Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато през 1647 г. „Jurade de Bordeaux“ създава първата в историята класация на вината от Гиен (Guyenne), вината от енориите в „Médoc“ са вече с изградено реноме.
Czech[cs]
V roce 1647, kdy rada „Jurade de Bordeaux“ vydala první zatřídění vín oblasti Guyenne v historii, byla vína z farností „Médoc“ již proslulá.
Danish[da]
Allerede da »Jurade de Bordeaux« i 1647 udgav historiens første klassifikation af vine fra Guyenne, havde vinene fra sognene i »Médoc« fået deres ry.
German[de]
Der damalige Stadtrat, die sogenannte „Jurade de Bordeaux“, veröffentlichte 1647 die erste Rangfolge von Weinen aus der Guyenne. Die Weine aus den Gemeinden des Médoc sind zu diesem Zeitpunkt bereits hoch angesehen.
Greek[el]
Το 1647, όταν το δημοτικό συμβούλιο του Bordeaux («Jurade de Bordeaux») προβαίνει στην πρώτη ποιοτική κατάταξη των οίνων της επαρχίας Guyenne στην ιστορία, οι οίνοι των δήμων του «Médoc» έχουν ήδη αποκτήσει τη φήμη τους.
English[en]
In 1647, when the ‘Jurade de Bordeaux’ issued the first ranking of Guyenne wines in history, the reputation of wines from the Médoc parishes was already established.
Spanish[es]
En 1647 la «Jurade de Bordeaux» emitió la primera clasificación de vinos de Guyenne de la historia y los vinos de las parroquias del «Médoc» ya se ganaron su renombre.
Estonian[et]
Aastal 1647, kui „Jurade de Bordeaux“ andis välja ajaloo esimese Guyenne’i veinide klassifikatsiooni, olid Médoci piirkonna veinid oma maine juba kehtestanud.
Finnish[fi]
Kun ”Jurade de Bordeaux” luokitteli Guyennen viinit ensimmäisen kerran vuonna 1647, Médocin viinit erottuivat jo edukseen.
French[fr]
En 1647, lorsque la «Jurade de Bordeaux» émet le premier classement des vins de Guyenne de l’histoire, les vins des paroisses du «Médoc» ont déjà établi leur renom.
Croatian[hr]
Kada je 1647. općinsko vijeće „Jurade de Bordeaux” objavilo prvo razvrstavanje vina pokrajine Guyenne u povijesti, vina župa „Médoc” već su stekla ugled.
Italian[it]
Nel 1647, quando la «Jurade de Bordeaux» ha pubblicato la prima graduatoria della storia dei vini della Guienna, i vini delle «paroisses» del «Medoc» avevano già stabilito la loro reputazione.
Latvian[lv]
1647. gadā, kad “Bordo zvērināto vīndaru brālība” (Jurade de Bordeaux) izdeva – pirmo vēsturē – Guyenne vīnu klasifikatoru, Médoc draudžu vīni jau bija zināmi un atzīti.
Maltese[mt]
Fl-1647, meta l-“Jurade de Bordeaux” ħareġ l-ewwel klassifika tal-inbejjed ta' Guyenne fl-istorja, l-inbejjed tal-parroċċi tal-“Médoc” kienu diġà stabbilixxew ir-reputazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In 1647, toen de “Jurade de Bordeaux” de eerste indeling van Guyenne-wijnen uitbracht, hadden de wijnen van de parochies van de “Médoc” al een zekere faam.
Portuguese[pt]
Em 1647, quando o «Jurade de Bordeaux» apresentou a primeira classificação da história dos vinhos da Guiena, os vinhos das paróquias do «Médoc» tinham já estabelecido a sua reputação.
Romanian[ro]
În 1647, atunci când „Jurade de Bordeaux” a emis prima clasificare a vinurilor de Guyenne din istorie, vinurile provenite din parohiile din „Médoc” și-au stabilit deja renumele.
Slovak[sk]
V roku 1647, keď mestská rada „Jurade de Bordeaux“ vydala vôbec prvú klasifikáciu vín Guyenne, vína z farností regiónu „Médoc“ už mali svoje renomé.
Slovenian[sl]
Leta 1647, ko je „Jurade de Bordeaux“ izdal prvo razvrstitev vin Guyenne v zgodovini, so vina iz župnij Médoca že imela utrjen sloves.