Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Под каквато и търговска марка да се продава продуктът, потребителят разпознава без колебание, че става въпрос за бира Znojemské pivo, произведена в определения географски район
Czech[cs]
U všech prodávaných obchodních značek Znojemského piva spotřebitelé jednoznačně vědí, že jde o Znojemské pivo vyráběné vždy jen ve vymezené oblasti
Danish[da]
Uanset hvilket varemærke Znojemské pivo sælges under, ved forbrugerne, at det drejer sig om en Znojemské pivo, der udelukkende fremstilles i det afgrænsede område
German[de]
Bei allen im Handel erhältlichen Sorten Znojemské pivo wissen die Verbraucher eindeutig, dass es sich um Znojemské pivo handelt, das ausschließlich im eingegrenzten Gebiet hergestellt wurde
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του εμπορικού σήματος που φέρει η μπίρα, ο καταναλωτής αναγνωρίζει αμέσως ότι πρόκειται για Znojemské pivo που έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
English[en]
Irrespective of the trademark under which Znojemské pivo is sold, consumers are in no doubt that it is a Znojemské pivo produced exclusively in the defined area
Spanish[es]
Con independencia de la marca comercial bajo la que se distribuya, el consumidor percibe inmediatamente que se trata de una cerveza Znojemské pivo, elaborada exclusivamente en la zona geográfica delimitada
Estonian[et]
Kõikide müügilolevate Znojemské pivo sortide puhul teavad tarbijad kindlalt, et tegemist on Znojemské pivo õllega, mida toodetakse vaid määratletud piirkonnas
Finnish[fi]
Kuluttajat tietävät kaikkien markkinoilla olevien Znojemské pivo-olutlaatujen osalta, että kyse voi olla vain maantieteellisesti rajatulla alueella valmistetusta Znojemské pivo-oluesta
French[fr]
Quelle que soit la marque commerciale sous laquelle elle est distribuée, le consommateur reconnaît sans hésiter qu'il s'agit d'une bière Znojemské pivo brassée exclusivement dans l'aire géographique délimitée
Hungarian[hu]
Tekintet nélkül a védjegyre, mely alatt a Znojemské pivo értékestésre kerül, a vásárlóknak kétségük sincs afelől, hogy kizárólagosan a behatárolt területen belül gyártott sör csakis egy Znojemské pivo lehet
Italian[it]
I consumatori di tutti i marchi commerciali della Znojemské pivo sono a conoscenza del fatto che si tratta di birra prodotta esclusivamente nella zona delimitata
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo to, su kokiu prekės ženklu parduodamas Znojemské pivo, pirkėjams nekyla abejonių, kad tai yra Znojemské pivo, gaminamas išskirtinai nurodytoje teritorijoje
Latvian[lv]
Neatkarīgi no preču zīmes, ar kuru alus tiek izplatīts, patērētājs nešauboties atpazīst jebkādu no alus Znojemské pivo šķirnēm, kas tiek ražots vienīgi konkrētajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Maltese[mt]
Irrispettivament mid-ditta taħt liema iż-Znojemské pivo tinbiegħ, il-konsumaturi huma ċerti li ż-Znojemské pivo hija prodotta esklussivament fiż-żona definita
Dutch[nl]
Wat ook de handelsbenaming is waaronder een Znojemské pivo-bier wordt verkocht, de consumenten weten heel goed dat het om een Znojemské pivo-bier gaat en dat dergelijke bieren uitsluitend in het afgebakende gebied worden geproduceerd
Polish[pl]
Konsumenci piwa Znojemské jednoznacznie kojarzą wszystkie jego nazwy handlowe z miastem Znojmo i są świadomi tego, że jest ono produkowane wyłącznie na wyznaczonym obszarze
Portuguese[pt]
Seja qual for a marca comercial de distribuição, o consumidor reconhece sem hesitação uma Znojemské pivo fabricada exclusivamente na área geográfica delimitada
Romanian[ro]
Indiferent de marca comercială sub care se comercializează Znojemské pivo, consumatorii au certitudinea faptului că este vorba despre o bere Znojemské pivo produsă exclusiv în aria geografică delimitată
Slovak[sk]
Pri všetkých predávaných obchodných značkách Znojemského piva spotrebitelia jednoznačne vedia, že ide o Znojemské pivo, ktoré sa vyrába len vo vymedzenej oblasti
Slovenian[sl]
Ne glede na blagovno znamko, pod katero se prodaja Znojemské pivo, potrošniki nedvomno vedo, da gre za pivo, proizvedeno na opredeljenem območju
Swedish[sv]
Om alla ölsorter av märket Znojemské pivo på marknaden vet konsumenterna att det alltid bara kan handla om Znojemské pivo som tillverkats i det avgränsade området