Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احدى المناطق حيث توجد جماعة من ٦٢ ناشرا، استيقظ الاخوة ذات صباح ليجدوا ان المتمردين والجيش مصطفون للقتال.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka lugar sa usa ka kongregasyon nga dunay 62 ka magmamantala, usa ka buntag niana ang mga igsoon nakamata nga nakakita nga ang mga rebelde ug ang militar nag-atubangay alang sa gubat.
Czech[cs]
V jedné oblasti, kde byl sbor se 62 zvěstovateli, se jednoho rána bratři probudili a zjistili, že povstalci a vládní vojsko se právě rozmisťují do bojových pozic.
Danish[da]
I et område hvor der var en menighed med 62 forkyndere, vågnede nogle af brødrene en morgen og opdagede at militæret og oprørerne var ved at gøre klar til kamp.
German[de]
In einer Gegend, wo es eine Versammlung mit 62 Verkündigern gab, sahen die Brüder eines Morgens, dass sich die Rebellen und das Militär zum Kampf aufstellten.
Greek[el]
Σε κάποια περιοχή με εκκλησία 62 ευαγγελιζομένων, οι αδελφοί ξύπνησαν ένα πρωί και διαπίστωσαν ότι οι αντάρτες και ο στρατός έπαιρναν θέσεις μάχης.
English[en]
In one area where there was a congregation of 62 publishers, the brothers woke up one morning to find that the rebels and the military were lining up for battle.
Spanish[es]
En el territorio de una congregación formada por 62 publicadores, los hermanos se encontraron una mañana al despertar con que los militares y los rebeldes estaban tomando posiciones para combatir.
Finnish[fi]
Eräällä alueella, jolla oli 62 julistajan seurakunta, veljet huomasivat eräänä aamuna herätessään, että kapinalliset ja armeijan sotilaat olivat valmistautumassa taisteluun.
French[fr]
Dans une région où il y avait une congrégation de 62 proclamateurs, en se réveillant un matin, les frères ont vu les rebelles et l’armée se ranger pour la bataille.
Croatian[hr]
U mjestu u kom se nalazila skupština od 62 objavitelja braća su, nakon što su se jednog jutra probudila, ustanovila da se pobunjenici i vojska spremaju za sukob.
Hungarian[hu]
Az egyik helyen, ahol egy 62 hírnökből álló gyülekezet volt, a testvérek egy reggel arra ébredtek, hogy a lázongók és a katonaság harcra készül.
Indonesian[id]
Di suatu daerah yang memiliki sebuah sidang dengan 62 penyiar, saudara-saudara di sana terbangun pada suatu pagi karena pihak pemberontak dan militer sedang bersiap-siap untuk bertempur.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lugar nga addaan iti kongregasion a buklen ti 62 nga agibumbunannag, nariing dagiti kakabsat iti maysa nga agsapa idi natakuatanda nga agsagsagana dagiti rebelde ken militar a makigubat.
Italian[it]
In una zona in cui c’era una congregazione di 62 proclamatori, i fratelli svegliandosi una mattina constatarono che i ribelli e i militari si schieravano in ordine di battaglia.
Korean[ko]
전도인 62명의 회중이 있는 한 지역에서, 형제들이 어느 날 아침 잠에서 깨어 보니 반군과 정부군이 일전을 위해 대치하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory 62 tao amin’ny fiangonana iray tamin’ny faritra iray.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രദേശത്ത് 62 പ്രസാധകരുള്ള ഒരു സഭയുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം നേരം വെളുത്തപ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾ കാണുന്നത് വിപ്ലവകാരികളും പട്ടാളവും പോരാട്ടത്തിന് അണിനിരക്കുന്നതാണ്.
Burmese[my]
ကြေညာသူ ၆၂ ဦးရှိသည့် အသင်းတော်တည်ရှိရာ ဒေသတစ်ခုတွင် ညီအစ်ကိုများ တစ်ခုသောနံနက် အိပ်ရာမှနိုးထလာသည့်အခါ သူပုန်နှင့်စစ်တပ် တိုက်ခိုက်တော့မည်ဖြစ်ကြောင်း တွေ့လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
I ett område, hvor det var en menighet med 62 forkynnere, våknet brødrene en morgen og oppdaget at regjeringsstyrkene og opprørerne gikk i stilling og forberedte seg på kamp.
Dutch[nl]
In een gebied met een gemeente van 62 verkondigers ontdekten de broeders op een ochtend bij het wakker worden dat de rebellen en het leger zich opstelden voor de strijd.
Polish[pl]
Na terenie, gdzie działał 62-osobowy zbór, pewnego ranka bracia zobaczyli, że partyzanci i wojska rządowe przygotowują się do walki.
Portuguese[pt]
Numa região onde havia uma congregação com 62 publicadores, quando os irmãos acordaram certa manhã, viram rebeldes e militares enfileirados para combate.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, fraţii care locuiau într-o regiune unde exista o congregaţie cu 62 de vestitori au observat că armata şi rebelii se aflau în linie de bătaie.
Russian[ru]
Проснувшись однажды утром, братья одного из собраний, в котором 62 возвещателя, обнаружили, что повстанцы и военные готовятся к сражению.
Slovak[sk]
Keď sa v jednej oblasti, kde bol zbor so 62 zvestovateľmi, bratia ráno zobudili, zistili, že sa okolo rozostavujú povstalci a vojaci a pripravujú sa na boj.
Shona[sn]
Mune imwe nharaunda yakanga iine vaparidzi 62, hama dzakamuka mamwe mangwanani dzikaona kuti vapanduki uye varwi vehurumende vakanga vari kugadzirira kurwisana.
Albanian[sq]
Në një zonë ku ishte një kongregacion me 62 lajmëtarë, një mëngjes vëllezërit sapo u zgjuan panë rebelët e ushtarakët që po rreshtoheshin për betejë.
Serbian[sr]
U jednom kraju u kome je postojala skupština sa 62 objavitelja, jednog jutra braća su ustanovila da se pobunjenici i vojska pripremaju za borbu.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng moo ho neng ho e-na le phutheho ea bahoeletsi ba 62, hoseng ho hong ha barab’abo rōna ba tsoha, ba ile ba fumana marabele le masole a loketse ho loana.
Swedish[sv]
I ett område där det fanns en församling med 62 förkunnare vaknade bröderna och systrarna en morgon och fann att rebellerna och militären hade ställt upp sig för strid.
Tagalog[tl]
Sa isang lugar kung saan may isang kongregasyong binubuo ng 62 mamamahayag, nagising isang umaga ang mga kapatid upang mabatid na naghahanda ang mga rebelde at ang militar para maglaban.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana laha ku nga ni vandlha leri nga ni vahuweleri va 62, vamakwerhu va te loko va pfuka mixo wun’wana va kuma leswaku vaxandzuki ni masocha a va jamelanile.
Ukrainian[uk]
Якось зранку в місцевості, де був збір з 62 вісників, брати побачили війська уряду та повстанців, які готувались до сутички.
Xhosa[xh]
Kwenye ingingqi ekwakukho kuyo ibandla elinabavakalisi abangama-62, ngenye intsasa abazalwana babona abavukeli nabezomkhosi belungele ukulwa.
Zulu[zu]
Kwenye indawo eyayinebandla elinabamemezeli abangu-62, abazalwane bavuka ngelinye ilanga bathola ukuthi amavukelambuso ayaviva ngapha namasosha ayaviva ngapha.