Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitbreiding het 14 nuwe geboue ingesluit, waaronder woongeboue vir vrywilligers wat by die takkantoor dien, ’n drukkery en ’n kantoorgebou.
Amharic[am]
ፕሮጀክቱ በቅርንጫፍ ቢሮው ለሚያገለግሉ ፈቃደኛ ሠራተኞች መኖሪያ እንዲሁም ለኅትመትና ለቢሮ ሥራ የሚውሉትን ጨምሮ የ14 አዳዲስ ሕንፃዎችን ግንባታ ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
لقد شمل التوسيع ١٤ مبنى جديدا، بما فيها مطبعة، مبنى للمكاتب، ومساكن للمتطوعين الذين يخدمون في مكتب الفرع.
Bemba[bem]
Kwali ukukuula ifikuulwa ifipya 14, apali umwa kusendama ababombela pali aya maofeshi, umwa kupulintila, na maofeshi.
Bulgarian[bg]
Разширяването включваше 14 новопостроени сгради, в това число жилища за доброволните служители, които служат в офиса на клона, в печатницата и в административната сграда.
Bislama[bi]
Oli bildim 14 niufala bilding, long olgeta ya i gat wan ples blong slip blong olgeta we oli stap wok long branj ofis ya, wan haos blong prentem buk, mo wan bilding we i gat ol ofis long hem.
Bangla[bn]
এই সম্প্রসারণ কাজের অন্তর্ভুক্ত ছিল ১৪টি নতুন নির্মিত বিল্ডিং, যেগুলোর মধ্যে ছিল শাখা অফিসে কার্যরত স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য থাকার জায়গা, একটা মুদ্রণ অফিস এবং একটা অফিস বিল্ডিং।
Cebuano[ceb]
Ang proyekto gilangkoban sa 14 ka bag-ong gitukod nga mga bilding, lakip na sa mga puy-anan alang sa mga boluntaryo nga nag-alagad diha sa sangang buhatan, usa ka imprentahanan, ug bilding nga dunay mga opisina.
Czech[cs]
Mělo být postaveno 14 nových budov včetně tiskárny, kancelářské budovy a obytných budov pro dobrovolníky, kteří v odbočce slouží.
Danish[da]
Projektet gik ud på at opføre 14 bygninger, deriblandt boliger for de frivillige som arbejder på afdelingskontoret, et trykkeri og en kontorbygning.
German[de]
Die Erweiterung umfasste 14 neue Gebäude, darunter Wohngebäude für die freiwilligen Mitarbeiter im Zweigbüro, ein Druckereigebäude und ein Bürogebäude.
Ewe[ee]
Dɔ siwo wowɔ tsɔ keke teƒea ɖe enu enye be wotu xɔ yeye 14, siwo dometɔ aɖewo nye xɔdɔmewo na lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo le subɔsubɔm le alɔdzedɔwɔƒea, agbalẽtaƒe, kple ɔfiswo.
Efik[efi]
Utom editat emi ama esịne mbufa ufọk 14, esịnede mme ufọkidụn̄ mme anamutom unyịmesịt oro ẹnamde utom ke n̄kọk itieutom oro, itie umịn̄n̄wed, ye ọfis.
Greek[el]
Η επέκταση περιλάμβανε 14 καινούρια κτίρια, μεταξύ αυτών κατοικίες για εθελοντές που υπηρετούν στο γραφείο τμήματος, ένα τυπογραφείο και ένα κτίριο γραφείων.
English[en]
The expansion consisted of 14 newly constructed buildings, including residences for volunteers serving at the branch office, a printery, and an office building.
Estonian[et]
See tähendas, et tuli ehitada 14 uut hoonet, sealhulgas eluhooned harubüroos teenivatele vabatahtlikele, trükikoda ja kontorihoone.
Finnish[fi]
Haaratoimistoa laajennettiin 14 uudella rakennuksella, joihin kuuluivat asuinrakennukset siellä palvelevia vapaaehtoisia työntekijöitä varten sekä paino ja toimistorakennus.
Fijian[fj]
Na vakalevutaki ni valenitabana oqo e wili kina e 14 na vale vou, e oka kina na nodra itikotiko na bolecakacaka era veiqaravi ena valenivolavola ni tabana, na vale ni tabaivola, kei na valenivolavola.
French[fr]
Il fallait construire 14 bâtiments, dont des bâtiments d’habitation pour les Témoins qui servent à la filiale, une imprimerie ainsi qu’un bâtiment administratif.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata tsumaa mligbelemɔ lɛ he ji tsũi heei 14 ni amamɔ, ní wɔɔhei kɛha nyɛmimɛi ni kɛ amɛhe eha ni sɔmɔɔ yɛ nitsumɔhe nine lɛ, woji akalamɔhe, kɛ ɔfis tsũi fata he.
