Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድህነት ያልተጠበቁ ሁኔታዎች በሚከሰቱበት ጊዜ ከባድ ችግር ላይ ሊጥል ይችላል።
Arabic[ar]
اما الفقر فيمكن ان يكون مهلكا عندما تحدث امور غير متوقعة.
Bemba[bem]
Kabili ubupiina kuti bwaleta uboni nga kwaima fimo ifyo tushenekele ifyalula imikalile.
Bulgarian[bg]
А бедността може да бъде пагубна, когато настъпят неочаквани събития.
Bangla[bn]
আর অপ্রত্যাশিত ঘটনাগুলো ঘটলে দরিদ্রতা ধ্বংসাত্মক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ug ang kakabos makadaot sa dihang motungha ang wala-damhang mga panghitabo.
Czech[cs]
A chudoba může za nepředvídaných okolností vést ke zkáze.
Danish[da]
Og fattigdom kan være ødelæggende under uforudsete omstændigheder.
Ewe[ee]
Eye ahedada ate ŋu ahe afɔku vɛ le nuɖiɖeame aɖewo me.
Efik[efi]
Ndien ubuene ekeme ndikama nsobo ke ini mme n̄kpọntịbe unana idotenyịn ẹtịbede.
Greek[el]
Η φτώχεια, από την άλλη μεριά, μπορεί να είναι καταστροφική όταν υπάρξουν απροσδόκητες εξελίξεις.
English[en]
And poverty can be ruinous when there are unexpected developments.
Finnish[fi]
Köyhyys taas voi olla tuhoisaa, kun tapahtuu jotakin odottamatonta.
Fijian[fj]
Ia, na dravudravua e rawa ni veivakaleqai ke yaco e so na leqa tubukoso.
Ga[gaa]
Ni ohia baanyɛ afite nii kɛji nibii ni akpaaa gbɛ hã shihilɛ lɛ tsake.
Gujarati[gu]
અચાનક અમુક કારણસર પરિસ્થિતિ બદલાય ત્યારે, ગરીબી વિનાશક સાબિત થઈ શકે.
Gun[guw]
Podọ ohẹ́n sọgan hẹn nugbajẹmẹji wá to whenuena nujijọ ajiji lẹ jọ.
Hebrew[he]
העוני עלול להיות הרסני לנוכח התפתחויות מפתיעות (קהלת ז’:12).
Hindi[hi]
दूसरी तरफ गरीबी, ज़िंदगी के मुश्किल हालात को बद से बदतर बना सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kaimulon mahimo mangin malaglagon kon may mga hitabo sa wala ginapaabot nga pagbaylo sang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Bona guna ita diba lasi gaudia idia vara neganai ogogami ese dika ia havaraia diba.
Western Armenian[hyw]
Իսկ աղքատութիւնը կրնայ կործանարար ըլլալ, երբ անակնկալ պարագաներ ծագին։
Indonesian[id]
Dan, kemiskinan dapat menghancurkan apabila muncul perkembangan-perkembangan yang tidak diharapkan.
Igbo[ig]
Ịda ogbenye pụkwara ịkpata mbibi mgbe ihe ndị a na-atụghị anya ha mere.
Iloko[ilo]
Ket ti kinakurapay mabalin a makadidigra no adda dagiti di ninamnama a panagbalbaliw ti kasasaad.
Italian[it]
E quando sorgono situazioni impreviste la povertà può causare la rovina.
Japanese[ja]
また貧しさは,予期せぬ事態が生じたときに破滅の原因となる場合があります。(
Kalaallisut[kl]
Pissutsinilu ilimaginngisani piitsuuneq ajunaarutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬರುವಾಗ ಬಡತನವು ವಿನಾಶಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그리고 예기치 못한 사태 진전이 있게 되면, 가난은 파멸을 초래할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bobola mpe ekoki kobebisa moto soki azali ata na elikya moko te ete ekosila.
Lozi[loz]
Mi bubotana bu kona ku sinya ha ku ba ni miinelo ye si ka libelelwa.
Luba-Lulua[lua]
Ne bupele budi mua kuikala bu kabutu dîba didiku kumueneka malu avua muntu kayi mutekemene.
Latvian[lv]
Savukārt nabadzība var sagādāt daudz raižu, ja notiek kaut kas negaidīts.
Malagasy[mg]
Hiteraka fahavoazana kosa ny fahantrana, raha misy zava-mitranga tsy ampoizina.
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോൾ ദാരിദ്ര്യം വിപത്കരമായേക്കാം.
Marathi[mr]
आणि अनपेक्षित प्रसंग ओढवतात तेव्हा गरिबी नाशकारक ठरू शकते.
Maltese[mt]
Il- faqar jistaʼ jkun diżastruż meta tiġri xi ħaġa mhux mistennija.
