Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z důvodu výskytu ptačí chřipky v některých výrobních oblastech Nizozemska byla rozhodnutím Komise 2003/153/ES ze dne 3. března 2003 o ochranných opatřeních vzhledem k velkému podezření výskytu ptačí chřipky v Nizozemsku (2) přijata pro tento členský stát veterinární a obchodní omezení.
Danish[da]
På grund af udbrud af aviær influenza i visse produktionsområder i Nederlandene er der for denne medlemsstat vedtaget veterinære og handelsmæssige restriktioner ved Kommissionens beslutning 2003/153/EF af 3. marts 2003 om beskyttelsesforanstaltninger som følge af kraftig mistanke om aviær influenza i Nederlandene (2).
German[de]
Infolge des Auftretens der Geflügelpest in bestimmten Produktionsgebieten der Niederlande sind mit der Entscheidung 2003/153/EG der Kommission vom 3. März 2003 über Schutzmaßnahmen wegen starken Verdachts auf Geflügelpest in den Niederlanden (2) Veterinär- und Handelsbeschränkungen für diesen Mitgliedstaat eingeführt worden.
Greek[el]
Λόγω της εμφανίσεως της γρίπης των πουλερικών σε ορισμένες περιοχές παραγωγής των Κάτω Χωρών, θεσπίστηκαν κτηνιατρικοί και εμπορικοί περιορισμοί για αυτό το κράτος μέλος, με την απόφαση 2003/153/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2003, σχετικά με προστατευτικά μέτρα που αφορούν την ισχυρή υποψία γρίπης των ορνίθων στις Κάτω Χώρες (2).
English[en]
Owing to the outbreak of avian influenza in certain production regions in the Netherlands, veterinary and trade restrictions applying to that country were adopted by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to strong suspicion of avian influenza in the Netherlands (2).
Spanish[es]
Debido a la aparición de influenza aviar en algunas regiones productoras neerlandesas, mediante la Decisión 2003/153/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2003, por la que se establecen medidas de protección ante la fuerte sospecha de influenza aviar en los Países Bajos (2), se adoptaron restricciones veterinarias y comerciales con respecto a este Estado miembro.
Estonian[et]
Seoses klassikalise lindude katku esinemisega teatavates Madalmaade tootmispiirkondades olid selle liikmesriigi kohta sätestatud veterinaar- ja turustuspiirangud komisjoni 3. märtsi 2003. aasta otsusega 2003/153/EÜ, mis puudutab kaitsemeetmeid seoses klassikalise linnugripi suure levimisohuga Madalmaades.
Finnish[fi]
Tietyille Alankomaiden tuotantoalueille ilmaantuneen lintuinfluenssan vuoksi kyseiselle jäsenvaltiolle on asetettu eläinlääkinnällisiä ja kaupallisia rajoituksia 3 päivänä maaliskuuta 2003 suojatoimenpiteistä Alankomaissa vahvasti epäillyn lintuinfluenssan osalta annetussa komission päätöksessä 2003/153/EY (2).
French[fr]
En raison de l’apparition de l’influenza aviaire dans certaines régions de production aux Pays-Bas, des restrictions vétérinaires et commerciales ont été arrêtées, pour cet État membre, par décision 2003/153/CE de la Commission du 3 mars 2003 concernant des mesures de protection relatives à une forte suspicion d’influenza aviaire aux Pays-Bas (2).
Hungarian[hu]
Az influenzavírus megjelenése miatt Hollandia egyes termelési régióiban, a Bizottság 2003. március 3-i 2003/153/EGK határozata (a hollandiai vírusos influenza erős gyanújával összefüggő védőintézkedésekről) (2) állategészségügyi és kereskedelmi korlátozásokat rendelt el e tagállamra vonatkozóan.
Italian[it]
A seguito della comparsa dell’influenza aviaria in alcune zone di produzione dei Paesi Bassi, la Commissione, con decisione 2003/153/CE, del 3 marzo 2003, recante misure protettive connesse a forti sospetti della presenza dell’influenza aviaria nei Paesi Bassi (2), ha deciso restrizioni di tipo veterinario e commerciale.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose Nyderlandų gamybos regionuose užregistravus paukščių gripą, 2003 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimu 2003/153/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų rimtai įtarus paukščių gripą Nyderlanduose (2), šiai valstybei narei buvo nustatyti veterinariniai ir prekybos apribojimai.
Latvian[lv]
Sakarā ar influenza aviar parādīšanos dažos Nīderlandes ražošanas reģionos, šai Eiropas Savienības dalībvalstij ar Komisijas 2003. gada 3. marta lēmumu 2003/153/EK tika noteikti komerciāli un veterināri ierobežojumi attiecībā uz aizsardzības pasākumiem sakarā ar aizdomām par spēcīgu influenza aviar uzliesmojumu Nīderlandē (2).
Dutch[nl]
In verband met het uitbreken van aviaire influenza in bepaalde productiegebieden in Nederland, zijn bij Beschikking 2003/153/EG van de Commissie van 3 maart 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met een sterk vermoeden van besmetting met aviaire influenza in Nederland (2) veterinaire en commerciële beperkende maatregelen vastgesteld voor de betrokken lidstaat.
Polish[pl]
W związku z wystąpieniem influenzy drobiu w określonych regionach produkcji w Niderlandach, decyzją Komisji z dnia 3 marca 2003 (2003/153/WE) dotyczącą środków ochronnych w odniesieniu do poważnego podejrzenia influenzy drobiu w Niderlandach (2) przyjęto ograniczenia weterynaryjne i handlowe dla tego Państwa Członkowskiego.
Portuguese[pt]
No seguimento da ocorrência de gripe aviária em certas regiões de produção dos Países Baixos, a Decisão 2003/153/CE da Comissão, de 3 de Março de 2003, relativa a medidas de protecção devido a uma forte suspeita de ocorrência de gripe aviária nos Países Baixos (2) definiu determinadas medidas de protecção de carácter veterinário e comercial aplicáveis naquele Estado-Membro.
Slovak[sk]
Z dôvodu vypuknutia vtáčej chrípky v niektorých oblastiach výroby v Holandsku boli rozhodnutím Komisie 2003/153/ES z 3. marca 2003 o ochranných opatreniach v súvislosti so silným podozrením na výskyt vtáčej chrípky v Holandsku prijaté pre tento členský štát veterinárne a obchodné obmedzenia (2).
Slovenian[sl]
Ker se je v nekaterih regijah Nizozemske pojavila aviarna influenca, so bile za to državo članico z Odločbo Komisije 2003/153/CE, z dne 3. marca 2003, o zaščitnih ukrepih ob sumu pojava aviarne influence na Nizozemskem, uvedene veterinarske in komercialne omejitve (2).
Swedish[sv]
Till följd av att aviär influensa brutit ut i vissa produktionsområden i Nederländerna vidtog kommissionen, genom beslut 2003/153/EG av den 3 mars 2003 om skyddsåtgärder i samband med stark misstanke om aviär influensa i Nederländerna (2), vissa veterinära och handelsmässiga restriktioner för den medlemsstaten.