Gun[guw]
Azọ́n hẹngblodeji tọn ehe bẹ ohọ̀ yọyọ 14 gbigbá hẹn, he mẹ adọtẹn mẹdezejotọ lọ lẹ tọn, wezintẹn, po wekantẹn lẹ po tin te.
Hebrew[he]
במסגרת תוכנית ההרחבה נבנו 14 בניינים, כולל בתי מגורים לשימוש המתנדבים המשרתים במשרד הסניף, בית דפוס ובניין משרדים.
Hiligaynon[hil]
Katorse ka bag-o nga bilding ang ginpatindog, lakip na ang mga puluy-an para sa mga boluntaryo nga nagaalagad sa sanga talatapan, isa ka imprintahan, kag mga opisina.
Croatian[hr]
Posao proširenja uključivao je izgradnju stambenih zgrada za volontere koji služe u podružnici te izgradnju tiskare i zgrade s uredskim prostorima — ukupno 14 novih objekata.
Hungarian[hu]
A bővítés 14 új épület felépítését foglalta magában, ebben voltak lakóépületek a fiókhivatalban szolgáló önkénteseknek, egy nyomda és egy irodaépület.
Armenian[hy]
Ըստ նախագծի՝ պետք է կառուցվեին 14 նոր շենքեր, որոնց մեջ մտնում էին բնակելի շենքեր՝ նախատեսված մասնաճյուղում ծառայող կամավորների համար, ինչպես նաեւ տպարան ու վարչական շենք։
Indonesian[id]
Ekspansi itu terdiri dari 14 gedung yang baru dibangun, mencakup bangunan tempat tinggal bagi para relawan yang melayani di kantor cabang, percetakan, dan gedung kantor.
Igbo[ig]
Ọrụ mwusawanye ahụ gụnyere iwu ụlọ 14 ọhụrụ, gụnyere ụlọ obibi maka ndị na-eje ozi n’alaka ụlọ ọrụ ahụ, ụlọ obibi akwụkwọ, na ụlọ ọfịs.
Iloko[ilo]
Nabangon ti 14 a baro a pasdek, agraman dagiti pagnaedan dagiti boluntario nga agserserbi iti sanga nga opisina, maysa a pagimprentaan, ken maysa a pagopisinaan.
Italian[it]
Il progetto consisteva di 14 nuovi edifici, comprendenti alloggi per i volontari che servono nella filiale, uno stabilimento tipografico e un edificio amministrativo.
Japanese[ja]
この拡張工事では,支部事務所で働く奉仕者の宿舎,印刷工場,事務棟を含む,14の新たな建物が建設されました。
Georgian[ka]
ფილიალის გაფართოების პროგრამით მათ უნდა აეგოთ 14 ახალი შენობა: რამდენიმე საცხოვრებელი სახლი ფილიალში მომსახურე მოხალისეებისთვის და ოფისებისა და ტიპოგრაფიისთვის განკუთვნილი შენობები.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಸ್ತರಣಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗಾಗಿ ನಿವಾಸಕೋಣೆಗಳು, ಒಂದು ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮತ್ತು ಆಫೀಸ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡವನ್ನೊಳಗೊಂಡು 14 ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸವು ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 확장 계획은 지부 사무실에서 봉사하는 자원 봉사자들을 위한 숙소 건물들과 인쇄 공장 및 사무실 건물 등 14동의 건물을 신축하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Basengelaki kotonga bandako ya sika 14, elingi koloba, bandako ya kolala mpo na basali ya bolingo malamu oyo basalaka na Betele, ndako ya konyata mikanda, mpe ndako moko ya monene mpo na babiro.
Lozi[loz]
Ne ku ekelizwe teñi miyaho ye minca ye 14, ku kopanyeleza ni mandu a baitateli ba fa mutai, lihatisezo, ni liofisi.
Lithuanian[lt]
Iškilo 14 naujų statinių: gyvenamieji namai filialo tarnams, spaustuvė, administracinis korpusas.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa dialabaja biro eu uvua wa kuibaka nzubu minene 14 mipiamipia, ne nzubu ya dilala bua bena budisuile badi benza mudimu ku biro ebi, ne nzubu wa dipatuila mikanda, ne nzubu mukuabu wa ma-biro a midimu.
