Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wat het hierdie Getuies die krag gegee om te volhard tydens sulke verskriklike vervolging?
Amharic[am]
16 እነዚህ ምሥክሮች ይህን የመሰለ ጭካኔ የተሞላበት ስደት የሚቋቋሙበት ጥንካሬ ያገኙት ከየት ነው?
Arabic[ar]
١٦ وماذا قوَّى هؤلاء الشهود لاحتمال هذا الاضطهاد الوحشي؟
Assamese[as]
১৬ তেনে ভয়ানক তাড়নাৰ সম্মুখীন হ’বলৈ কিহে সেই যিহোৱাৰ সাক্ষীৰ ভাইবিলাকক সহায় কৰিছিল?
Azerbaijani[az]
16 Bu cür ağır sınağa tab gətirmək üçün Şahidlərə qüvvə verən nə olmuşdur?
Baoulé[bci]
16 ? Ngue yɛ ɔ wlali Zoova i Lalofuɛ sɔ’m be fanngan mɔ i ti yɛ be kwla jrannin kekle yalɛ klelɛ tɛ kpa sɔ’n i ɲrun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
16 Ano an nakatao nin kosog sa mga Saksing ini na makatagal sa siring na sa diablong paglamag?
Bemba[bem]
16 Cinshi calengele aba baNte ukushipikisha ukupakaswa kwabipisha umusango yu?
Bulgarian[bg]
16 Какво дало сили на Свидетелите да издържат това изключително жестоко преследване?
Bislama[bi]
16 ? Wanem i mekem se ol Witnes ya oli naf blong stanap strong taem ol man oli mekem i nogud bitim mak long olgeta?
Bangla[bn]
১৬ কোন বিষয়টা সাক্ষিদের এইরকম চরম তাড়না সহ্য করার জন্য শক্তি দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
16 Unsay naghatag niining maong mga Saksi sa kalig-on sa paglahutay nianang mabangis nga paglutos?
Chuukese[chk]
16 Met a apochokkula ekkena Chon Pwarata pwe repwe tufichin likiitu fan ena riaffou mi fokkun ngau?
Seselwa Creole French[crs]
16 Kwa ki ti donn sa bann Temwen lafors pour andir sa bann tel persekisyon kriyel?
Czech[cs]
16 Co dalo těmto svědkům sílu, aby takové nelidské pronásledování vydrželi?
Danish[da]
16 Hvad gav disse brødre styrken til at udholde denne sataniske forfølgelse?
German[de]
16 Woher hatten die Zeugen die Kraft, diese teuflische Verfolgung zu ertragen?
Ewe[ee]
16 Nukae kpe ɖe Ðasefo siawo ŋu be wote ŋu do dzi le yometiti vɔ̃ɖi sia me?
Efik[efi]
16 Nso ikọnọ Mme Ntiense emi ukeme ndiyọ utọ ibak ibak ukọbọ oro?
Greek[el]
16 Τι έδωσε σε αυτούς τους Μάρτυρες τη δύναμη να υπομείνουν τέτοιον κτηνώδη διωγμό;
English[en]
16 What gave these Witnesses the strength to endure such fiendish persecution?
Spanish[es]
16 ¿De dónde sacaron estos Testigos las fuerzas para aguantar una persecución tan diabólica?
Estonian[et]
16 Kust said tunnistajad jõudu sellise saatanliku tagakiusamise talumiseks?
Finnish[fi]
16 Mistä nämä todistajat saivat voimaa kestää tällaista pirullista vainoa?
Fijian[fj]
16 Na cava e vakaukauataki ira na iVakadinadina oqo era vosota rawa kina na veivakararawataki vakaloloma era sotava?
French[fr]
16 Qu’est- ce qui leur a donné la force d’endurer cette persécution proprement diabolique ?
Ga[gaa]
16 Mɛni ha Odasefoi nɛɛ hewalɛ ni amɛkɛŋmɛ amɛtsui shi yɛ yiwaa ni naa wa waa nɛɛ mli lɛ?
Gujarati[gu]
૧૬ ભાઈબહેનોને આવી ક્રૂર સતાવણી સહન કરવા ક્યાંથી શક્તિ મળી? યહોવાહ તરફથી.
Gun[guw]
16 Etẹwẹ na huhlọn Kunnudetọ ehelẹ nado doakọnna homẹkẹn kanlinjọmẹ tọn mọnkọtọn?
Hausa[ha]
16 Me ya ba waɗannan Shaidu ƙarfi su jimre irin wannan mugun tsanantawa?
Hebrew[he]
16 מניין שאבו העדים את הכוח לעמוד באותן רדיפות שטניות?
Hindi[hi]
16 ऐसे शैतानी हमलों के दौरान धीरज धरने के लिए किस बात ने उन साक्षियों को हिम्मत दी?
