfit for human consumption within the meaning of Article 5(1)(o) and could not be imported into Germany as fresh meat.
Spanish[es]
Mediante notas de 18 y 26 de enero de 1993, la demandada comunicó a las autoridades veterinarias superiores de cada Estado miembro que el Derecho alemán había sido adaptado a la norma contenida en el artículo 6, apartado 1, letra b), de la Directiva 64/433, de forma que, con independencia del límite de peso, se fijaba un valor de 0,5 μg/g de androstenona por encima del cual la carne resultaba inapropiada para el consumo humano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra o), y no podría ser exportada a Alemania como carne fresca.
Estonian[et]
Kostja teavitas liikmesriikide kõrgemaid veterinaarasutusi 18. jaanuari ja 26. jaanuari 1993. aasta kirjaga sellest, et direktiivi 64/433 artikli 6 lõike 1 punkt b võetakse Saksa õigusesse üle nii, et sõltumata kaalupiirangust määratakse kindlaks androstenooni määr 0,5 μg/g, mille ületamise korral on liha artikli 5 lõike 1 punkti o kohaselt inimtoiduks kõlbmatu ning seda ei tohi värske lihana Saksamaale sisse vedada.
Finnish[fi]
Vastaaja ilmoitti jäsenvaltioiden ylimmille eläinlääkintäviranomaisille 18.1.1993 ja 26.1.1993 päivätyissä kirjeissä, että direktiivin 64/433 6 artiklan 1 kohdan b alakohta on saatettu osaksi Saksan kansallista oikeusjärjestystä siten, että riippumatta painorajasta säädettiin 0,5 μg/g:n androstenonin määrästä, jonka ylittyessä liha on 5 artiklan 1 kohdan o alakohdan mukaan ihmisravinnoksi kelpaamatonta eikä sitä saa tuoda tuoreena lihana Saksaan.
French[fr]
Par courriers des 18 et 26 janvier 1993, la défenderesse a informé les autorités vétérinaires supérieures des États membres que l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 64/433 serait transposé en droit interne de façon à ce que, indépendamment de la limite de poids, une valeur limite de 0,5 μg/g d’androstérone soit fixée et, en cas de dépassement de cette valeur, la viande serait alors impropre à la consommation humaine en vertu de l’article 5, paragraphe 1, sous o), et ne pourrait plus être transportée en tant que viande fraîche en Allemagne.
Hungarian[hu]
Alperes az 1993. január 18‐i és 26‐i iratban közölte a tagállamok legfőbb állategészségügyi hatóságával, hogy a 64/433 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontját oly módon ültették át a német jogba, hogy a súlyhatártól függetlenül az androsztenon tekintetében 0,5 μg/g-ban határozzák meg azt az értéket, amelynek túllépése esetén a hús az 5. cikk (1) bekezdésének o) pontja értelmében emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, és friss húsként nem hozható be Németországba.
Italian[it]
Con lettere in data 18 e 26 gennaio 1993 la convenuta comunicava alle massime autorità veterinarie degli Stati membri che l’art. 6, n. 1, lett. b), della direttiva 64/433 sarebbe stato trasposto nel diritto nazionale in modo da fissare un valore di 0,5 μg/g di androstenone indipendentemente dal limite di peso. In caso di superamento di questo valore, le carni sarebbero state inidonee al consumo umano conformemente all’art. 5, n. 1, lett. o), e non avrebbero potuto essere esportate nella Repubblica federale di Germania come carni fresche.
Latvian[lv]
Atbildētāja dalībvalstu augstākajām veterinārajām iestādēm ar 1993. gada 18. un 26. janvāra vēstulēm paziņoja, ka Direktīvas 64/433/EEK 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts Vācijas tiesībās tiks transponēts tādējādi, ka neatkarīgi no svara robežas tiks noteikta androstenona vērtība 0,5 μg/g, kuru pārkāpjot, gaļa saskaņā ar 5. panta 1. punkta o) apakšpunktu ir nederīga lietošanai pārtikā un to nevar ievest Vācijā kā svaigu gaļu.