Luvale[lue]
Vatungile jizuvo jajihya 14 haze hapwile najizuvo jakusavala vaka-kuzachila haofesi yamutango, nazuvo yakupulitila kaha nayeyi yajiofesi.
Latvian[lv]
Bija ieplānots uzcelt 14 jaunas ēkas, tostarp vairākas dzīvojamās mājas filiāles brīvprātīgajiem strādniekiem, kā arī tipogrāfiju un biroja ēku.
Malagasy[mg]
Trano 14 no nokasain’izy ireo haorina, ka anisan’izany ny trano hipetrahan’ireo mpiasa an-tsitrapo ao amin’ny sampana, sy ny trano fanontam-pirinty, ary ny trano misy ireo birao.
Macedonian[mk]
Проширувањето се состои од 14 новоизградени згради, вклучувајќи и домови за доброволците што служат во канцеларијата на подружницата, печатница и зграда со канцеларии.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി 14 പുതിയ കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമിച്ചു. ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ സേവിക്കുന്ന സ്വമേധയാ സേവകർക്കുള്ള താമസസൗകര്യങ്ങളും ഒരു അച്ചടിശാലയും ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടവും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
शाखा दफ्तराच्या या विस्तारात, १४ नवीन इमारती तसेच शाखा दफ्तरात सेवा करणाऱ्या स्वयंसेवकांसाठी निवासस्थाने, छापखाना आणि कार्यालय इमारत यांचा समावेश आहे.
Maltese[mt]
Il- proġett tat- tkabbir jikkonsisti f’14-il blokka bini ġdid, inkluż ir- residenzi għall- volontieri li jaqdu fl- uffiċċju tal- fergħa, l- istamperija, u l- uffiċini.
Burmese[my]
အဆိုပါတိုးချဲ့မှုစီမံကိန်းတွင် ဌာနခွဲရုံး၌ အမှုထမ်းနေကြသည့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများအတွက် လူနေအိမ်များအပါအဝင် ပုံနှိပ်တိုက်နှင့် ရုံးအဆောက်အအုံအစရှိသည့် အသစ်စက်စက် အဆောက်အအုံ ၁၄ ခုကို ဆောက်လုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det skulle oppføres 14 nye bygninger, innbefattet boliger for frivillige som tjener ved avdelingskontoret, et trykkeri og en kontorbygning.
Nepali[ne]
यहाँको विस्तार कार्यअन्तर्गत शाखा कार्यालयमै सेवा गर्ने स्वयम्सेवकहरूको आवासगृह, छापाखाना र कार्यालय भवन गरेर जम्मा १४ वटा भवन निर्माण गरियो।
Dutch[nl]
De uitbreiding bestond uit veertien nieuwe gebouwen, waaronder woningen voor de vrijwilligers die op het bijkantoor dienen, een drukkerij en een kantoorgebouw.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go katološa o be o akaretša meago e 14 e mefsa, go akaretša le meago ya bodulo bakeng sa baithapi bao ba hlankelago ofising ya lekala, lefelo la go gatiša le moago wa diofisi.
Nyanja[ny]
Anawonjezera nyumba zatsopano zokwana 14, zomwe zina mwa izo zinali nyumba zogona antchito odzipereka amene amatumikira pa ofesi ya nthambiyo, nyumba yosindikizira mabuku, ndi nyumba ya maofesi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਿਚ 14 ਨਵੀਂਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਫਿਸ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਸਨ, ਇਕ ਛਾਪਾਖ਼ਾਨਾ ਸੀ ਤੇ ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E proyekto a konsistí di 14 edifisio nobo ku a enserá entre otro un kompleho di residensia pa boluntarionan ku ta sirbi na e ofisina di sukursal, un imprenta, i un edifisio pa ofisina.
Pijin[pis]
Part long disfala project hem 14-fala niu building, wea insaed diswan hem olketa rum for olketa volunteer long branch office stap long hem, ples for duim printing, and wanfala office building.
Polish[pl]
Planowano wznieść 14 nowych budynków, w tym mieszkania dla personelu Biura Oddziału, drukarnię i biurowiec.
Portuguese[pt]
A expansão envolveu a construção de 14 prédios, incluindo residências para os voluntários que servem na sede, uma gráfica e um prédio de escritórios.
Rundi[rn]
Iryo yagura ryari rijanye no kwubaka izindi nyubakwa 14, harimwo inyubakwa z’uburaro bw’abishakire bakorera kuri ivyo biro vy’ishami, icapuriro be n’inyubakwa y’ibiro.
Romanian[ro]
Trebuiau construite 14 clădiri noi, mai exact locuinţe pentru voluntarii care slujesc la filială, o tipografie şi o clădire cu birouri.