Hiligaynon[hil]
16 Ano ang naghatag sing kusog sa sining mga Saksi agod mabatas ining sapatsapaton nga paghingabot?
Hiri Motu[ho]
16 Dahaka ese unai Witnes taudia ia hagoadaia unai dagedage bada idia haheaukalaia totona?
Croatian[hr]
16 Što je Jehovinim svjedocima dalo snage da podnesu takvo okrutno progonstvo?
Haitian[ht]
16 Ki sa k te bay Temwen yo fòs pou yo andire pèsekisyon brital konsa ?
Hungarian[hu]
16 Mi adott erőt ezeknek a Tanúknak, hogy kibírják az embertelen üldözést?
Armenian[hy]
16 Ի՞նչը զորացրեց այս Վկաներին տոկալ նման սատանայական հալածանքին։
Western Armenian[hyw]
16 Ի՞նչ բան այս Վկաներուն զօրութիւն տուաւ որ այսպիսի գազանային հալածանքի մը տոկան։
Indonesian[id]
16 Apa yang memberi para Saksi ini kekuatan untuk bertekun menahan penganiayaan sebengis itu?
Igbo[ig]
16 Gịnị nyere Ndịàmà a ume ịtachi obi n’ụdị mkpagbu ahụ jọgburu onwe ya?
Iloko[ilo]
16 Ania ti nangpakired kadagidi a Saksi tapno maibturanda ti kasta a nakaro a pannakaidadanes?
Icelandic[is]
16 Hvað gaf vottunum styrk til að standast þessar djöfullegu ofsóknir?
Isoko[iso]
16 Eme ọ kẹ Isẹri enana ẹgba nọ a ro thihakọ ukpokpoma evega itieye na?
Italian[it]
16 Cosa diede ai Testimoni la forza di sopportare una persecuzione così diabolica?
Japanese[ja]
16 それら証人たちは,その残酷な迫害を耐え忍ぶ強さをどこから得たのでしょうか。
Georgian[ka]
16 რამ მისცა მოწმეებს ასეთი სასტიკი დევნის ატანის ძალა?
Kongo[kg]
16 Inki kupesaka Bambangi yai ngolo ya kukanga ntima na ntwala ya mbangika ya nku ya mutindu yai?
Kazakh[kk]
16 Осындай жан түршігерлік қуғынға төтеп беруге сол Куәгерлерге күш берген не?
Kalaallisut[kl]
16 Ajungaartumik malersugaanermi tamatumani qatanngutit pinertusaarnissaminnut suna nakussatsissutigaat?
Khmer[km]
១៦ តើ អ្វី បាន ពង្រឹង កម្លាំង របស់ ស្មរបន្ទាល់ ទាំង នេះ ឲ្យ អាច ស៊ូ ទ្រាំ នឹង ការ បៀតបៀន ដ៏ ឃោរឃៅ ក្រៃលែង នេះ បាន?
Kannada[kn]
16 ಇಂಥ ಅಮಾನುಷ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿತು?
Korean[ko]
16 그 증인들은 그처럼 잔혹한 박해를 인내할 힘을 어디서 얻었습니까?
Kaonde[kqn]
16 Kika kyalengejile babo Bakamonyi kwikala na bulume bwa kuchinchika lumanamo lwabayile?
Kyrgyz[ky]
16 Ал Күбөлөргө ошол ырайымсыз куугунтукка чыдоого эмне күч берген?
Ganda[lg]
16 Kiki ekyasobozesa Abajulirwa abo okugumira okuyigganyizibwa okwo okw’obukambwe?
Lingala[ln]
16 Nini epesaki Batatoli yango nguya ya koyikela minyoko makasi wana mpiko?
Lozi[loz]
16 Ki nto mañi ye n’e tusize Lipaki bao ku tiyela nyandiso ye situhu cwalo?
Lithuanian[lt]
16 Kas jiems suteikė jėgų ištverti tokį žiaurų persekiojimą?
Luba-Katanga[lu]
16 I bika byāpele bano Batumoni bukomo bwa kūminina kupangwapangwa kubikubi namino?
Luba-Lulua[lua]
16 Ntshinyi tshiakapesha Bantemu aba bukole bua kutantamana pakabakengashabu ne tshikisu tshionso nunku?
Luvale[lue]
16 Uno vyuma muka vyakafwile ava Vinjiho vakakachile muluyanjisa luze lwalupi?
Lushai[lus]
16 Engin nge Thuhretute chu chutiang tihduhdahna râwng tak tuar chhuak tûra chakna pe?
Latvian[lv]
16 Kas šiem lieciniekiem deva spēku izturēt tik briesmīgus pārbaudījumus?
Morisyen[mfe]
16 Kuma sa bann Temwin-la finn gayn lafors pu siport sa persekisyon dyabolik-la?
Malagasy[mg]
16 Inona no nanome an’ireny Vavolombelona ireny ny hery iaretana fanenjehana nahatsiravina toy izany?
Marshallese[mh]
16 Ta eo ear kakajur Ri Kennan rein ñan kijenmij kin matõrtõr rot in elej?
Macedonian[mk]
16 Што им дало на тие Сведоци сила да издржат такво нечовечно прогонство?
