Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, те твърдят, че изпълняваните от CNF функции са чисто административни, доколкото решението, което се взема в края на процедурата, е от административен характер.
Czech[cs]
Zadruhé argumentují, že CNF vykonává výhradně správní funkce, neboť rozhodnutí přijaté na konci řízení je správní povahy.
Danish[da]
For det andet hævder de, at CNF kun udøver administrative funktioner, eftersom den afgørelse, der træffes ved procedurens afslutning, er af administrativ karakter.
German[de]
Zweitens seien die vom CNF ausgeübten Aufgaben insoweit lediglich administrativer Art, als die am Ende des Verfahrens getroffene Entscheidung administrativen Charakter habe.
Greek[el]
Δεύτερον, διατείνονται ότι τα καθήκοντα που ασκεί το CNF είναι αποκλειστικώς διοικητικά, καθόσον η απόφαση που εκδίδεται κατά το πέρας της διαδικασίας είναι διοικητικής φύσεως.
English[en]
Second, they argue that the functions exercised by the CNF are merely administrative, in so far as the decision taken at the end of the procedure is of an administrative nature.
Spanish[es]
En segundo lugar, afirman que las funciones ejercidas por el CNF son sólo administrativas dado que la decisión tomada al término del procedimiento es de naturaleza administrativa.
Estonian[et]
Teiseks väidavad nad, et CNF täidab pelgalt haldusfunktsioone, niivõrd kui menetluse lõpus tehtav otsus on haldusotsuse laadi.
Finnish[fi]
Toiseksi he väittävät, että CNF:n tehtävät ovat pelkästään hallinnollisia, sillä menettelyn päätteeksi tehtävät päätökset ovat luonteeltaan hallinnollisia.
French[fr]
Deuxièmement, ils soutiennent que les fonctions exercées par le CNF sont purement administratives, dans la mesure où les décisions prises à la fin de la procédure revêtent une nature administrative.
Croatian[hr]
Kao drugo, tvrde da su funkcije koje izvršava CNF isključivo upravne, s obzirom na to da je odluka koja je donesena na kraju postupka upravne naravi.
Hungarian[hu]
Másodszor azzal érvelnek, hogy a CNF által gyakorolt funkciók pusztán közigazgatási jellegűek annyiban, amennyiben az eljárás végén hozott határozatuk közigazgatási jellegű.
Italian[it]
In secondo luogo, essi sostengono che le funzioni esercitate dal CNF sono meramente amministrative, in quanto la decisione emessa al termine del procedimento è di natura amministrativa.
Lithuanian[lt]
Antra, jie teigia, kad CNF vykdo tik administracines funkcijas, nes procedūros pabaigoje priimamas administracinio pobūdžio sprendimas.
Latvian[lv]
Otrkārt, viņi apgalvo, ka CNF pildītās funkcijas ir tikai administratīvas, ciktāl lēmumam, kas tiek pieņemts procesa beigās, ir administratīvs raksturs.
Maltese[mt]
It-tieni nett, huma jargumentaw li l-funzjonijiet imwettqa miċ-CNF huma purament amministrattivi, peress li d-deċiżjoni meħuda fi tmiem il-proċedura hija ta’ natura amministrattiva.
Dutch[nl]
In de tweede plaats stellen zij dat de CNF zuiver bestuurlijke functies uitoefent, omdat de beslissing die aan het eind van de procedure wordt genomen van bestuurlijke aard is.
Polish[pl]
Po drugie, jak argumentują, CNF wykonuje jedynie funkcje administracyjne, ponieważ decyzje wydawane przez nią na zakończenie postępowania mają charakter administracyjny.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, alegam que as funções exercidas pelo CNF são meramente administrativas, na medida em que a decisão adotada no final do processo é de natureza administrativa.
Romanian[ro]
În al doilea rând, aceștia susțin că funcțiile îndeplinite de CNF sunt doar administrative, în măsura în care decizia luată la finalul procedurii este de natură administrativă.
Slovak[sk]
Po druhé, CNF podľa nich vykonáva len funkcie správnej povahy, keďže rozhodnutie, ktorým sa konanie končí, je správnej povahy.
Slovenian[sl]
Drugič, navajata, da CNF opravlja le upravne naloge, zato je odločitev, ki je sprejeta na koncu postopka, upravna odločba.
Swedish[sv]
För det andra har de gjort gällande att de uppgifter som CNF fullgör är rent administrativa, eftersom det beslut som fattas efter slutfört förfarande är av administrativ natur.