Russian[ru]
Было построено 14 новых зданий. Среди них — жилые корпуса для добровольцев, служащих в филиале, типография и административное здание.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirimo yo kwagura ibiro by’ishami yari ikubiyemo kubaka andi mazu mashya 14, agizwe n’amacumbi y’abitangiye gukora imirimo bakorera ku biro by’ishami, inzu y’icapiro n’inzu y’ibiro.
Sango[sg]
Pialo so a zia na sese ti kono yâ ti da ti filiale ni aleke ti sala afini da 14 na tele ni; na popo ni a yeke wara ada ti lango teti ala so ayeke sala kusala na filiale ni, mbeni ndo so a yeke pete ambeti dä, nga mbeni da so a yeke zia abiröo ti awakua ni dä.
Sinhala[si]
මෙම විශාල කිරීමට ශාඛා කාර්යාලයේ, මුද්රණාලයේ සහ කාර්යාල ගොඩනැඟිල්ලෙහි සේවය කරන ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට නේවාසිකාගාර ඇතුළු නව ගොඩනැඟිලි 14ක් ඉදි කිරීමද ඇතුළත් විය.
Slovak[sk]
Pristavovalo sa 14 nových budov vrátane obytných budov pre dobrovoľníkov, ktorí slúžia v odbočke, a tiež tlačiareň a kancelárska budova.
Slovenian[sl]
Razširitev je zajemala 14 novozgrajenih stavb, med drugim tudi tiskarno, pisarniške prostore in stanovanjska poslopja za prostovoljce, ki služijo v podružničnemu uradu.
Samoan[sm]
O le polokalame o faugāfale, na aofia ai le fausiaina o ni fale fou e 14, e aofia ai ma fale e nonofo ai le ʻaufaigaluega tauofo o loo galulue i le ofisa o le lālā, o se fale lomitusi, ma se fale mo le ofisa.
Shona[sn]
Kuwedzera kwacho kwaibatanidza zvivako zvitsva 14, kusanganisira pokugara pevazvipiri vanoshanda pahofisi yebazi, nzvimbo yokudhindira, uye chivako chemahofisi.
Albanian[sq]
Zgjerimi përfshinte 14 ndërtesa të sapondërtuara, ku bëjnë pjesë vendbanimet për vullnetarët që shërbejnë në zyrën e degës, një shtypshkronjë dhe një godinë me zyra.
Serbian[sr]
U okviru proširenja podružnice bila je predviđena izgradnja 14 novih objekata, uključujući i stambene objekte za dobrovoljce koji služe u podružnici, štampariju i zgradu u kojoj su smeštene kancelarije.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu bow 14 bigi oso na tapu a dyari fu a bijkantoro, namku wan tanpe gi friwani wrokoman di ben o wroko na a bijkantoro srefi, wan presi fu meki buku, èn sosrefi wan oso pe kantoro ben o de na ini.
Southern Sotho[st]
Katoloso ea ofisi ea lekala e ne e kenyelelitse mehaho e mecha e 14, e akarelletsang mahae a bolulo a baithaopi ba sebeletsang ofising ea lekala, setsi sa khatiso le mohaho oa liofisi.
Swedish[sv]
Utvidgningen bestod av 14 nya byggnader, däribland bostäder för dem som tjänar vid avdelningskontoret, ett tryckeri och en kontorsbyggnad.
Swahili[sw]
Upanuzi huo ulitia ndani majengo mapya 14, pamoja na makazi ya wafanyakazi waliokuwa wakitumikia kwenye ofisi hiyo, chumba cha uchapaji, na jengo la ofisi.
Congo Swahili[swc]
Upanuzi huo ulitia ndani majengo mapya 14, pamoja na makazi ya wafanyakazi waliokuwa wakitumikia kwenye ofisi hiyo, chumba cha uchapaji, na jengo la ofisi.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலக அங்கத்தினர்களுக்கான குடியிருப்பு கட்டடங்கள், அச்சகம், அலுவலக கட்டடம் உள்ளிட்ட 14 புதிய கட்டடங்களை எழுப்ப வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని విస్తరింపజేసే ప్రాజెక్టులో, బ్రాంచి కార్యాలయంలో సేవచేసే స్వచ్ఛంద సేవకులు నివసించడానికి గదులు, ఒక ముద్రణాలయం, ఒక ఆఫీసు భవనంతోపాటు 14 కొత్త భవనాలను నిర్మించాలి.