Malayalam[ml]
16 നിഷ്ഠുരമായ അത്തരം പീഡനം സഹിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ശക്തി ഈ സാക്ഷികൾക്ക് എവിടെനിന്നാണു ലഭിച്ചത്?
Mongolian[mn]
16 Тийм хүнд хэцүү сорилтыг давах хүчийг тэр Гэрчүүдэд юу өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
16 Pãng ning Kaset rãmbã sẽn paam n tõog n tall sũ-mar nams-bɛɛgã taoorã yii yɛ?
Marathi[mr]
१६ इतक्या क्रूर छळातही टिकून राहण्याची शक्ती या साक्षीदारांना कोठून मिळाली?
Maltese[mt]
16 Dawn ix- Xhieda minfejn kisbu dik is- saħħa biex jissaportu din il- persekuzzjoni kiefra kollha?
Burmese[my]
၁၆ ထိုသို့သောရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကို ခံရပ်နိုင်ကြရန် အဆိုပါသက်သေခံများအား အဘယ်အရာက ခွန်အားပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
16 Hva var det som gav disse vitnene styrke til å holde ut en slik grusom forfølgelse?
Nepali[ne]
१६ यी साक्षीहरूलाई कुन कुराले यस्तो क्रूर सतावट सहने बल दियो?
Niuean[niu]
16 Ko e heigoa ne age ke he Tau Fakamoli nei e malolo ke fakauka ke he favaleaga kelea muitui pihia?
Dutch[nl]
16 Wat gaf deze Getuigen de kracht om zo’n duivelse vervolging te verduren?
Northern Sotho[nso]
16 Ke’ng seo se neilego Dihlatse tše matla a go kgotlelela tlaišo e bjalo e šoro?
Nyanja[ny]
16 Kodi n’chiyani chinalimbitsa Mboni zimenezi kuti zipirire chizunzo choopsa chimenecho?
Ossetic[os]
16 Цӕй фӕрцы сфӕрӕзтой уыцы Ӕвдисӕнтӕ ахӕм фыдӕвзарӕн?
Panjabi[pa]
16 ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
16 Anto so angiter na biskeg ed sarayan Tasi pian nasungdoan so ontan a maruksan panamasegsegang?
Papiamento[pap]
16 Kiko a duna e Testigunan e forsa pa soportá e persekushon brutal ei?
Pijin[pis]
16 Wanem nao strongim olketa Witness hia for go ahed strong long barava nogud persecution olsem?
Polish[pl]
16 Skąd ci Świadkowie mieli siły, by znieść te okrutne prześladowania?
Pohnpeian[pon]
16 Dahme kin kakehle Sounkadehde pwukat pwen sewese irail en dadaurete mendahki kalokolok suwed?
Portuguese[pt]
16 O que deu força a essas Testemunhas de Jeová para suportar tal horrenda perseguição?
Rundi[rn]
16 Ni igiki caronkeje ivyo Vyabona inkomezi zo kwihanganira uruhamo rukaze nk’urwo?
Romanian[ro]
16 De unde au avut Martorii tăria de a îndura aceste persecuţii diabolice?
Russian[ru]
16 Что дало этим Свидетелям сил выдержать такое тяжелейшее испытание?
Kinyarwanda[rw]
16 Ni hehe abo Bahamya bavanye imbaraga zo kwihanganira ibitotezo nk’ibyo bya kinyamaswa?
Sango[sg]
16 Ye nyen amû lege lani na aTémoin so ti gbu ngangu na yâ mara ti sioni salango ngangu so a sala na ala?
Sinhala[si]
16 එම ඉතා කටුක පීඩාවන් විඳදරාගන්නට මෙම සාක්ෂිකරුවන්ට ශක්තිය ලැබුණේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
16 Čo dávalo týmto svedkom silu vydržať také neľudské prenasledovanie?
Slovenian[sl]
16 Kaj je tem Pričam vlivalo moč, da so zdržali takšno kruto preganjanje?
Samoan[sm]
16 O le ā na faamalosia ai nei Molimau ina ia onosaia sauāga matuitui faapena?
Shona[sn]
16 Chii chakapa Zvapupu izvi simba rokutsungirira kutambudzwa uku nenzira youtsinye?
Albanian[sq]
16 Çfarë u dha forcë këtyre Dëshmitarëve për të duruar këtë përndjekje mizore?
