Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1951 is ek en Edith vir ’n kort rukkie na Rock Hill, Suid-Carolina, gestuur, waar daar baie min Getuies was.
Amharic[am]
በ1951 እኔና ኢዲት በጣም ጥቂት የይሖዋ ምሥክሮች በሚኖሩበት በሮክ ሂል፣ ሳውዝ ካሮላይና ለአጭር ጊዜ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
سنة ١٩٥١، عُيِّنَّا انا وإيدِث للخدمة فترة وجيزة في روك هيل، بولاية كارولينا الجنوبية، حيث عاش عدد قليل من الشهود.
Central Bikol[bcl]
Kan 1951, kaming duwa ni Edith idinestino na maglingkod nin kadikit na panahon sa Rock Hill, South Carolina, na duman kakadikit sana an Saksi.
Bemba[bem]
Mu 1951, ine na Edith batutumine ukuyabombelako ku Rock Hill, ku South Carolina, ukwali fye baNte abanono.
Bulgarian[bg]
През 1951 г. с Едит бяхме назначени да служим за кратко време в град Рок Хил (Южна Каролина), в който живееха съвсем малко Свидетели.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালে, এডিথ এবং আমি অল্প কিছুদিনের জন্য দক্ষিণ ক্যারোলিনার রকহিলে সেবা করার কার্যভার পাই, যেখানে অল্প কয়েকজন সাক্ষি থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa 1951, si Edith ug ako giasayn ug kadiyot sa Rock Hill, South Carolina, diin diyutay ra ang Saksi.
Czech[cs]
V roce 1951 jsme byly s Edith na krátký čas poslány do města Rock Hill v Jižní Karolíně, kde žilo jen velmi málo svědků.
Danish[da]
I 1951 fik Edith og jeg for en kort tid tildelt distrikt i Rock Hill i South Carolina, hvor der kun var få Jehovas Vidner.
German[de]
Im Jahr 1951 wurden Edith und ich gebeten, für eine kurze Zeit unseren Dienst in Rock Hill (Südkarolina) fortzusetzen, wo es nur wenige Zeugen gab.
Ewe[ee]
Le ƒe 1951 me la, woɖo mía kple Edith ɖe Rock Hill, le South Carolina, afi si Ðasefowo mede ha le o la hena ɣeyiɣi kpui aɖe.
Efik[efi]
Ke 1951, ẹma ẹnọ mi ye Edith ikanam utom ke esisịt ini ke Rock Hill ke South Carolina, emi ibat ibat Mme Ntiense ẹkedude.
Greek[el]
Το 1951, η Ίντιθ και εγώ διοριστήκαμε να υπηρετήσουμε για λίγο στο Ροκ Χιλ της Νότιας Καρολίνας, όπου ζούσαν ελάχιστοι Μάρτυρες.
English[en]
In 1951, Edith and I were assigned to serve briefly in Rock Hill, South Carolina, where very few Witnesses lived.
Spanish[es]
En 1951, a Edith y a mí nos enviaron por un tiempo a Rock Hill (Carolina del Sur), una comunidad con muy pocos Testigos.
Estonian[et]
Aastal 1951 määrati mind ja Edithit mõneks ajaks teenima Lõuna-Carolinasse, Rock Hilli linna, kus elas väga vähe tunnistajaid.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 Edithiä ja minua pyydettiin palvelemaan lyhyen aikaa Etelä-Carolinassa sijaitsevassa Rock Hillissä, missä asui vain muutamia todistajia.
Fijian[fj]
Ena 1951 keirau a lesi kei Edith, me keirau veiqaravi vakalekaleka e Rock Hill, South Carolina, era tiko e kea e vica wale ga na iVakadinadina.
French[fr]
En 1951, Edith et moi avons été envoyées pour une courte période à Rock Hill (Caroline du Sud), où il n’y avait que très peu de Témoins.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1951 lɛ, aha mikɛ Edith yasɔmɔ be kukuoo yɛ Rock Hill yɛ South Carolina, ni Odasefoi fioo pɛ yɔɔ jɛmɛ.
