Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is oral probleme.
Amharic[am]
ፍትሕ ከመጥፋቱም በላይ ወንጀልና ጭቆና እጅግ ተስፋፍቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ المشاكل تعمّ البلاد.
Bemba[bem]
Lelo, konse konse kuli amafya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang suliran nahadiindiin.
Czech[cs]
Všude jsou však těžkosti.
German[de]
Doch überall kommt es zu Schwierigkeiten.
Ewe[ee]
Ke hã kuxiwo nɔ dukɔa ƒe afisiafi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, afanikọn̄ odu ke kpukpru itie.
Greek[el]
Ωστόσο, παντού υπάρχουν προβλήματα.
English[en]
Yet, there is trouble everywhere.
Estonian[et]
Kuid kõikjal on häda.
Persian[fa]
اما در سراسر سرزمینشان ناآرامی موج میزند.
Finnish[fi]
Ongelmia on kuitenkin kaikkialla.
Fijian[fj]
Ia, e vakilai levu na nona leqa.
French[fr]
Pourtant, elle croule sous les problèmes.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, haomɔ yɛ he fɛɛ he.
Gun[guw]
Ṣogan, nuhahun tin to filẹpo.
Hiligaynon[hil]
Apang, magamo bisan diin.
Croatian[hr]
Pa ipak, snašle su ga nevolje sa svih strana.
Hungarian[hu]
Mégis mindenütt csak szenvedés van.
Indonesian[id]
Namun, terdapat masalah di mana-mana.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, nsogbu juru ebe nile.
Iloko[ilo]
Ngem nariribuk ti isuamin a lugar.
Icelandic[is]
En erfiðleikar eru á hverju strái.
Italian[it]
Eppure dappertutto ci sono guai.
Japanese[ja]
しかし,至る所で難儀が起きています。
Georgian[ka]
მაგრამ ვითარება მთელ ქვეყანაში სავალალოა.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯದ ಕೊರತೆ ಅತಿಯಾಗಿದೆ, ಪಾತಕ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಬ್ಬಿದೆ.
Lingala[ln]
Nzokande, mikakatano ezali bisika nyonso.
Lozi[loz]
Niteñi, kai ni kai ku na ni butata.
Lithuanian[lt]
Tačiau kur pažiūrėsi, visur netvarka.
Malagasy[mg]
Feno zava-nanahirana anefa tao.
Macedonian[mk]
А сепак, насекаде има проблеми.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദേശത്ത് സർവത്ര കുഴപ്പങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, kulfejn tħares hemm l- inkwiet.
Burmese[my]
သို့သော် နေရာတိုင်းတွင် ပြဿနာများတက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Men det er problemer på alle hold.
Dutch[nl]
Toch is er overal narigheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le mathata ka gohle.
Nyanja[ny]
Komatu, mavuto ali paliponse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਹਾਲਾਤ ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero tòg tin problema tur kaminda.
Polish[pl]
A jednak na każdym kroku napotykają kłopoty.
Portuguese[pt]
No entanto, havia problemas em toda a parte.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ţară exista o stare de dezordine.
Russian[ru]
Но вся жизнь иудеев — одни лишь беды.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ahantu hose hari huzuye imidugararo.
Sango[sg]
Ye oko, kpale ayeke na ndo kue.
Slovak[sk]
No všade sú ťažkosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa ima povsod same težave.
Shona[sn]
Asi, kune zvinetso kwose kwose.
Albanian[sq]
E megjithatë, kudo ka trazira.
Serbian[sr]
Pa ipak, svuda je metež.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likhathatso li tletse hohle.
Swedish[sv]
Men det är problem och svårigheter överallt.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், எங்கும் பிரச்சினைதான்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఎక్కడ చూసినా శ్రమలే.
Tagalog[tl]
Subalit kabi-kabila pa rin ang kaguluhan.
Tswana[tn]
Mme se aparetswe ke mathata.
Turkish[tr]
Ama her yerde kargaşa vardı.
Tsonga[ts]
Kambe tiko hinkwaro a ri dya biriviri hi tinhompfu.
Twi[tw]
Nanso, na ɔhaw wɔ baabiara.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha hu na khakhathi hoṱhe-hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, khắp nơi lại đầy dẫy rối loạn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, masamok ha bisan diin.
Xhosa[xh]
Kodwa, luzaliswe ziinkathazo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ńṣe ni ìjàngbọ̀n gbòde kan níbẹ̀.
Chinese[zh]
公正几乎荡然无存,罪行和压迫的事非常猖獗,改善之日遥遥无期。
Zulu[zu]
Nokho, kunezinkathazo yonke indawo.