Burmese[my]
မမျှော်လင့်သောအဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ ဆင်းရဲခြင်းသည် အခြေအနေပိုဆိုးဝါးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og fattigdom kan være ødeleggende når det skjer uventede ting.
Nepali[ne]
अनि परिस्थिति परिवर्तन हुँदा गरिबी विनाशकारी साबित हुनसक्छ।
Northern Sotho[nso]
Le gona bodiidi e ka ba bjo bo senyago ge e ba go se na ditiragalo tšeo di dirago gore maemo a fetoge.
Nyanja[ny]
Ndipo umphaŵi ungakhale wopweteka pakagwa vuto mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਹੱਥ, ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਜਾਣ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਸਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
I pobresa por ta desastroso ora desaroyonan inesperá surgi.
Pijin[pis]
And wei for poor savve spoelem man taem samting hem no expectim hem happen.
Portuguese[pt]
E a pobreza pode ser ruinosa quando ocorrem acontecimentos inesperados.
Sango[sg]
Na nzinga alingbi ti duti ye ti futi tongana aye so zo aku pepe asi na agbian dutingo ti lo.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ යම් අනපේක්ෂිත තත්වයකට මුහුණ දෙන විට දුගීකමෙන් පෙළෙන කෙනෙකු අන්ත අසරණභාවයට පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
A chudoba môže byť skrušujúca, keď dôjde k nečakaným udalostiam.
Slovenian[sl]
In revščina je lahko uničujoča, kadar pride do nepričakovanega razvoja dogodkov.
Samoan[sm]
E mafai ona oo atu i se tulaga leaga ona o le mativa pe a suia tulaga o mea.
Shona[sn]
Uye urombo hunogona kuparadza kana pakamuka zvinhu zvisingatarisirwi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, varfëria mund të jetë shkatërrimtare kur ndodhin zhvillime të papritura.
Southern Sotho[st]
Bofutsana bo ka baka tšenyo ha ho hlaha maemo a sa lebelloang.
Swedish[sv]
Och fattigdom kan vara förödande om oväntade situationer dyker upp.
Swahili[sw]
Na umaskini unaweza kutokeza madhara, mambo fulani yasiyotarajiwa yanapotokea.
Congo Swahili[swc]
Na umaskini unaweza kutokeza madhara, mambo fulani yasiyotarajiwa yanapotokea.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத சில சம்பவங்கள் நேரிடுகையில் ஏழ்மை, நிலைமையை மிக சீர்குலைத்துவிடும்.
Telugu[te]
ఎదురుచూడని పరిణామాలు ఏర్పడినప్పుడు పేదరికం వినాశకరంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
และ ความ ยาก จน อาจ ยัง ความ หายนะ เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด.
Tigrinya[ti]
ድኽነት ግን ዘይተጸበኻዮ ዅነታት ኣብ ዝመጸሉ እዋን ናብ ጥፍኣት ኢዩ ዝወስድ።
Tagalog[tl]
At maaaring maging kapaha-pahamak ang karalitaan kapag may mga di-inaasahang pangyayari.
Tswana[tn]
Mme lehuma le ka baka tshenyo fa go nna le ditiragalo dingwe tse di sa lebelelwang.
Tongan[to]
Pea ‘oku lava ke fakatupu ‘auha ‘a e masivá ‘i he hoko ‘a e ngaahi me‘a ta‘e‘amanekiná.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos man i stap rabis na taim nogut i painim em, dispela inap bagarapim em tru.
Turkish[tr]
Yoksulluk ise beklenmedik gelişmeler karşısında yıkıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Naswona vusweti byi nga va ni khombo loko swiyimo swo na swi pfuketani swi cinca.
Twi[tw]
Na ohia betumi ayɛ asiane kɛse bere a biribi a wɔnhwɛ kwan si no.
Tahitian[ty]
E e nehenehe te veve e faaino ia tupu mai te tahi mau ohipa mana‘o-ore-hia.
Urdu[ur]
نیز غربت غیرمتوقع حالات میں تباہکُن ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nahone vhushai vhu nga vha khombo arali vhuimo ha sa shanduka.
Vietnamese[vi]
Và sự nghèo khó có thể tàn hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.
Wallisian[wls]
Pea ko te masiva ʼe feala ke iku ki he ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa mokā hoko he ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Yaye ubuhlwempu bunokuba yingozi xa kukho utshintsho olungalindelekanga kwiimeko zokuphila.
Yoruba[yo]
Ipò òṣì sì lè ba nǹkan jẹ́ pátápátá nígbà táwọn nǹkan tí a kò retí bá yọjú.
Zulu[zu]
Futhi ubumpofu bungabangela umonakalo lapho kuba nezenzakalo ezingalindelekile.