Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ “ወደ ኰረዳዪቱ ላለመመልከት” ቁርጥ ውሳኔ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عزم ألّا ‹يتطلع في عذراء›.
Bemba[bem]
Talefwaya nangu panono ‘ukupoosa amano kuli nacisungu.’
Bulgarian[bg]
Той бил решен да не ‘заглежда девица’.
Bangla[bn]
তিনি “কোন কুমারীর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ” না করার বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Determinado siya nga dili ‘motan-aw nga maibogon sa usa ka ulay.’
Czech[cs]
Byl rozhodnutý neprojevit „pozornost panně“.
Ewe[ee]
Eɖoe kplikpaa be ‘yemalé ŋku ɖe ɖetugbui ŋu o.’
Efik[efi]
Enye ama ebiere ke imọ ‘iditịn̄ke enyịn ise eyenan̄wan.’
Greek[el]
Ήταν αποφασισμένος να μη “δώσει προσοχή σε παρθένα”.
English[en]
He was determined not to ‘show himself attentive to a virgin.’
Persian[fa]
او مصمم بود که ‹بر دوشیزهای نظر بد نیفکند.›
Finnish[fi]
Hän oli päättänyt, ettei ”tarkkaisi neitsyttä”.
Fijian[fj]
E saga me kua ni ‘nanuma e dua tale na goneyalewa.’
French[fr]
Il était résolu à ne pas “ faire attention à une vierge ”.
Ga[gaa]
Etswa efai shi akɛ ‘ehaŋ oblayoo fro he afee lɛ akɔnɔ.’
Gun[guw]
E magbe ma nado “pọ́n [kavi na ayidonugo] yọpọ yọnnu” de.
Hausa[ha]
Ya ƙudurta cewa ba zai yi “sha’awar budurwa” ba.
Hebrew[he]
הוא היה נחוש בדעתו שלא ’להתבונן על בתולה’ (איוב ל”א:1).
Hindi[hi]
उसने ठान लिया था कि वह ‘किसी कुंवारी को बुरी नज़र से नहीं देखेगा।’
Hiligaynon[hil]
Determinado sia nga indi ‘magtolok sa ulay.’
Indonesian[id]
Ia bertekad untuk tidak ”memperhatikan seorang perawan”.
Igbo[ig]
O kpebisiri ike na ya agaghị enwe “mmasị n’ebe nwa agbọghọ na-amaghị nwoke nọ.”
Iloko[ilo]
Determinado ni Job a di ‘mangmatmat iti maysa a birhen.’
Icelandic[is]
Hann var staðráðinn í því að „líta mey ekki girndarauga“.
Isoko[iso]
O jọ ọtamuo riẹ inọ ‘ọmọtẹ o re si ei urru hu.’
Italian[it]
Era deciso a non ‘mostrarsi attento a una vergine’.
Japanese[ja]
処女に対して注意深いことを示すまい』と心に決めていたのです。(
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ‘ಯುವತಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡದಿರಲು’ ಅವನು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 “처녀에게 주의를 기울”이지 않겠다고 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Azwaki ekateli ya ‘kotalaka epai ya moseka’ te.
Malagasy[mg]
Te hitana ny voadim-panambadiany mantsy izy, sady tsy te hivadika amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
‘ഒരു കന്യകയെ നോക്കാതിരിക്കാൻ’ അവൻ ദൃഢചിത്തനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“मी कोणा कुमारीवर नजर” जाऊ देणार नाही, अशी त्याने शपथ घेतली होती.
Maltese[mt]
Hu kien determinat li ‘ma jkunx moħħu f’xi verġni.’
Burmese[my]
သူသည် အဘယ် “အပျိုကိုမျှ မကြည့်ရှု” ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။
Niuean[niu]
Ne eketaha a ia ke nakai ‘manatu a ia ke he tamafine tote.’
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go “se kxanyoxe kxarebe.”
Nyanja[ny]
Iye sanafune ‘kuyang’anitsitsa namwali’ ngakhale pang’ono.
Oromo[om]
‘Ija hawwaatiin gara durbaa’ akka hin ilaalleef murteessee ture.
Ossetic[os]
Фидарӕй сфӕнд кодта, чызгмӕ мондагӕй кӕй нӕ кӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮ ਕੀਤਾ” ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੁਆਰੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨਾ ਮਟਕਾਵੇ।
Pijin[pis]
Hem disaed strong for no ‘lukluk long eni gele for durong witim hem.’
Portuguese[pt]
Ele estava decidido a não ‘se mostrar atento a uma virgem’.
Rundi[rn]
Yari yariyemeje ‘kudashira ijisho ku mwigeme.’
Sinhala[si]
එයින් ඔහු පෙන්වූයේ විවාහ බැඳීම රැකගෙන දෙවිට පක්ෂපාතව සිටීමට ඔහු තුළ තිබූ වුවමනාවයි.
Slovak[sk]
Bol rozhodnutý, že nebude „prejavovať pozornosť panne“.
Slovenian[sl]
Bil je odločen, da se ne bo oziral »po devici«.
Samoan[sm]
Sa mautū lana filifiliga ia aua lava neʻi ‘manatu i se taupou.’
Shona[sn]
Akanga akatsunga kuti ‘asaramba akatarira mhandara.’
Albanian[sq]
Ai ishte i vendosur që të mos ‘i ndalte sytë te një virgjëreshë’.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben taki dati a ’meki wan frubontu nanga en ai’.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse hore a ke ke a “ela moroetsana hloko.”
Swedish[sv]
Han var besluten att inte ”fästa ... [sin] blick på en jungfru”.
Swahili[sw]
Aliazimia ‘kutokaza fikira kwa bikira.’
Congo Swahili[swc]
Aliazimia ‘kutokaza fikira kwa bikira.’
Tamil[ta]
‘ஒரு கன்னிகையின்மேல் நினைப்பாய் இருக்கக்கூடாது’ என தன் மனதில் உறுதிபூண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ‘కన్యకను చూడకూడదని’ నిర్ణయించుకున్నాడు.’
Thai[th]
ท่าน แน่วแน่ จะ ไม่ “เหลือบ ดู หญิง สาว.”
Tigrinya[ti]
‘ናብ ቈንጆ ግልጽ ከይብል’ ቈሪጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange kange ishima ér mayange una ‘kenger sha iniunkwase’ ga.
Tagalog[tl]
Determinado siyang hindi ‘magbigay-pansin sa isang dalaga.’
Tswana[tn]
O ne a ikemiseditse go se ‘ele kgarebane tlhoko.’
Tongan[to]
Na‘á ne fakapapau‘i ke ‘oua ‘te ne jiofia ha taahine.’
Tsonga[ts]
A a tiyimisele ku ka a nga ‘n’wi languti nhwana.’
Twi[tw]
Osii ne bo sɛ ‘ɔremfa n’ani nkari ababaa.’
Xhosa[xh]
Yayizimisele ukuba ‘inganikeli ingqalelo entombini enyulu.’
Yoruba[yo]
Ó pinnu pé ‘òun ò ní tẹjú mọ́ wúńdíá.’
Chinese[zh]
由此可见,约伯决心忠于婚姻和忠于上帝。(
Zulu[zu]
Yayizimisele ukuba ‘ingayinaki intombi.’