Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 31:35) Gipahayag ni Job ang iyang pagkaandam sa pagpresentar sa iyang kaso atubangan sa Diyos, nga nagbutang sa iyang kaugalingong timaan o pirma diha niini ingong pamatuod.
Czech[cs]
(Job 31:35) Job zde vyjádřil, že je ochoten předložit svou při Bohu a dosvědčit to vlastním podpisem.
Danish[da]
(Job 31:35) Herved erklærede Job sig villig til at fremlægge sin sag for Gud og sætte sin underskrift på som en bekræftelse.
Greek[el]
(Ιωβ 31:35) Εδώ, ο Ιώβ δήλωσε ότι ήταν πρόθυμος να παρουσιάσει την υπόθεσή του ενώπιον του Θεού και να την επικυρώσει βάζοντας από κάτω την υπογραφή του.
English[en]
(Job 31:35) Job here expressed willingness to present his case before God, affixing his own signature to it in attestation.
Indonesian[id]
(Ayb 31:35) Di ayat itu Ayub mengungkapkan bahwa ia bersedia mengajukan kasusnya di hadapan Allah, dan meneguhkannya dengan membubuhkan tanda tangannya sendiri.
Iloko[ilo]
(Job 31:35) Inyebkas ditoy ni Job a kayatna nga idatag ti kasona iti Dios, nga inkabilna iti dayta ti bukodna a pirma kas pammasingked.
Italian[it]
(Gb 31:35) Giobbe si proclamava pronto a presentare la sua causa a Dio, apponendovi la propria firma per attestarne l’autenticità.
Japanese[ja]
ヨブ 31:35)ヨブはここで自分の言い分を喜んで神のみ前に提出したいという意向を表明し,その証しとして自らの署名を添えました。
Korean[ko]
(욥 31:35) 여기에서 욥은 자기의 소송을 하느님 앞에 기꺼이 제출하고 싶은 의향을 나타내면서, 그 증거로서 자기 서명을 첨부하겠다고 한 것이다.
Malagasy[mg]
(Jb 31:35) Te hitondra an’ilay raharaha teo anatrehan’Andriamanitra i Joba, ary nasiany sonia ny fitarainany ho fanamarinana ny teniny.
Norwegian[nb]
(Job 31: 35) Job erklærte her at han var villig til å legge sin sak fram for Gud og underskrive på at han gav en riktig framstilling av saken.
Dutch[nl]
(Job 31:35) Job gaf hier te kennen dat hij bereid was zijn zaak aan God voor te leggen en ter bevestiging zijn eigen handtekening eronder te zetten.
Portuguese[pt]
(Jó 31:35) Jó expressou ali a sua disposição de apresentar sua causa perante Deus, apondo sua própria assinatura a ela como confirmação.
Swedish[sv]
(Job 31:35) Job förklarade här att han var villig att lägga fram sin sak för Gud och tillfoga sin underskrift som en bekräftelse på att det han sade var riktigt.
Tagalog[tl]
(Job 31:35) Dito, ipinahahayag ni Job na nais niyang iharap sa Diyos ang kaniyang usapin, anupat inilalakip niya rito ang kaniyang sariling lagda bilang katibayan.
Chinese[zh]
伯31:35)约伯表示乐意把自己的案件交给上帝定夺,乐意以签名为凭,好表示自己清白,绝无虚言。