Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 9: 13-16) የጳውሎስ ቅንዓት ትክክለኛ አቅጣጫ እንዲይዝ ሲደረግ የመንግሥቱን መልእክት ራቅ ወዳሉ ቦታዎች ለማድረስ መሣሪያ ሆኖ እንዲያገለግል አስችሎታል።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:13-16) Kan paagihon sa tamang direksion, an kaigotan ni Saulo nagserbing instrumento sa pagpalakop kan mensahe kan Kahadean sa hararayong teritoryo.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:13-16) Ilyo atungulwilwe mu nshila yalungama, ukupimpa kwa kwa Paulo kwalibombele bwino mu kusalanganya ubukombe bwa Bufumu ku fyalo fya kutali.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:13–16) Когато била насочена в правилното русло, пламенността на Савел послужила за разпространяването на посланието на Царството до далечни области.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9:13-16) Taem Sol i luksave stret rod, hem i gat strong tingting blong folem rod ya. Yumi makem samting ya long bigfala wok we hem i mekem blong karem mesej blong Kingdom i go long ol ples farawe.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:১৩-১৬) শৌলের উদ্যোগকে যখন সঠিক পথে চালানো হয়েছিল তখন তা দূরদূরান্তে রাজ্যের বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য মাধ্যম হিসেবে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:13-16) Sa dihang gitultolan sa hustong direksiyon, ang kasibot ni Saulo nakatabang sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian ngadto sa lagyong mga teritoryo.
Czech[cs]
(Skutky 9:13–16) Když se Saulova horlivost obrátila správným směrem, stala se pomocí při šíření poselství o Království do vzdálených území.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:13-16) Da Saulus’ nidkærhed blev ledet i den rigtige retning, var den medvirkende til at Rigets budskab kunne blive udbredt til fjerntliggende egne.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:13-16) Esime Saul zã eƒe dzonɔameme ɖe mɔ nyuitɔ nu la, ewɔ akpa vevi aɖe le Fiaɖuƒe gbedasia kaka ɖe anyigbamamã siwo le didiƒe ke la me.
Efik[efi]
(Utom 9:13-16) Ke ini ekesịnde ke eti usụn̄, ifịk Saul ekedi n̄kpọ utom ke ndisuan etop Obio Ubọn̄ nsịm mme nsannsan efakutom.
Greek[el]
(Πράξεις 9:13-16) Όταν ο ζήλος του Σαύλου διοχετεύτηκε στη σωστή κατεύθυνση, συνέβαλε στη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας σε μακρινές περιοχές.
English[en]
(Acts 9:13-16) When channeled in the right direction, Saul’s zeal was instrumental in spreading the Kingdom message to distant territories.
Spanish[es]
Una vez encauzado correctamente, el celo de Saulo desempeñó un papel decisivo en la difusión del mensaje del Reino por territorios distantes.
Estonian[et]
(Apostlite teod 9:13—16). Kui Sauluse innukus õigesse suunda juhiti, oli ta suureks abiks Kuningriigi sõnumi levitamisel kaugetes maades.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9:13–16.) Oikeaan suuntaan kanavoituna Saulin into palveli Valtakunnan sanoman levittämistä kaukaisille alueille.
French[fr]
” (Actes 9:13-16). Quand il fut canalisé dans la bonne direction, le zèle de Saul fut des plus utile dans la diffusion du message du Royaume vers des territoires lointains.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9: 13- 16) Beni enine shɛ gbɛtsɔɔmɔ ni ja nɔ lɛ, Saulo kɛ ekãa ni eyɔɔ lɛ tsu nii ni ekɛgbɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ eshwã shikpɔŋkukuji ni yɔɔ lɛ amli.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ९:१३-१६) जब शाऊल को सही राह दिखाई गई तो उसने अपना पहले जैसा जोश दूर-दराज़ के इलाकों में जाकर राज का संदेश फैलाने में इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:13-16) Daku gid nga bulig ang kakugi ni Saulo, sang ginsaylo ini sa husto nga direksion, sa pagpalapnag sang mensahe sang Ginharian sa malayo nga mga teritoryo.