Maltese[mt]
B’ittri tat-18 u tas-26 ta’ Jannar 1993, il-konvenuta għarrfet lill-ogħla awtoritajiet veterinarji tal-Istati Membri li l-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 64/433 kien traspost fid-dritt nazzjonali b’mod illi, indipendentement mil-limitu ta’ piż, ġie ffissat limitu ta’ 0,5 μg/g ta’ androsteronju u, f’każ li jinqabeż dak il-limitu, il-laħam jitqies li mhuwiex tajjeb għall-konsum mill-bniedem skont l-Artikolu 5(1)(o) u ma jistax jiġi ttrasportat bħala laħam frisk fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
Bij brieven van 18 en 26 januari 1993 heeft verweerster aan de hoogste veterinaire instanties van de lidstaten meegedeeld, dat artikel 6, lid 1, sub b, van richtlijn 64/433 aldus in Duits recht was omgezet, dat los van de gewichtsbeperking een grenswaarde van 0,5 μg/g androstenon werd vastgesteld, en dat het vlees dat die grenswaarde overschreed overeenkomstig artikel 5, lid 1, sub o, ongeschikt was voor menselijke consumptie en niet als vers vlees mocht worden ingevoerd in de Bondsrepubliek Duitsland.
Polish[pl]
Pozwana w pismach z dnia 18 i 26 stycznia 1993 r. poinformowała najwyższe władze weterynaryjne państw członkowskich, że art. 6 ust. 1 lit. b) dyrektywy 64/433 został transponowany do niemieckiego porządku prawnego w taki sposób, że niezależnie od limitu wagowego ustanawia się limit 0,5 μg/g androstenonu, którego przekroczenie powoduje, że zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. o) mięso jest niezdatne do spożycia przez ludzi i nie może być wwożone do Niemiec jako świeże mięso.
Portuguese[pt]
Por cartas de 18 e 26 de Janeiro de 1993, a recorrida informou as autoridades veterinárias superiores dos Estados‐Membros que o artigo 6.°, n.° 1, alínea b), da Directiva 64/433 tinha sido transposto para direito alemão, de modo que, independentemente do limite de peso, era fixado um valor de 0,5 μg/g de androsterona, acima do qual a carne seria considerada imprópria para consumo humano, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, alínea o), e não poderia ser importada como carne fresca para a Alemanha.
Romanian[ro]
Prin scrisorile din 18 și din 26 ianuarie 1993, pârâta a informat autoritățile veterinare superioare ale statelor membre că articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Directiva 64/433 ar fi transpus în dreptul intern astfel încât, indiferent de limita de greutate, să fie stabilită o valoare limită de 0,5 μg/g de androstenon și, în caz de depășire a acestei valori, carnea ar fi improprie pentru consumul uman în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (o) și nu ar mai putea fi transportată în Germania drept carne proaspătă.
Slovak[sk]
Listami z 18. a 26. januára 1993 oznámila žalovaná najvyšším veterinárnym úradom členských štátov, že článok 6 ods. 1 písm. b) smernice 64/433/EHS bol do nemeckého práva prebratý takým spôsobom, že nezávisle od hranice hmotnosti bola stanovená maximálna hodnota 0,5 μg/g androstenonu, pri ktorej prekročení je mäso podľa článku 5 ods. 1 písm. o) nevhodné na ľudskú spotrebu a nesmie byť do Nemecka dovážané ako čerstvé mäso.
Slovenian[sl]
Tožena stranka je najvišjim veterinarskim organom držav članic z dopisoma z dne 18. in 26. januarja 1993 sporočila, da je člen 6(1)(b) Direktive 64/433 v nemško pravo prenesla tako, da je ne glede na mejno težo določila vrednost 0,5 μg/g androstenona, pri prekoračitvi katere je meso v skladu s členom 5(1)(o) neustrezno za prehrano ljudi in se ga kot sveže meso ne sme vnesti v Nemčijo.
Swedish[sv]
Genom skrivelser av den 18 och den 26 januari 1993 meddelade Tyskland de högsta veterinära myndigheterna i medlemsstaterna att artikel 6.1 b iii i direktiv 64/433 i tysk rätt hade införlivats på ett sådant sätt att ett gränsvärde om 0,5 μg/g androstenon gällde oavsett viktgräns och att köttet, om detta värde överskreds, i enlighet med artikel 5.1 o ansågs vara otjänligt som livsmedel och inte fick exporteras till Tyskland som färskt kött.