Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1841 het ’n groep Katolieke daar aangekom wat tot ’n godsdiensorde met die naam die Picpus-vaders behoort het, en drie jaar later het lede van die Mormoonse Kerk daar aangekom.
Amharic[am]
በ1841 ፒክፖየስ ፋዘርስ የተባለ ሃይማኖታዊ ማኅበር አባላት የሆኑ ካቶሊኮች ወደ ታሂቲ የመጡ ሲሆን ከሦስት ዓመት በኋላ ደግሞ የሞርሞን ቤተ ክርስቲያን አባላቱን ወደ አካባቢው ላከ።
Arabic[ar]
كما قدِم اليها سنة ١٨٤١ فريق من الكاثوليك ينتمون الى اخوية قلبَي يسوع ومريم الاقدسين. وبعد ثلاث سنوات وصل ايضا الى هناك مرسلون من الكنيسة المورمونية.
Bulgarian[bg]
През 1841 г. там пристигнала и група католици от религиозния орден, наричан Отците от Пикпус, а три години след това дошли и членове на църквата на Мормон.
Bislama[bi]
Long 1841, wan grup blong ol Katolik pris we oli kolem ol Picpus Fathers, oli kasem Tahiti, mo tri yia biaen ol memba blong jos blong Momon oli sanem ol misinari oli go long Tahiti tu.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1841, nangabot ang usa ka grupo sa mga Katoliko nga sakop sa relihiyosong orden nga ginganlag Picpus Fathers, ug tulo ka tuig sa ulahi nangabot usab ang mga membro sa Relihiyong Mormon.
Czech[cs]
Roku 1841 na ostrov dorazila skupina katolíků, kteří patřili ke Kongregaci Nejsvětějšího srdce Ježíše a Marie, a o tři roky později připluli členové mormonské církve.
Danish[da]
I 1841 ankom en gruppe katolikker som tilhørte den religiøse orden Picpusfædrene hertil, og tre år senere ankom medlemmer af Mormonkirken.
Greek[el]
Το 1841, έφτασε εκεί μια ομάδα Καθολικών οι οποίοι ανήκαν στο θρησκευτικό τάγμα Πατέρες Πικπίς, ενώ τρία χρόνια αργότερα κατέφτασαν και μέλη της Εκκλησίας των Μορμόνων.
English[en]
In 1841 a band of Catholics belonging to the religious order called the Picpus Fathers arrived, and three years later members of the Mormon Church did likewise.
Spanish[es]
En 1841 llegó un grupo de católicos pertenecientes a la Orden de los Padres de Picpus, y tres años después lo hicieron los mormones.
Estonian[et]
1841. aastal saabus sinna grupp katoliiklasi, kes kuulusid Picpuse Isade nimelisse usurühmitusse, ning kolm aastat hiljem lähetas saarele oma esindajad ka mormoonikirik.
Finnish[fi]
Vuonna 1841 sinne saapui ryhmä katolisia pappeja, jotka kuuluivat ranskalaiseen järjestöön Pères de Picpus, ja kolme vuotta myöhemmin tulivat mormonikirkon edustajat.
Fijian[fj]
Ena 1841 era a tokatu yani na ilawalawa ni lotu Katolika era lewena na Picpus Fathers, vaka tale ga kina na lotu Momani ni oti ga e tolu na yabaki.
French[fr]
En 1841 débarque un groupe de catholiques appartenant à la congrégation religieuse dite des pères de Picpus. Trois ans après, c’est au tour de membres de l’Église mormone.
Croatian[hr]
Godine 1841. na Tahiti je stigla skupina katolika iz vjerskog reda koji se nazivao Pikpuški oci, a tri godine kasnije došli su i pripadnici Mormonske crkve.
Indonesian[id]
Pada tahun 1841, tibalah sekelompok imam Katolik ordo Hati Kudus Yesus dan Maria, dan tiga tahun setelahnya, para anggota Gereja Mormon.
Iloko[ilo]
Idi 1841, simmangpet ti maysa a grupo dagiti Katoliko a kameng ti orden ti relihion a maawagan iti Picpus Fathers ket tallo a tawen kalpasanna, nangibaon met ti Mormon Church kadagiti misioneroda sadiay.
Italian[it]
Nel 1841 vi giunse un gruppo di cattolici appartenenti alla congregazione religiosa dei picpusiani, cui tre anni dopo fecero seguito fedeli della Chiesa Mormone.
Japanese[ja]
1841年,ピクピュス・ファーザーズと呼ばれる教団に属するカトリック教徒たちがタヒチに到着し,その3年後にはモルモン教徒もやって来ました。
Georgian[ka]
1841 წელს კი პიკპუსის მამათა სახელით ცნობილი კათოლიკეთა ჯგუფი ჩავიდა ტაიტიში; სამი წლის შემდეგ მორმონებმაც გაგზავნეს მისიონერები.
Korean[ko]
1841년에는 픽푸스 신부회라는 수도회에 속한 일단의 가톨릭교인들이 타히티에 도착하였으며, 그로부터 3년 후에 모르몬 교회의 선교사들도 그곳에 갔습니다.
Latvian[lv]
1841. gadā tur ieradās arī katoļu baznīcas pārstāvji, kas piederēja pie reliģiska ordeņa, kuru dēvēja par Pikpusa tēviem, un trīs gadus vēlāk viņiem sekoja arī mormoņi.
Macedonian[mk]
Во 1841 год. пристигнала една група католици од верскиот ред наречен Пикпуес отци, а по три години пристигнале и членови на Мормонската црква.
Norwegian[nb]
En gruppe katolikker som tilhørte den religiøse ordenen som blir kalt picpusfedrene, kom til Tahiti i 1841, og tre år senere kom noen medlemmer av mormonkirken.