Croatian[hr]
A ja ću mu pokazati koliko mu valja postradati za ime moje” (Djela apostolska 9:13-16). Kada se Savlova revnost usmjerila u ispravnom pravcu, postala je sredstvo širenja poruke o Kraljevstvu u dalekim područjima.
Hungarian[hu]
Mert én megmutatom néki, mennyit kell néki az én nevemért szenvedni” (Cselekedetek 9:13–16). Saulus most már a megfelelő ügyre irányította buzgalmát, ezért nagy szerepet játszott a Királyság-üzenet távoli területekre való terjesztésében.
Indonesian[id]
(Kisah 9: 13-16) Sewaktu diarahkan ke jalur yang benar, gairah Saul menjadi sarana ampuh dalam menyebarkan berita Kerajaan ke daerah-daerah yang jauh.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:13-16) Idi naibaw-ing iti umiso a direksion, ti kinaregta ni Saulo ket nausar iti pannakaisaknap ti mensahe ti Pagarian kadagiti adayo a teritoria.
Italian[it]
(Atti 9:13-16) Una volta incanalato nella direzione giusta, lo zelo di Saulo si rivelò molto utile per diffondere il messaggio del Regno in territori lontani.
Georgian[ka]
ვაჩვენებ მას, რამდენი უნდა იტანჯოს ჩემი სახელის გულისთვის“ (საქმეები 9:13–16). როდესაც სწორ გზას დაადგა, სავლე მონდომებით ავრცელებდა სამეფოს შესახებ ცნობას დაშორებულ ტერიტორიებზე.
Korean[ko]
(사도 9:13-16) 일단 올바른 방향으로 돌아서게 되자 사울의 열심은 왕국 소식을 먼 구역까지 전하는 데 유용하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 9:13-16) Ntango Yesu atyaki ye na nzela ya malamu, Saulo asalelaki molende na ye mpo na kopalanganisa nsango ya Bokonzi na bamboka ya mosika.
Lithuanian[lt]
Aš jam parodysiu, kiek daug jam teks iškentėti dėl mano vardo“ (Apaštalų darbai 9:13-16). Nukreiptas teisinga linkme, Sauliaus uolumas padėjo skleisti Karalystės žinią tolimose vietose.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:13—16.) Kad Saula dedzība bija ievirzīta pareizā gultnē, tā ļoti noderēja, lai vēsti par Valstību darītu zināmu ļaudīm tālās zemēs.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:13-16). Rehefa notarihina tamin’ny lalana tsara ny zotom-pon’i Saoly dia tonga fitaovana tsara mba hanelezana ny hafatra momba ilay Fanjakana tany amin’ny faritany lavitra.
Macedonian[mk]
И Јас ќе му покажам, колку треба тој да пострада заради името Мое“ (Дела 9:13—16). Кога била насочена во исправен правец, ревноста на Савле била инструмент за ширење на пораката за Царството до далечните подрачја.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:13-16) ശൗലിന്റെ തീക്ഷ്ണത ശരിയായ ദിശയിൽ തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടപ്പോൾ, വിദൂര ദേശങ്ങളിൽ രാജ്യ സന്ദേശം വ്യാപിക്കാൻ അതു കാരണമായി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ९:१३-१६) योग्य दिशा मिळाल्यावर शौलाचा आवेश दूरदूरच्या देशांत राज्याच्या संदेशाचा प्रसार होण्यास कारणीभूत ठरला.