Gun[guw]
To 1951, yẹn po Edith po yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n na ojlẹ de to Rock Hill, Caroline du Sud fie Kunnudetọ lẹ ma sù te sọmọ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1951, gindestino kami ni Edith sa malip-ot nga tion sa Rock Hill, South Carolina, diin pila lamang ka Saksi ang nagapuyo.
Croatian[hr]
Godine 1951. Edith i ja kratko vrijeme smo služile u Rock Hillu (Južna Karolina), gdje je živjelo tek nekoliko Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
1951-ben Edithtel azt a megbízatást kaptuk, hogy egy kis időre szolgáljunk Rock Hillben (Dél-Karolina), ahol nagyon kevés Tanú lakott.
Armenian[hy]
1951–ին ես ու Էդիթը կարճ ժամանակով նշանակվեցինք Ռոկ Հիլ (Հարավային Կարոլինա), որտեղ շատ քիչ Վկաներ էին ապրում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, saya dan Edith ditugasi melayani untuk waktu yang singkat di Rock Hill, Karolina Selatan, yang hanya sedikit sekali Saksinya.
Igbo[ig]
Na 1951, e zigara mụ na Edith ije ozi nwa obere oge na Rock Hill, South Carolina, bụ́ ebe e nwere Ndịàmà ole na ole.
Iloko[ilo]
Idi 1951, naibaonkami ken Edith nga agserbi iti apagbiit idiay Rock Hill, South Carolina, a sadiay ket manmano ti Saksi.
Italian[it]
Nel 1951 Edith e io fummo mandate per breve tempo a Rock Hill, nella Carolina del Sud, dove c’erano pochissimi Testimoni.
Japanese[ja]
1951年にイーデスと私は,エホバの証人がほとんどいなかったサウス・カロライナ州ロック・ヒルで短期間奉仕するよう任命されました。
Georgian[ka]
1951 წელს მე და ედიტი დროებით დაგვნიშნეს როკ-ჰილში (სამხრეთი კაროლინა), სადაც ძალიან ცოტა მოწმე ცხოვრობდა.
Korean[ko]
1951년에 이디스와 나는 증인이 거의 살지 않는 사우스캐롤라이나 주 록힐을 잠시 임지로 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1951, batindaki ngai ná Edith mpo na mwa ntango mokuse na engumba Rock Hill, na Caroline du Sud, oyo ezalaki kaka na mwa Batatoli moke.
Lozi[loz]
Ka 1951, na ni bo Edith ne lu lumilwe ku yo sebeleza ka nakonyana kwa Rock Hill, ili kwa South Carolina ko ne ku na ni Lipaki ba sikai.
Lithuanian[lt]
Su Edita 1951-aisiais gavome paskyrimą persikelti į toje pačioje valstijoje esantį Rok Hilą, kur gyveno labai mažai liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1951, bakatutuma ne Edith bua kuenza mudimu bua matuku makese mu Rock Hill, mu Caroline du Sud muvua Bantemu bakese.
Luvale[lue]
Mu 1951, ami nandumbwami Edith vatulwezele kuya nakuzachila kuRock Hill, muSouth Carolina, kuze kwapwile Vinjiho vavandende.
Macedonian[mk]
Во 1951 год., јас и Едит кратко служевме во Рок Хил (Јужна Каролина), каде што имаше многу малку Сведоци.
Maltese[mt]
Fl-1951, jien u Edith ġejna inkarigati biex naqdu f’Rock Hill, South Carolina, fejn kienu jgħixu numru żgħir ħafna taʼ Xhieda.
