Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха мчыбжьык ахьтә мышкы Иегова ажәлар ирыдиҵеит, уаанӡа аасҭа ҩынтә еиҳаны афатә еизыргаларц.
Acoli[ach]
Ento, i cabit onongo tye nino acel ma Jehovah owaco ni dano gucok manna ma romo pi nino aryo.
Adangme[ada]
Otsi ɔ mi ligbi kake ko ngɛ nɛ Yehowa de mabi ɔmɛ kaa a muɔɔ mana nɛ maa su mɛ si enyɔ yemi.
Afrikaans[af]
Maar daar is een dag van die week waarop Jehovah sê dat die volk twee keer soveel manna moet optel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕዝቡ በሳምንት አንድ ቀን ሁለት እጥፍ አድርገው እንዲሰበስቡ ይሖዋ አዟቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن هنالك يوم واحد في الاسبوع يأمر فيه يهوه الشعب ان يجمعوا منّاً مضاعفاً.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosax semanan mä uruxa payürutakiw maná manqʼxa apthapipxañama sänwa.
Bulgarian[bg]
Обаче имало един ден от седмицата, в който Йехова казал на хората да събират два пъти повече манна.
Bislama[bi]
Be, i gat wan dei blong wik we Jeova i talem long ol man Isrel blong pikimap naf mana blong tu dei.
Bangla[bn]
তবে, যিহোবা সপ্তাহের মধ্যে এক দিন লোকেদেরকে দ্বিগুণ পরিমাণ মান্না সংগ্রহ করতে বলেন।
Catalan[ca]
Però hi ha un dia de la setmana que Jehovà diu als israelites que agafin doble ració de mannà.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼij chi ri pa ruwaq qʼij ri winäq tkimoloʼ kan ri maná richin kaʼiʼ qʼij.
Chuwabu[chw]
Oli siku nimodha bahi na sumana naapangile Yehova nlogo wila niddoddege mana wilimo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain zarhkhat ah nikhat cu Jehovah nih manna kha let hnih in nan char lai a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me, ti annan en zour dan lasemenn ki Zeova ti demann bann dimoun pour ramas de fwa plis lamann.
Czech[cs]
Jehova však lidem řekl, že šestý den v týdnu bude výjimkou.
Chol[ctu]
Pero Jioba tsiʼ yʌlʌ chaʼan an jumpʼejl bʌ qʼuin ti jumpʼejl semana miʼ tempañob ti chaʼyajl jini maná.
Chuvash[cv]
Анчах эрнен пӗр кунӗнче Иегова халӑха маннӑна́ икӗ хут ытларах пухма хушать.
Danish[da]
Men én dag om ugen skal de samle dobbelt så meget manna, siger Jehova.
German[de]
An einem bestimmten Tag in der Woche darf das Volk aber doppelt so viel Manna aufsammeln wie sonst.
Dehu[dhv]
Caasi hi la drai ngöne la wiik, hna amekötin kowe la nöj troa hleme atrun la mana, ene laka, troa alue hune lo hna majemine o drai.
Ewe[ee]
Gake kwasiɖa la ƒe ŋkeke ɖeka aɖe li, esi dzi Yehowa gblɔ na wo be woafɔ mana la ƒe agbɔsɔsɔme la ƒe teƒe eve.
Efik[efi]
Nte ededi, usen urua kiet odu oro Jehovah ọdọhọde mme owo ẹtan̄ manna awak utịm ikaba.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όμως, λέει στο λαό ότι μία μέρα της εβδομάδας πρέπει να μαζεύουν διπλάσια ποσότητα μάννα.
English[en]
There is one day of the week, however, that Jehovah tells the people to gather twice as much manna.
Spanish[es]
Pero Jehová dice que un día de la semana recojan doble cantidad de maná.
Estonian[et]
Kuid ühel päeval nädalas käsib Jehoova neil siiski kahekordse hulga mannat koguda.
Persian[fa]
اما یک روز در هفته هست که یَهُوَه میگوید، مَنّ را به مقدار دو برابر جمع کنید.
