Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيقوم ملك جبار تسلُّطه عظيم، لكن مملكته تنكسر الى اربعة اجزاء.
Cebuano[ceb]
Usa ka gamhanang hari motindog uban sa halapad nga dominyo, apan ang iyang gingharian buakon sa upat ka bahin.
Czech[cs]
Povstane mocný král s rozsáhlým panstvím, ale jeho království se rozpadne na čtyři části.
Danish[da]
En mægtig konge skal stå frem og udøve et stort herredømme, men hans rige skal blive delt i fire dele.
German[de]
Ein mächtiger König wird aufstehen und mit ausgedehnter Herrschaft herrschen, aber sein Königreich wird in vier Teile zerbrochen werden.
Greek[el]
Θα σηκωθεί ένας δυνατός βασιλιάς με μεγάλη επικράτεια, αλλά η βασιλεία του θα διασπαστεί σε 4 μέρη.
English[en]
A mighty king will stand up with extensive dominion, but his kingdom will be broken into four parts.
Spanish[es]
Un rey poderoso se pondrá de pie con dominio extenso, pero su reino será quebrado en cuatro partes.
Finnish[fi]
Nousee mahtava kuningas, jonka valta-alue on laaja, mutta hänen valtakuntansa hajoaa neljään osaan.
French[fr]
Un roi fort va se lever et il aura une domination étendue, mais son royaume sera brisé et divisé en quatre.
Croatian[hr]
Ustat će silan kralj koji će imati veliku vlast, ali njegovo će se kraljevstvo razdijeliti na četiri dijela.
Hungarian[hu]
Egy hatalmas király kel fel, kiterjedt birodalommal, de királysága négy részre oszlik.
Armenian[hy]
Մի հզոր թագավոր է վեր կենալու, որը տիրելու է մեծ իշխանությամբ, բայց նրա թագավորությունը կբաժանվի չորս մասի։
Indonesian[id]
Seorang raja yang kuat dengan wilayah yang luas akan muncul, tetapi kerajaannya akan pecah menjadi empat bagian.
Iloko[ilo]
Tumakder ti maingel nga ari a nalawa ti sakupna, ngem agkapatto ti pagarianna.
Italian[it]
Sorgerà un re potente che avrà un esteso dominio, ma il suo regno sarà diviso in quattro parti.
Japanese[ja]
一人の強大な王が立ち,広範な統治権をもって支配しますが,その王国は四つの部分に分割されるでしょう。
Georgian[ka]
აღსდგებოდა ძლიერი მეფე, რომელიც ვრცელ ტერიტორიას დაიპყრობდა, მაგრამ მისი სამეფო ოთხად გაიყოფოდა.
Korean[ko]
강력한 왕이 일어나 광범위한 통치권을 행사할 것이지만, 그의 왕국은 네 부분으로 분열될 것이다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya nguya akoyangela mpe akoyeisa boyangeli na ye monene, kasi bokonzi na ye ekokabwana na biteni minei.
Lozi[loz]
Ku ka taha mulena wa ndume ya ka busa ka m’ata a matuna, kono mubuso wa hae u ka abiwa ku eza mibuso ye mine.
Malagasy[mg]
Hisy mpanjaka mahery iray hitsangana, hanana fanapahana lehibe, kanefa ny fanjakany dia horavana ka hozaraina efatra.
Malayalam[ml]
ശക്തനായ ഒരു രാജാവ് വിപുലമായ അധിനായകത്വത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കും, എന്നാൽ അവന്റെ രാജ്യം നാലു ഭാഗങ്ങളായി പിരിയും.
Norwegian[nb]
Det skal komme en krigerkonge med stor makt, men hans rike skal bryte sammen og deles i fire.
Dutch[nl]
Er zal een machtige koning met omvangrijke heerschappij opstaan, maar zijn koninkrijk zal in vier koninkrijken verdeeld worden.
Polish[pl]
Powstanie potężny król, władający wielkim państwem, lecz jego królestwo rozpadnie się na cztery części.
Portuguese[pt]
Pôr-se-á de pé um poderoso rei com um domínio extenso, mas o seu reino será dividido em quatro partes.
Romanian[ro]
Urma să se ridice un rege puternic, care avea să domnească cu mare putere, dar regatul lui avea să fie divizat în patru.
Russian[ru]
Поднимется могущественный царь, который будет править с великой властью, но его царство будет разделено на четыре части.
Slovak[sk]
Povstane mocný kráľ s rozsiahlym panstvom, ale jeho kráľovstvo sa rozpadne na štyri časti.
Slovenian[sl]
Vstal bo mogočen kralj s širnim gospostvom, a bo njegovo kraljestvo razpadlo na štiri dele.
Shona[sn]
Mumwe mambo ane simba uchasimuka aine umambo hukuru, asi umambo hwake huchakamukana kuva mativi mana.
Albanian[sq]
Një mbret i fuqishëm do të ngrihet me një sundim me shtrirje të gjerë, por mbretëria e tij do të thyhet në katër pjesë.
Serbian[sr]
Ustaće moćan kralj koji će imati veliku vlast, ali njegovo kraljevstvo će se razdeliti na četiri dela.
Southern Sotho[st]
Morena ea matla o tla ema ka borena bo boholo, empa ’muso oa hae o tla aroloa ka likarolo tse ’nè.
Swedish[sv]
En väldig kung med omfattande makt skall stå upp, men hans kungarike kommer att brytas sönder i fyra delar.
Swahili[sw]
Mfalme mwenye uweza atasimama akiwa na eneo lenye kupanuka sana la utawala, lakini ufalme wake utavunjwa uwe sehemu nne.
Tamil[ta]
முடிவில் வடதிசை ராஜா, தென்றிசை ராஜா என்ற ராஜாக்களின் இரண்டு நீண்ட வரிசைகள் தோன்றும்.
Thai[th]
กษัตริย์ ทรง เดชานุภาพ องค์ หนึ่ง จะ ยืน ขึ้น พร้อม กับ การ แผ่ อาณาจักร อย่าง กว้างขวาง แต่ อาณาจักร ของ ท่าน จะ ถูก แยก เป็น สี่ ส่วน.
Tagalog[tl]
Babangon ang isang malakas na hari na may malawak na nasasakupan, ngunit ang kaharian nito ay hahatiin sa apat.
Tswana[tn]
Go tla tsoga kgosi e kgolo eo e tla nnang le puso e kgolo, mme bogosi jwa gagwe bo tla kgaoganngwa ganè.
Turkish[tr]
Güçlü bir kral geniş topraklar üzerinde hâkimiyet kuracak, fakat krallığı dörde bölünecektir.
Tsonga[ts]
Hosi ya matimba yi ta yima ni vulawuri lebyi ndlandlamuxiweke, kambe mfumo wa yona wu ta avanyisiwa wu va swiyenge swa mune.
Tahitian[ty]
E tia mai te hoê arii puai, e rahi mai to ’na basileia, i muri iho râ e amaha oia na roto e maha tuhaa.
Xhosa[xh]
Ukumkani oligorha uya kuma alawule ngolawulo olukhulu, kodwa ubukumkani bakhe buya kwahlukaniswa kane.
Zulu[zu]
Inkosi enamandla iyovela inokubusa okukhulu, kodwa umbuso wayo uyophulwa ube yizingxenye ezine.