Norwegian[nb]
I 1951 fikk Edith og jeg i oppdrag å tjene en kort periode i Rock Hill i Sør-Carolina, der det var svært få Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In 1951 werden Edith en ik voor een korte tijd toegewezen aan Rock Hill (South Carolina), waar maar een handjevol Getuigen woonden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1951, nna le Edith re ile ra abelwa go hlankela ka nakwana kua Rock Hill, Carolina Borwa, moo go bego go dula Dihlatse tše mmalwa kudu.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1951, ineyo ndi Edith anatitumiza kukatumikira kwa kanthawi ku mzinda wa Rock Hill, ku South Carolina komwe kunali Mboni zochepa.
Panjabi[pa]
1951 ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਈਡਿਥ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਕੈਰੋਲਾਇਨਾ ਦੇ ਰਾਕ ਹਿਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗਵਾਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1951, nibaki kamin agano nen Edith ed Rock Hill, South Carolina a ditan et dagdaiset so Tasi.
Polish[pl]
W roku 1951 bracia poprosili Edith i mnie o przeniesienie się do miasta Rock Hill (Karolina Południowa), gdzie było niewielu Świadków.
Portuguese[pt]
Em 1951, eu e Edith fomos designadas para Rock Hill, Carolina do Sul, onde moravam pouquíssimas Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu 1951, jewe na Edith twararungitswe kumara igihe gito dukorera i Rock Hill muri Caroline y’Epfo, ico gihe hakaba haba Ivyabona bake cane.
Romanian[ro]
În 1951, eu şi Edith am fost repartizate temporar în Rock Hill, Carolina de Sud, unde erau foarte puţini Martori.
Russian[ru]
В 1951 году нас с Эдит назначили в Рок-Хилл (штат Южная Каролина), где было мало Свидетелей. Но пробыли мы там недолго.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1951, jye na Edith twoherejwe kubwiriza igihe gito mu mugi wa Rock Hill muri leta ya Caroline du Sud, kandi muri uwo mugi habagamo Abahamya bake cyane.
Sinhala[si]
මාත් එක්ක සේවය කරන්න ආව ඊඩිත්වයි මාවයි 1951දී ටික කාලෙකට දකුණු කැරොලිනාවලට යැව්වා. එහෙ හිටියේ සාක්ෂිකරුවන් කිහිපදෙනෙක් විතරයි.
Slovak[sk]
V roku 1951 sme s Edith boli nakrátko pridelené slúžiť do mesta Rock Hill v Južnej Karolíne, kde bolo veľmi málo svedkov.
Slovenian[sl]
Leta 1951 sva bili z Edith za kratek čas dodeljeni v Rock Hill v Južni Karolini, kjer je živelo zelo malo Prič.
Samoan[sm]
I le 1951, na tofia ai maʻua ma Edith e galulue mo se taimi lē tumau i Rock Hill i Carolina i Saute, auā e toʻalaiti Molimau e nonofo i inā.
Shona[sn]
Muna 1951, ini naEdith takanzi tinoshanda kwenguva pfupi kuRock Hill, South Carolina, kwaigara Zvapupu zvishomanana.
Albanian[sq]
Në vitin 1951, bashkë dhe Editin na caktuan për pak kohë në Rok-Hill të Karolinës së Jugut, ku jetonin shumë pak Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Idit i ja smo 1951. dobile dodelu da privremeno služimo u Rok Hilu, u Južnoj Karolini, gde je živelo veoma malo Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1951, mi nanga Edith ben musu go dini wan syatu pisi ten na ini a foto Rock Hill, na South Carolina, pe wan tu Kotoigi nomo ben libi.
Southern Sotho[st]
Ka 1951, ’na le Edith re ile ra fuoa kabelo ea ho ea sebetsa ka nakoana Rock Hill, Carolina Boroa, moo ho neng ho e-na le Lipaki tse seng kae.
Swedish[sv]
År 1951 fick Edith och jag ett tillfälligt förordnande att tjäna i Rock Hill i South Carolina, där det bodde bara några få vittnen.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1951, mimi na Edith tulitumwa kwa muda mfupi huko Rock Hill, South Carolina, ambako kulikuwa na Mashahidi wachache sana.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1951, mimi na Edith tulitumwa kwa muda mfupi huko Rock Hill, South Carolina, ambako kulikuwa na Mashahidi wachache sana.