Maltese[mt]
(Atti 9:13-16) Meta ntwera għal raġuni tajba, iż- żelu taʼ Sawl kien strumentali għat- tixrid tal- messaġġ tas- Saltna f’territorji ’l bogħod.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၁၃-၁၆) လမ်းမှန်ပေါ်သို့ လမ်းကြောင်းပေးလိုက်သောအခါ ရှောလု၏ဇွဲလုံ့လသည် ဝေးလံသောနေရာများထံ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းပျံ့နှံ့ရန် ကိရိယာဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 13—16) Da Saulus’ nidkjærhet ble styrt i riktig retning, bidrog den til at budskapet om Riket ble utbredt til avsidesliggende områder.
Nepali[ne]
(प्रेरित ९:१३-१६) सही मार्गदर्शन दिइएपछि शावलले आफ्नो जोस टाढा टाढाका क्षेत्रहरूमा परमेश्वरको राज्य सन्देश फैलाउन प्रयोग गरे।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9: 13-16) Ge a e-ya ka lehlakoreng la go ja, phišego ya Saulo e be e le yeo e šomago go phatlalatšeng molaetša wa Mmušo mafelong a kgole.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:13-16) Chitalunjikitsidwa pa zinthu zabwino, changu cha Saulo chinathandiza kwambiri kufalitsa uthenga wa Ufumu kumagawo akutali.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:13-16) ਜਦੋਂ ਸੌਲੁਸ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਸਹੀ ਪਾਸੇ ਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਜੋਸ਼ ਦੂਰ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 9:13-16) Ora a canalisá Saulo su celo den e direccion corecto, e tabata un gran yudansa den plama e mensahe di Reino den teritorionan leu.
Polish[pl]
Albowiem ja wyraźnie mu pokażę, jak wiele musi wycierpieć dla mego imienia” (Dzieje 9:13-16). Odpowiednio ukierunkowana gorliwość Saula wydatnie się przyczyniła do rozgłoszenia orędzia Królestwa na odległych terenach.
Portuguese[pt]
(Atos 9:13-16) Quando corretamente direcionado, o zelo de Saulo foi muito útil na divulgação da mensagem do Reino a territórios distantes.
Russian[ru]
И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое» (Деяния 9:13—16). Благодаря направленному в нужное русло усердию Савла, весть о Царстве достигла отдаленных стран.
Slovak[sk]
(Skutky 9:13–16) Keď bola Saulova horlivosť upriamená správnym smerom, významne prispela k rozširovaniu posolstva o Kráľovstve do vzdialených oblastí.
Slovenian[sl]
(Dejanja 9:13–16) Naravnan v pravo smer je s svojo gorečnostjo koristil pri širjenju kraljestvenega sporočila na oddaljenejših področjih.
Samoan[sm]
(Galuega 9:13-16) Ina ua faaaogā i le auala tatau, na aogā le maelega o Saulo e faasalalauina ai le feau o le Malo i oganuu mamao.
Shona[sn]
(Mabasa 9:13-16) Kushingaira kwaSauro pakwakanangidzirwa munzira yakarurama, kwakabetsera mukuparadzira mashoko eUmambo kunzvimbo dziri kure.
Albanian[sq]
(Veprat 9:13-16, BR) Kur u përqendrua në drejtimin e duhur, zelli i Saulit luajti një rol të rëndësishëm në përhapjen e mesazhit të Mbretërisë në territoret e largëta.
Serbian[sr]
Kada je bila usmerena u ispravnom pravcu, Savlova revnost je dobro poslužila u širenju poruke o Kraljevstvu u udaljenim područjima.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:13-16) Ha e sebelisoa ka tsela e loketseng, cheseho ea Saule e ile ea hlahisa litholoana ho phatlalatsoeng ha molaetsa oa ’Muso masimong a hōle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:13–16) När Saul fick den rätta vägledningen, bidrog hans nit till att budskapet om Guds kungarike nådde ut till avlägsna områden.