Thai[th]
การ ขยาย นี้ ประกอบ ด้วย อาคาร ที่ สร้าง ใหม่ 14 หลัง รวม ทั้ง ที่ พัก อาศัย สําหรับ อาสา สมัคร ที่ รับใช้ ณ สํานักงาน สาขา, โรง พิมพ์, และ อาคาร สํานักงาน.
Tigrinya[ti]
እዚ ፕሮጀክት እዚ ነቶም ኣብቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ዘገልግሉ ክርስትያናት ዝኸውን መንበሪ: ቤት ማሕተም: ከምኡውን ኣብያተ- ጽሕፈት ዝርከቦ 14 ሓድሽ ህንጻታት ምህናጽ ዘጠቓልል ነበረ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa pagpapalawak na ito ang 14 na bagong tayóng mga gusali, kasali na ang mga tirahan ng mga boluntaryong naglilingkod sa tanggapang pansangay, isang palimbagan, at isang gusali para sa opisina.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba le atolosa ba ne ba aga dikago di le 14 tse disha, go akaretsa mafelo a bonno a baithaopi ba ba direlang kwa ofising ya lekala, bogatisetso le kago ya diofisi.
Tongan[to]
Ko e fakalahí na‘e kau ki ai ‘a e ngaahi fale langa fo‘ou ‘e 14, ‘o kau ai ‘a e ngaahi nofo‘anga ki he kau ngāue pole na‘e ngāue ‘i he ‘ōfisi va‘á, ko ha fale pulusi, mo ha fale ‘ōfisi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong surikim brens-ofis i go bikpela, ol i mas sanapim 14 nupela haus, em ol ples slip bilong lain i mekim wok long brens-ofis, wanpela haus bilong prinim ol buk samting, na wanpela haus bilong ol ofis.
Turkish[tr]
Bu projede, Büro’da hizmet eden gönüllülerin kalacağı yerler, bir matbaa ve bir Büro binası dahil olmak üzere 14 yeni binanın yapımı yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi swi katse ku akiwa ka miako leyintshwa ya 14, swin’we ni tindhawu to tshama eka tona ta vamakwerhu lava tirhaka ehofisini ya rhavi, ku tlhela ku akiwa ni ndhawu yo kandziyisela eka yona ni muako wa hofisi.
Twi[tw]
Ntrɛwmu no yɛ adan foforo 14, a nea ɛka ho ne adan a atuhoamafo a wɔsom wɔ baa dwumadibea hɔ bɛtra mu, nhoma tintimbea, ne adwumayɛdan.
Ukrainian[uk]
Проектом передбачалося будівництво 14 нових споруд, у тому числі друкарні, адміністративного будинку і житлових приміщень для добровольців, які служать у філіалі.
Venda[ve]
Honoho u engedzwa ho katela u fhaṱa zwifhaṱo zwiswa zwa 14, u katela na nnḓu dza u dzula vhashumi vha u ḓifunela vha shumaho ofisini ya davhi, fhethu ha u gandisela, na tshifhaṱo tsha dziofisi.
Vietnamese[vi]
Đồ án nới rộng này gồm 14 tòa nhà mới, kể cả chỗ ở cho những người tình nguyện đang phục vụ tại văn phòng chi nhánh, một xưởng in và một tòa nhà làm văn phòng.
Wallisian[wls]
Moʼo fakalahi ʼo te filiale, neʼe laga ia fale foʼou e 14, ʼe kau ai mo te ʼu nofoʼaga ʼo te kau gāue ʼi te filiale, mo te fale tā tohi, pea mo te ʼu pilō.
Xhosa[xh]
Apha kwakhiwa izakhiwo ezitsha ezili-14, kuquka iindawo zokuhlala abo basebenza kwiofisi yesebe, indawo yokushicilela, kunye nesakhiwo seeofisi.
Yoruba[yo]
Ìmúgbòòrò náà ní àwọn ilé tuntun mẹ́rìnlá nínú, títí kan àwọn ilé tó jẹ́ ibùgbé àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni tó ń sìn ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ náà, ilé ìtẹ̀wé, àtàwọn ilé tí wọ́n máa lò fún ọ́fíìsì.
Chinese[zh]
分部计划增建14幢大楼,包括几幢宿舍(供分部成员居住)、一座印刷厂房,以及一幢办公大楼。
Zulu[zu]
Kulo msebenzi wokwandisa kwakuzokwakhiwa izakhiwo ezintsha ezingu-14, ezihlanganisa izindawo zokuhlala izisebenzi zokuzithandela ezisebenza ehhovisi legatsha, isakhiwo sokunyathelisa, kanye nesakhiwo esinamahhovisi.