Tamil[ta]
1951-ல், தென் கரோலினாவிலுள்ள ராக் ஹில்லில் கொஞ்ச காலத்திற்குச் சேவை செய்யும்படி ஈடித்தும் நானும் நியமனம் பெற்றோம்.
Telugu[te]
1951లో, ఈదెథ్, నేను సౌత్ కరోలినాలోని రాక్ హిల్లో కొంతకాలం సేవచేసే నియామకం పొందాం, అక్కడ చాలా తక్కువమంది సాక్షులు ఉండేవారు.
Thai[th]
ปี 1951 ฉัน กับ อีดิท ได้ รับ มอบหมาย ไป ประกาศ แค่ ช่วง เวลา สั้น ๆ ที่ เมือง ร็อก ฮิลล์ รัฐ เซาท์แคโรไลนา มี พยาน ฯ เพียง ไม่ กี่ คน อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብ1951 ኣነን ኢዲትን ኣብታ ሒደት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚርከብዋ ሮክ ሂል: ሳውዝ ካሮሊና: ከነገልግል ተመደብና።
Tagalog[tl]
Noong 1951, naatasan kami ni Edith na maglingkod pansamantala sa Rock Hill, South Carolina, kung saan iilan pa lamang ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka 1951, nna le Edith re ne ra abelwa go ya go dira ka nako e khutshwane kwa Rock Hill, South Carolina kwa go neng go na le Basupi ba le mmalwa fela ba ba nnang koo.
Tongan[to]
‘I he 1951, na‘e vahe‘i ai au mo Edith ke ma ngāue nounou ‘i Rock Hill, South Carolina, ‘a ia na‘e tokosi‘i ‘aupito ‘a e Kau Fakamo‘oni na‘e nofo aí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1951, ol i salim mitupela Edith i go wok painia inap liklik taim long Rock Hill, South Carolina, i gat wan wan Witnes tasol i stap long dispela hap.
Turkish[tr]
Edith ve ben 1951 yılında, bir süreliğine Güney Carolina’daki Rock Hill’de hizmet etmek üzere görevlendirildik; orada sadece birkaç Şahit vardı.
Tsonga[ts]
Hi 1951, mina na Edith hi averiwe ku ya tirha nkarhi wo koma eRock Hill, eCarolina Dzonga, naswona Timbhoni ta kwalaho a to hlayiwa hi tintiho.
Twi[tw]
Wɔ afe 1951 mu no, wɔmaa me ne Edith kɔyɛɛ asɛnka adwuma no bere tiaa bi mu wɔ Rock Hill, South Carolina a na Adansefo kakraa bi pɛ na wɔwɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
У 1951 році мене й Едіт призначили на якийсь час до Рок-Гілла (штат Південна Кароліна), де жило лише кілька Свідків.
Vietnamese[vi]
Năm 1951, tôi và chị Edith được phái đến phụng sự một thời gian ngắn ở nơi chỉ có vài Nhân Chứng là thị trấn Rock Hill, South Carolina.
Waray (Philippines)[war]
Han 1951, igintoka kami ni Edith hin madaliay ha Rock Hill, South Carolina, diin pipira la an Saksi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1951, mna noEdith sathunyelwa ixesha elifutshane eRock Hill, eMzantsi Carolina, indawo ekwakukho amaNgqina ambalwa gqitha kuyo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1951, ètò Ọlọ́run ní kí èmi àti Edith lọ sí ìlú Rock Hill ní ìpínlẹ̀ South Carolina, ká sì lo àkókò díẹ̀ pẹ̀lú ìwọ̀nba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń gbébẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-1951, mina no-Edith sabelwa ukuyokhonza isikhashana eRock Hill, eNingizimu Carolina, indawo eyayinoFakazi abambalwa kakhulu.