Dutch[nl]
In 1841 arriveerde er een groep katholieken van een religieuze orde die de picpuspaters werd genoemd, drie jaar later gevolgd door leden van de mormoonse kerk.
Nyanja[ny]
Mu 1841, gulu la Akatolika a chipani cha Abambo a Picpus linafika ku Tahiti, ndipo patadutsa zaka zitatu, a Tchalitchi cha Mormon anafikanso.
Polish[pl]
W roku 1841 na wyspie pojawiła się grupa katolickich „ojców z Picpus”, a trzy lata później przybyli mormoni.
Portuguese[pt]
Em 1841, chegou um grupo de católicos pertencentes à ordem dos Padres de Picpus, e três anos depois, membros da Igreja Mórmon.
Romanian[ro]
În 1841, ajungea aici şi un grup de catolici aparţinând ordinului religios Părinţii Picpus, iar trei ani mai târziu, soseau câţiva membri ai Bisericii Mormone.
Russian[ru]
В 1841 году туда прибыла группа католиков из ордена отцов-пикпусов, а через три года миссионеры Церкви мормонов.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1841දී කතෝලික ධර්මයට අයත් නිකායක (Picpus Fathers) මිෂනාරිවරු කණ්ඩායමක්ද එම දූපතට ගිය අතර ඉන් වසර තුනකට පසුව මෝර්මන් පල්ලියේ මිෂනාවරු කණ්ඩායමක්ද ටහිටි බලා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1841 prišli na ostrovy katolíci z náboženského rádu Spoločnosť z Picpus a o tri roky ich nasledovali ďalší misionári, tentoraz mormóni.
Slovenian[sl]
Tja je leta 1841 prispela še skupina katoličanov, ki so pripadali verskemu redu Picpus, tri leta kasneje pa so prišli tudi člani mormonske cerkve.
Samoan[sm]
I le 1841 na taunuu ai misionare o le ituaiga o le Katoliko e taʻu o Picpus Fathers, ae tolu tausaga mulimuli ane, taunuu tagata o le Lotu Mamona.
Albanian[sq]
Më 1841-in, atje mbërriti një grup katolikësh që i përkitnin urdhrit fetar të quajtur Etërit Pikpys e tri vjet më vonë shkuan edhe anëtarë të Kishës Mormone.
Serbian[sr]
Grupa katolika koja pripada Kongregaciji svetog srca Isusa i Marije pristigla je 1841, a tri godine kasnije stigli su i misionari mormona.
Southern Sotho[st]
Ka 1841, Mak’hatholike a ipitsang Picpus Fathers a ile a fihla, ’me lilemo tse tharo hamorao ha fihla ba Kereke ea Mamomone.
Swedish[sv]
År 1841 anlände en grupp katoliker som tillhörde den religiösa orden Picpusföreningen, och tre år senare kom medlemmar av mormonkyrkan.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1841, Wakatoliki wa kikundi kilichoitwa Makasisi wa Picpus waliwasili Tahiti, na miaka mitatu baadaye Kanisa la Mormon liliwatuma wamishonari pia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1841, Wakatoliki wa kikundi kilichoitwa Makasisi wa Picpus waliwasili Tahiti, na miaka mitatu baadaye Kanisa la Mormon liliwatuma wamishonari pia.
Thai[th]
ใน ปี 1841 มิชชันนารี คาทอลิก กลุ่ม หนึ่ง ที่ เป็น สมาชิก คณะ นัก บวช ที่ เรียก กัน ว่า ปิกปุสฟาเทอร์ส ก็ มา ถึง และ อีก สาม ปี ต่อ มา สมาชิก ของ คริสตจักร มอร์มอน ก็ ถูก ส่ง มา ที่ นั่น เช่น กัน.
Tswana[tn]
Ka 1841 go ne ga fitlha setlhopha sengwe sa Bakatoliki sa mokgatlho mongwe wa bodumedi o o bidiwang Picpus Fathers, mme dingwaga di le tharo morago ga foo maloko a Kereke ya Mormon le one a ne a goroga.
Tok Pisin[tpi]
Long 1841, sampela Katolik bilong wanpela lain (Picpus Fathers) insait long lotu, ol i kamap long Tahiti, na 3-pela yia bihain sampela bilong lotu Momon i kamap.
Tsonga[ts]
Hi 1841, ntlawa wa Makhatoliki lowu welaka eka ntlawa lowu vuriwaka Vafundhisi va Picpus na wona wu fikile, naswona endzhaku ka malembe manharhu swirho swa ntlawa wa Kereke ya Mamormon na swona swi rhumele varhumiwa va swona eTahiti.
Ukrainian[uk]
У 1841 році туди прибули представники католицького релігійного ордену «Отців Пікпусів», а через три роки місіонери церкви мормонів.
Vietnamese[vi]
Năm 1841, một nhóm thuộc dòng Thánh Tâm (Picpus) của Công giáo cũng đến đó, và ba năm sau là những thành viên của đạo Mặc Môn.
Xhosa[xh]
Ngowe-1841 kwafika iqela elithile lamaKatolika elalibizwa ngokuba ziiPicpus Fathers, yaye kwiminyaka emithathu kamva kwafika amaMormon.
Chinese[zh]
1841年,一群天主教徒抵达塔希提岛,他们是属于皮克普斯会(比布斯二心会)的。 三年后,摩门教的信徒也来到了。
Zulu[zu]
Ngo-1841 kwafika iqembu lamaKatolika ehlelo lamaPicpus Fathers, futhi ngemva kweminyaka emithathu kwafika namalungu eSonto LamaMormon.