Finnish[fi]
Viikossa on kuitenkin yksi päivä, jolloin israelilaisten tulee Jehovan käskyn mukaan kerätä mannaa kaksinkertainen määrä.
Faroese[fo]
Men ein dag í vikuni skulu tey henta dupult so nógv manna sum annars, sigur Jehova.
French[fr]
Il y avait un jour de la semaine, cependant, où le peuple devait en ramasser une quantité double.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, otsi lɛ mli gbi kome yɛ ni Yehowa kɛɛ gbɔmɛi lɛ akɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ amɛbua mana lɛ toi enyɔ naa.
Gilbertese[gil]
Tii teuana te bong n te wiki ae e tuangia aomata Iehova bwa a kona iai n rikoa te manna ni kataboroa mwaitin are e tau ibukia n tebongina.
Guarani[gn]
Péro Jehová heʼi chupekuéra peteĩ día káda semánagui ombyatyvaʼerãha dóvle pe maná.
Gun[guw]
Ṣigba azán dopo tin to osẹ gblamẹ he ji Jehovah dọna gbẹtọ lẹ dọ yé ni nọ bẹ manna lọ pli whla awe hugan lehe yé nọ wà do.
Ngäbere[gym]
Akwa köböiti bämän kratire kratire maná ükadrekrö bäri ere Jehová niebare ietre.
Hausa[ha]
Amma da rana ɗaya a mako, da Jehobah ya gaya wa mutane su ɗebi manna domin abincinsu na kwana biyu.
Hebrew[he]
אך, היה יום אחד בשבוע שיהוה אמר לעם לאסוף מנה כפולה מן המן.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese taunimanima ia hamaoroa, pura ena dina ta dekenai dina rua ena mana do idia haboua.
Croatian[hr]
Ipak, bio je jedan dan u tjednu, kada su morali sakupiti dvostruko mane.
Haitian[ht]
Men, gen yon jou nan semèn nan Jewova di Izrayelit yo pou yo pran de fwa lavalè lamàn.
Herero[hz]
Pa ri eyuva rimwe uriri rotjivike, Jehova nda raera otjiwaṋa okuwonga omana povikando vivari kombanda yanao.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada satu hari dalam seminggu yang Yehuwa perintahkan orang-orang untuk mengumpulkan manna dua kali lebih banyak.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị otu ụbọchị n’izu mgbe Jehova gwara ha ka ha na-achịkọta mana okpukpu abụọ.
Icelandic[is]
Jehóva segir fólkinu að einn dag í viku skuli það samt sem áður safna tvöföldum skammti af manna.
Isoko[iso]
Dede na, ẹdẹ ọvo eva ẹkpoka, Jihova ọ ta kẹ ahwo na nọ a kua akuava mana na.
Italian[it]
C’è comunque un giorno della settimana, dice Geova, in cui il popolo deve raccogliere una quantità doppia di manna.
Japanese[ja]
しかし,エホバが人々に,二倍のマナを拾うように命令された日が,一週間のうちに一日だけあります。
Kabyle[kab]
Lameɛna, yiwen wass di dduṛt, ilaq- as i wegdud ad yejmeɛ sin imuren n tmana.
Kongo[kg]
Kansi, kilumbu mosi ya mposo bantu vandaka na nswa ya kulokuta yau mingi mpi kubumba yau.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ nĩ haarĩ mũthenya ũmwe thĩinĩ wa kiumia, ũrĩa Jehova eerire andũ monganie maana ya mĩthenya ĩrĩ.
Kazakh[kk]
Ал аптаның бір күні Ехоба халқына маннаны екі күнге жететіндей етіп жинаулары керек екенін айтты.
Kalaallisut[kl]
Sapaatilli akunnerata ulluisa ilaanni mannanik marloriaammik katersuisassasut Jehovap oqarfigai.
Kimbundu[kmb]
Kizuua kimoxi ngó mu semana, Jihova ua tumina o mundu ku bonga o maná i soka phala izuua iiadi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವಾರದ ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಜನರು ಎರಡರಷ್ಟು ಮನ್ನವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 여호와께서 그 백성에게 만나를 갑절 거두라고 허락하신 날이 일주일 중 하루 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, omwa yenga muli kiro kighuma ekya Yehova akabwira abandu athi ibakuma-kuma amana omwa bungi mirundi ibiri kwilhaba.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kwajingatu juba jimo mu mulungu, Yehoba jo aambijile bantu kuwola manna a moba abiji.
