Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰዎች መካከል፣ እንዲሁም በአምላክና በሰዎች መካከል ሰላም እንዳይኖር ዋነኛ እንቅፋት ሆና መኖሯን ይመሰክርባታል።
Arabic[ar]
وهو يسمها كأعظم عائق وُجد على الاطلاق للسلام بين البشر، وأيضا بين البشر والله.
Cebuano[ceb]
Kini nagatimaan niya ingong kinadak-ang babag sa pakigdait tali sa mga tawo, ingon man tali sa mga tawo ug sa Diyos, nga nagalungtad sa kanunay.
Danish[da]
Hun udgør selv den største hindring der nogen sinde har eksisteret for fred mellem mennesker indbyrdes og for fred mellem mennesker og Gud.
German[de]
Diese kennzeichnet sie als größtes Hindernis für den Frieden, das je existiert hat — für den Frieden zwischen den Menschen sowie zwischen Menschen und Gott.
Greek[el]
Το παρελθόν αυτό τη στιγματίζει ως το μεγαλύτερο εμπόδιο που υπήρξε ποτέ για την ειρήνη ανάμεσα στους ανθρώπους, καθώς και ανάμεσα στους ανθρώπους και στον Θεό.
English[en]
It brands her as being the greatest hindrance to peace between humans, as well as between humans and God, that has ever existed.
Spanish[es]
La historia muestra, sin lugar a dudas, que siempre ha constituido el mayor obstáculo para lograr la paz tanto entre los hombres, como entre Dios y la humanidad.
Finnish[fi]
Se leimaa Suuren Babylonin kaikkien aikojen suurimmaksi esteeksi ihmisten väliselle sekä ihmisten ja Jumalan väliselle rauhalle.
French[fr]
Il la désigne comme le plus important obstacle à la paix qui ait jamais existé — à la paix entre les hommes, mais aussi à la paix entre les hommes et Dieu.
Hungarian[hu]
Múltja megbélyegzi őt, és a legnagyobb akadályt jelenti számára, hogy békét teremtsen az emberek között, és hogy helyreállítsa az emberek és az Isten között egykor meglévő békét.
Italian[it]
Quel passato la contrassegna come il più grande ostacolo alla pace fra gli uomini, oltre che fra gli uomini e Dio, che sia mai esistito.
Japanese[ja]
過去の歴史ゆえに大いなるバビロンには,人間同士の平和,また人間と神との間の平和をこれまで妨害してきた者のうち最も悪質な者という烙印が押されています。
Korean[ko]
그러한 죄로 인해 큰 바벨론에는, 인간들 사이의 그리고 인간과 하나님 사이의 평화를 방해한, 이제껏 존재한 가장 큰 장애물이라는 낙인이 찍히게 된다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ തമ്മിലും മനുഷ്യരും ദൈവവും തമ്മിലുമുള്ള സമാധാനത്തിന് എന്നും സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന വിലങ്ങുതടിയായി അത് അവളെ മുദ്രകുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Den stempler henne som det største hinder som noensinne har eksistert, for fred mellom mennesker og fred mellom mennesker og Gud.
Dutch[nl]
Dit verleden brandmerkt haar als de grootste belemmering voor de vrede tussen mensen onderling en tussen mensen en God die er ooit heeft bestaan.
Polish[pl]
Piętnuje go ona jako największą w dziejach przeszkodę w ustanowieniu pokoju między samymi ludźmi, jak również między ludźmi a Bogiem.
Portuguese[pt]
Este a marca como o maior empecilho que já existiu para a paz entre os humanos, bem como entre os humanos e Deus.
Shona[sn]
Inoriratidzira seriri mhinganidzo hurusa yorugare pakati pavanhu, pamwe chete napakati pavanhu naMwari, yati yambovako.
Southern Sotho[st]
Nako ena e bo tšoaea e le tšitiso e khōlō ka ho fetisisa ea khotso mahareng a batho, haesita le mahareng a batho le Molimo, e kileng ea e-ba teng.
Swedish[sv]
Det stämplar i stället denna organisation som det största hinder för fred människor emellan, liksom också mellan människor och Gud, som någonsin har existerat.
Swahili[sw]
Hayo humtia chapa ya kuwa ndiye kizuizi kikubwa zaidi ambacho kimepata kuwako cha amani kati ya wanadamu, na pia kati ya wanadamu na Mungu.
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்கு இடையேயும், மனிதர்களுக்கும் கடவுளுக்கும் இடையயேயும் சமாதானத்துக்கு மிகப் பெரிய தடையாய் இருக்கிறாள் என்று இது அவளை அடையாளங்காட்டுகிறது.
Thai[th]
สิ่ง นั้น ตรา หน้า บาบุโลน ใหญ่ ว่า เป็น ตัว ขัด ขวาง สําคัญ ที่ สุด ต่อ สันติภาพ ระหว่าง มนุษย์ ด้วย กัน และ ระหว่าง มนุษย์ กับ พระเจ้า ซึ่ง เคย มี อยู่.
Tagalog[tl]
Pinanganganlan siya nito bilang ang pinakadakilang hadlang sa kapayapaan sa pagitan ng mga tao, maging sa pagitan ng mga tao at ng Diyos, na kailanma’y umiral.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra hoi teie mau ohipa e na ’na e haafifi ra i te haamauraahia te hau — te hau i rotopu i te taata, te hau atoa râ i rotopu i te taata e te Atua.
Chinese[zh]
以往的丑行使大巴比伦声名狼藉,成了自古至今人与人以及人与上帝之间维持和平的最大障碍。
Zulu[zu]
Lilibeka uphawu njengeliyisikhubekiso esikhulu kakhulu sokuthula phakathi kwabantu, naphakathi kwabantu noNkulunkulu, okuke kwaba khona.