Swahili[sw]
(Matendo 9:13-16) Bidii ya Sauli ilipotumiwa kwa kusudi linalofaa, ilikuwa yenye faida sana katika kueneza ujumbe wa Ufalme katika maeneo ya mbali.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:13-16) சவுலின் வைராக்கியம் சரியான திக்கில் செலுத்தப்பட்டபோது, தொலைதூர பிராந்தியங்களுக்கு ராஜ்ய செய்தியை பரப்புவதில் அது ஒரு கருவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9:13-16) సరియైన మార్గనిర్దేశనం ఇవ్వబడినప్పుడు సౌలుకున్న ఆసక్తి రాజ్య సందేశాన్ని సుదూర ప్రాంతాలకు వ్యాప్తి చేసేందుకు మంచి ఉపకరణంగా పనిచేసింది.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:13-16) Nang ituon sa tamang direksiyon, naging kasangkapan ang sigasig ni Saulo sa pagpapalaganap ng mensahe ng Kaharian sa malalayong teritoryo.
Tswana[tn]
(Ditiro 9:13-16) E rile tlhoafalo ya ga Saulo e kaelwa mo tseleng e e siameng, e ne ya thusa mo go anamisetseng molaetsa wa Bogosi kwa mafelong a a kgakala.
Tongan[to]
(Ngāue 9: 13- 16) ‘I he fou ‘i he hala totonú, ko e faivelenga ‘a Saulá na‘e hoko ia ko e me‘angāue ‘i hono fakamafola ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki he ngaahi feitu‘u mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 13- 16) Orait nau Sol i kirap na givim bel tru long kisim tok bilong Kingdom i go long ol longwe hap.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:13-16) Saul’daki şevk, doğru tarafa yönlendirildiği zaman, Krallık haberini uzak sahalara yaymakta yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:13-16) Loko a kongomisiwe endleleni leyi faneleke, ku hiseka ka Sawulo ku tirhile eku hangalasiweni ka rungula ra Mfumo etindhawini ta le kule.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 9:13-16) Bere a ne nsa kaa akwankyerɛ pa no, Saul de ne nnamyɛ no dii dwuma maa Ahenni nkrasɛm no trɛw kɔɔ akyikyiri nsase so.
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:13-16) I to ’na aratairaahia na te e‘a tia, ua faaohipahia te itoito o Saulo no te haaparare i te poroi o te Basileia i te mau tuhaa fenua atea.
Ukrainian[uk]
Бо Я покажу йому, скільки має він витерпіти за Ім’я Моє» (Дії 9:13—16). Ревність Савла, скерована в правильне русло, відіграла провідну роль у донесенні звістки про Царство до віддалених територій.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 9:13-16) Khi được nhắm đúng hướng, lòng sốt sắng của Sau-lơ đã tỏ ra hữu dụng trong việc truyền bá thông điệp Nước Trời đến những khu vực xa xôi.
Wallisian[wls]
(Gaue 9: 13- 16) ʼI te kua fakaʼaogaʼi fakalelei e Paulo tona mālohi, neʼe liliu ai leva ko he meʼa gāue maʼuhiga moʼo faka mafola te logo ʼo te Puleʼaga ki te ʼu fenua mamaʼo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 9: 13-16) Yathi yakujoliswa kwicala elilungileyo, inzondelelo kaSawule yaba luncedo ekusasazeni isigidimi soBukumkani kwimihlaba ekude.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:13-16) Nígbà tí Sọ́ọ̀lù lo ìtara rẹ̀ lọ́nà rere, ìtara ọ̀hún wúlò gan-an fún títan ìhìn Ìjọba náà dé àwọn ìpínlẹ̀ tó jìnnà.
Chinese[zh]
我会向他清楚显示,他必须为我的名受许多苦。”( 使徒行传9:13-16)扫罗的热心受到适当的引导之后,他凭着这股热忱把王国信息传播到偏远的地区。
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:13-16) Lapho intshiseko kaSawulu isiqondiswe kahle, yaba usizo ekusakazeni isigijimi soMbuso ezindaweni ezikude.