Krio[kri]
Bɔt wan de bin de insay di wik we Jiova tɛl di pipul dɛn fɔ tek mana fɔ tu dez.
Kwangali[kwn]
Nye pwa kere ezuva limwe mosivike apa Jehova ga tanterere vantu va tore mana zokusika poyikando yivali.
Lamba[lam]
Pano, kuli akasuba kamo mu mulungu ako baYehoba babula abantu ukubunganya pabili ubwingi bwa mana.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo olunaku lumu mu wiiki Yakuwa lw’alagira abantu okukuŋŋaanya mmaanu ekubisaamu emirundi ebiri.
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaki na mokolo moko na kati ya pɔsɔ oyo Yehova ayebisaki bato bálɔkɔtaka yango mbala mibale koleka ndenge balɔkɔtaka.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ມີ ແຕ່ ມື້ ດຽວ ຕໍ່ ສັບປະດາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເກັບ ມານາ ໄດ້ ເຖິງ ສອງ ເທົ່າ.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną savaitės dieną Jehova liepia žmonėms prisirinkti dvigubai daugiau manos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kudi difuku dimo mu yenga Yehova dyāsoñenye bantu baboye mana misunsa ibidi kupita mobādi bāboila.
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe muchalumingo, Yehova navalweze vatu vakungulule kulya chamakumbi avali.
Lunda[lun]
Hela chochu kudi ifuku dimu damumulungu odu Yehova dalejayi antu kukuñula manina amavulu.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie odiechieng’ moro achiel ma Jehova nyiso ji mondo ochok manna nyadiriyo.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Jehovan mipui hnenah a let hniha manna chhar tura a hrilh haptaa ni khat a awm a.
Latvian[lv]
Tomēr vienā nedēļas dienā Jehova liek cilvēkiem salasīt divreiz vairāk mannas.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Jeobá kʼoakitsole nga jngo nichxin nga xki̱ xomana nga jaoya kʼoakji maná kʼoexkó.
Morisyen[mfe]
Selman, ena enn zour dan lasemenn, kot lepep bizin ramas de fwa plis ki zot abitie ramase.
Malagasy[mg]
Nisy andro iray tamin’ny herinandro anefa izay nilazan’i Jehovah tamin’ny olona mba hanangona mana avo roa heny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, uwanda onga umu mulungu wene, Leza waneenyile aina Izlaeli ukuzyola maana umwingi.
Mískito[miq]
Sakuna Jehova mita win wik bila ra yu kumi baman dubil wahbi briaia sip sa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за еден ден од седмицата Јехова му рекол на својот народ да собере двапати повеќе мана.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആഴ്ച യി ലെ ഒരു ദിവസം ഇരട്ടി മന്നാ ശേഖരി ക്ക ണ മെന്ന് യഹോവ ജനത്തോ ടു കൽപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Долоо хоногийн нэг өдөр хоёр дахин их манна цуглуулж байхыг Ехова ард түмэндээ тушаажээ.
Marathi[mr]
पण आठवड्यातल्या एका दिवशी मात्र यहोवा लोकांना दुप्पट मान्ना गोळा करायला सांगतो.
Maltese[mt]
Però, hemm jum wieħed fil- ġimgħa li Ġeħova jgħid lin- nies biex fih jiġbru d- doppju manna.
Norwegian[nb]
Men Jehova sier at folket én dag i uken skal samle dobbelt så mye manna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiniljuik sempatsi ipan se semana ma kisentilikaj tlen kikuaskiaj ipan ome tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, Jiova kiniluij maj kipejpenanij maná se tonal semana kemej kinajsiskia ome tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehová okinmilui se tonal itech semana okachi kikololoskiaj maná.
Ndau[ndc]
Kaveta, kwainga no njiku imwe basi pa bviki, Jehovha yaakabvunja vandhu kuti ngo njiku iyo vabojere manaa akawanda.
Lomwe[ngl]
Nihiku nimoha vamurunkuni, Yehova aahilamula wii achu eroleke maana mwawuuluulela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová kijtoua ika se tonajli ipan se semana, makisentlalikan maná tlen kikuaskej ipan ome tonajli.
Niuean[niu]
Ka kua taha e aho he faahi tapu ne tala age a Iehova ke he tau tagata ke oko fakalahi ua e manai.
Dutch[nl]
Maar op één bepaalde dag van de week laat Jehovah het volk tweemaal zoveel manna verzamelen.
South Ndebele[nr]
Bekulilanga elilodwa kwaphela evekeni lapho uJehova athi abantu badobhe imana yamalanga amabili.
Nyanja[ny]
Komabe, pali tsiku limodzi la sabata liri lonse, limene Yehova akuuza anthu kutola mana wowirikiza.
Nyaneka[nyk]
Yehova atolela ovanthu okuti, muna vala onthiki ike mosimano yokukoya omaná pala ononthiki onombali.
Nyankole[nyn]
Kwonka, hariho ekiro kimwe omu wiiki eki Yehova yaagambiire abantu okutorotooreraho emaanu erikwingana eriya kabiri.
Nzima[nzi]
Noko akee, kenle ko wɔ dapɛne ne anu mɔɔ Gyihova hanle hilele menli ne kɛ bɛsesa mana ne mɔnwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иегъовӕ адӕмӕн дзуры, цӕмӕй къуырийы мидӕг иу бон маннӕ ӕмбырд кӕной дыууӕ хатты фылдӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Jeoba bi ˈñembi yä israelita ge se̱he̱ nˈa mˈiki rä semänä xä za xä goo rä mänä pa näˈä xä zi ˈne pa näˈä xä yˈe̱gi pa rä hyaxä.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਜੋਗਾ ਮੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un dia di siman ku Yehova a bisa e pueblo pa rekohé dòbel e kantidat di mana.
Pijin[pis]
Bat, wanfala day long week, Jehovah talem olketa pipol for pikimap manna for fitim tufala day.
Polish[pl]
Ale jednego dnia w tygodniu Jehowa kazał ludowi zbierać dwa razy więcej manny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw rahn ehute nan ehu ehu wihk, me Siohwa padahkiong aramas kan en kihpene pwais en rahn riau.
Portuguese[pt]
Mas Jeová mandou que num dia da semana o povo apanhasse duas vezes mais maná.
Quechua[qu]
Pero ishkë hunaqpaq ëlluyanki maná nishqan mikïta semänachö huk kuti, ninaqshi Jehová.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xubʼij che rajawaxik che jun qʼij pa semana, kkemol kiwa rech kebʼ qʼij.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi paykunata nin semanapi huk p’unchaylla iskay p’unchaypaq hoqarinankuta.
Rarotongan[rar]
E tai ra oki ra i te epetoma ta Iehova i akakite kia ratou kia takirua atu te maata o te mana ka koi.
Rundi[rn]
Umusi umwe gusa ni wo Yehova yabarekuriye gutora iyiruta iyo bahora batora kabiri.
Romanian[ro]
Totuși, există o zi din săptămână în care Iehova spune poporului că trebuie să strângă de două ori mai multă mană.
Russian[ru]
Но есть один день недели, в который Иегова велит народу собирать манны в два раза больше, чем обычно.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara hari umunsi umwe mu cyumweru Yehova yari yarabwiye rubanda ko rwagombaga gutoragura manu ikubye incuro ebyiri iyo bari basanzwe batoragura.
Sena[seh]
Mbwenye ikhalipo ntsiku ibodzi pa sumana, idapanga Yahova mbumba kuti ikwate mana mwakuphindikiza.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni lango ayeke dä na yâ ti yenga oko so Jéhovah atene na ala ti ro manne ni teti lango use.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, යෙහෝවා මිනිස්සුන්ට කියනවා ඒගොල්ලන් සාමාන්යයෙන් එකතු කරන මන්නා ප්රමාණය වගේ දෙගුණයක් සතියේ එක දවසක එකතු කරගන්න ඕනේ කියලා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yihowa lamalate giddo gosa lame ero menna gamba assidhanno gede kulinonsahu mittu barri no.
Slovak[sk]
Ale Jehova hovorí ľuďom, že v jeden určitý deň v týždni si majú nazbierať manny dvojnásobne.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nisy andro raike tamy herinandro nivolànin’i Jehovah tamin’Israelita reo mba hangalake mana ho ampy an-droze anaty ty roe andro.
Slovenian[sl]
En dan v tednu pa jim je Jehova ukazal, naj si naberejo mane za dva dni.
Samoan[sm]
E tasi lava le aso o le vaiaso, na fetalai ai Ieova i tagata latou te aoina ia faaluaina le tele o manai.
Shona[sn]
Zvisinei, pane zuva rimwe revhiki iro Jehovha anoudza vanhu kuunganidza mana zhinji yakapetwa ruviri.
Songe[sop]
Byabya kubaadi efuku dimune dya ku lubingo, dibaadi Yehowa mulungule bantu bwashi basangule bya kudya bikile by’efuku dyooso misusa ibidi.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai i thotë popullit që një ditë në javë duhet të mbledhin dyfishin e manës.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je rekao narodu da jednog dana u nedelji sakupi duplo više mane.
Saramaccan[srm]
Ma wan daka dë a di wiki dendu di Jehovah piki dee sëmbë taa de sa ba di mana tu toon möön hia.
Sranan Tongo[srn]
Ma wán dei fu a wiki de, di Yehovah e taigi den sma fu piki tu tron someni mana.
Swati[ss]
Kwakunelilanga linye evikini lapho Jehova atsi babutse imana yemalanga lamabili.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka letsatsi le leng bekeng, Jehova o re batho ba bokelle manna a matsatsi a mabeli.
Swedish[sv]
Men en dag i veckan skall folket samla in dubbelt så mycket manna, säger Jehova.
Swahili[sw]
Walakini kuna siku moja katika juma ambayo Yehova anawaambia watu wakusanye mana nyingi mara mbili.
Congo Swahili[swc]
Walakini kuna siku moja katika juma ambayo Yehova anawaambia watu wakusanye mana nyingi mara mbili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jeobá naʼthí rí mbóo mbiʼi rí mbá semana muraxi̱i̱ maná rí mu̱phu̱ a̱jma̱ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, semana-semana iha loron ida neʼebé Jeová haruka povu atu foti maná ba loron rua nian.
Telugu[te]
అయితే వారంలో ఒకరోజు మాత్రం ప్రజలు రెండింతల మన్నాను దాచుకోవచ్చని యెహోవా తెలియజేశాడు.
Tajik[tg]
Аммо дар яке аз рӯзҳои ҳафта, Яҳува иҷозат медиҳад, ки маннро мардум ду маротиба зиёдтар ҷамъ кунанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี แต่ วัน เดียว ใน สัปดาห์ ที่ พระ ยะโฮวา สั่ง ให้ ประชาชน เก็บ มานา ได้ ถึง สอง เท่า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ዕጽፊ ማና ክእክቡ ዘፍቀደሎም ኣብ ሰሙን ሓንቲ መዓልቲ ነይራቶም።
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi la lo lomingu lakikɔ lakatɛ Jehowa anto dia vɔ tɔngɔna mana tɛdikɔ tohende.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le letsatsi le le lengwe la beke le Jehofa a bolelelang batho gore fa ba phutha mana, ba phuthe a ba tla kgonang go a ja malatsi a le mabedi.
Tongan[to]
Kaekehe, na‘e ‘i ai ‘a e ‘aho ‘e taha ‘i he uiké, na‘e pehē ‘e Sihova ki he kakaí ke nau tānaki ke liunga ua ‘a e lahi ‘o e maná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa sabata yeyosi penga zuŵa limoza lo Yehova wangukambiya ŵanthu kuti atondongi mana nganandi kuphara ngo atondonga mazuŵa nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwakali buzuba bomwe Jehova mbwaakali kubaambila kwiindilizya kugoma mana.
Tojolabal[toj]
Jyoba mi oj ya koʼuk waʼelal ja bʼa sjukil kʼakʼuʼi ja yuj yala yabʼye a-stsom-e chabʼ ekʼele mas ja maná ja bʼa swakil kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová wan pi xliʼakgtuminika semana kaj akgtum kilhtamaku tlan pulaktiy xsakkgolh maná chuna la chali chali xsakkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela de bilong wik em Jehova i tokim ol long bungim mana inap long skel bilong tupela de.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova onlara haftanın bir günü, diğer günlerdekinin iki katı man toplamalarını söyler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ku ri ni siku rin’we evhikini leri Yehovha a a va byela leswaku va rholela manna hi mpimo lowu phindhiweke kambirhi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ku na ni siku ginwe nzeni ka viki laha Jehova a leletelako a vanhu a ku rolela tipimo timbiri ta manna hi kuengetela.
Tatar[tt]
Әмма атнаның бер көнендә Йәһвә халыкка маннаны ике тапкыр күбрәк җыярга куша.
Tooro[ttj]
Baitu hali haroho ekiro kimu omu wiiki eki Yahwe yabagambire okusorolezamu emanu ey’emirundi ebiri.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pali zuŵa limoza mu sabata ilo Yehova wakaphalira ŵanthu kutora mana gha mazuŵa ghaŵiri.
Twi[tw]
Nanso dapɛn no mu da koro wɔ hɔ a Yehowa ka kyerɛɛ nkurɔfo no sɛ wɔntase mana no mmɔho.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Jehová la yal te akʼa stamik bayal maná ta jun kʼajkʼal yuʼun te semanae.
Tzotzil[tzo]
Pe ti Jeovae la jyal ti oy jun kʼakʼal ta xemana ti xuʼ stsobik sventa chib kʼakʼale.
Uighur[ug]
Лекин, һәптиниң мәлум бир күни, Йәһва кишиләргә бир һәссә артуқ манна жиғивелишни ейтти.
Ukrainian[uk]
Але є один день у тижні, в який Єгова каже людям збирати подвійну кількість манни.
Umbundu[umb]
Pole kua kala eteke limue vosemana Yehova a va sapuilile okuti ci tava oku seleka omana yeteke likuavo.
Uzbek[uz]
Ammo haftaning bir kunida, Yahova xalqqa mannani, odatdagidan ikki baravar ko‘proq yig‘ishni buyurdi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên có một ngày trong tuần thì Đức Giê-hô-va dặn dân sự phải nhặt bánh ma-na nhiều gấp đôi.
Makhuwa[vmw]
Hataa vari siiso, nookhala nihiku nimosaa vasumanani, nenno Yehova nnaahimeerya awe atthu wira attotteleke emanaa miphimo miili.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, saaminttan hara gallassaagaappe naaˈˈu kushe dariya mannaa shiishshanaadan, Yihooway yootido issi gallassay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada usa nga adlaw han semana nga ginsugo hira ni Jehova nga mamurot hin manna nga doble an kadamu.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼaho e tahi ʼo te vāhaʼa neʼe ʼui ai e Sehova ki te hahaʼi ke lahi tanatou tae te mane.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho umhla omnye weveki uYehova axelela abantu ukuba ngawo babuthe imana yeentsuku ezimbini.
Yao[yao]
Wiki jilijose pana lisiku limo lyakwasalila Yehofa ŵandu kuti alokoteje mana gejinji kuwilisya kaŵili.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọjọ́ kan wà láàárín ọ̀sẹ̀ tí Jèhófà sọ fún àwọn èèyàn náà pé kí wọ́n máa kó ìlọ́po méjì ìwọ̀n mánà tí wọ́n ń kó tẹ́lẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá na de que ti dxi ndaaniʼ semana gutópacabe chupa de biaʼ rutópacabe ti siadóʼ que.
Chinese[zh]
但耶和华吩咐百姓,一星期里有一天可以捡双倍的吗哪。
Zulu[zu]
Nokho, kukhona usuku olulodwa lwesonto, uJehova atshela ngalo abantu ukuba babeke imana eliphindwe kabili.