Serbian[sr]
16 Šta je ovim Svedocima dalo snagu da izdrže takvo svirepo progonstvo?
Sranan Tongo[srn]
16 San ben gi den Kotoigi disi a krakti fu horidoro na ondro na ogri-ati frufolgu disi?
Southern Sotho[st]
16 Ke eng e ileng ea matlafatsa Lipaki tsee hore li mamelle mahloriso a sehlōhō joalo?
Swedish[sv]
16 Vad var det som gav dessa vittnen styrka att uthärda en sådan grym förföljelse?
Swahili[sw]
16 Mashahidi hao walipata wapi nguvu za kuvumilia mnyanyaso huo wa kikatili?
Congo Swahili[swc]
16 Mashahidi hao walipata wapi nguvu za kuvumilia mnyanyaso huo wa kikatili?
Tamil[ta]
16 அத்தகைய மிருகத்தனமான துன்புறுத்துதலை சகிப்பதற்கான பலம் இந்த சாட்சிகளுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
Telugu[te]
16 అలాంటి పైశాచిక హింసను భరించడానికి ఆ సాక్షులకు ఏది బలాన్నిచ్చింది?
Thai[th]
16 อะไร ช่วย ให้ พยาน ฯ เหล่า นี้ มี กําลัง อด ทน การ ข่มเหง ที่ ร้ายกาจ เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
16 ነዞም ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዚኣቶም ነዚ ኣዝዩ ኸቢድ መስጐጕቲ ኽጻወሩ ብርታዐ ዝሃቦም መን እዩ፧
Tiv[tiv]
16 Mbashiada mban yange ve zua a agee a wan ishima a imba bo tôvacan u vihin tsung ne hana?
Tagalog[tl]
16 Ano ang nagbigay ng lakas sa mga Saksing ito upang mabata ang gayong buktot na pag-uusig?
Tetela[tll]
16 Kakɔna kakasha Ɛmɛnyi ɛsɔ wolo wa mbikikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa wolo ɛsɔ?
Tswana[tn]
16 Ke eng se se neng sa dira gore Basupi bano ba nne le nonofo ya go itshokela pogiso eo e e setlhogo?
Tongan[to]
16 Ko e hā na‘á ne ‘oange ki he Kau Fakamo‘oni ko ení ‘a e mālohi ke kātekina ai ‘a e fakatanga mātu‘aki fakamamahi ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ino ncinzi cakagwasya Bakamboni aaba kuliyumya mukupenzyegwa calunya kuli boobu?
Tok Pisin[tpi]
16 Wanem samting i helpim ol dispela Witnes long sanap strong taim ol man i mekim nogut tru long ol?
Turkish[tr]
16 O Şahitlere böylesine şeytani bir zulme dayanma gücünü veren neydi?
Tsonga[ts]
16 I yini lexi nyikeke Timbhoni leti matimba ya ku tiyisela nxaniso wolowo wa tihanyi?
Tatar[tt]
16 Бу Шаһитләргә мондый авыр сынауларны кичереп чыгарга нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
16 Ncivici cikaŵapa Ŵakaboni aŵa nkongono zakuti ŵazizipizgire suzgo yakofya iyi?
Tuvalu[tvl]
16 Se a te mea ne fakamalosi atu ki Molimau konei ke kufaki i fakasauāga mataga konā?
Twi[tw]
16 Dɛn na ɛmaa Adansefo yi nyaa ahoɔden de gyinaa ɔtaa a na atirimɔdenne wom no ano?
Tahitian[ty]
16 Na te aha i haapuai i teie mau Ite ia faaoromai i te hamani-ino-raa aroha ore mai teie?
Ukrainian[uk]
16 Звідкіля ці Свідки черпали сили, аби витерпіти таке люте переслідування?
Umbundu[umb]
16 Nye ca kuatisa Olombangi evi via Yehova oco vi pandikise kelambalalo liaco?
Urdu[ur]
۱۶ کس چیز نے ایسی سخت اذیت برداشت کرنے کیلئے گواہوں کو طاقت بخشی تھی؟
Venda[ve]
16 Ndi mini tsho ṋeaho Dziṱhanzi maanḓa a u konḓelela honoho u tovholwa ha tshiṱuhu?
Vietnamese[vi]
16 Điều gì đã cho những Nhân Chứng này sức mạnh để chịu đựng sự bắt bớ tàn ác như thế?
Waray (Philippines)[war]
16 Ano an nagpakusog hini nga mga Saksi basi makailob hiton mabangis nga pagtimaraot?
Wallisian[wls]
16 Neʼe maʼu feafeaʼi e te kau Fakamoʼoni ʼaia ia te mālohi moʼo kātakiʼi te ʼu fakataga fakamataku ʼaia?
Xhosa[xh]
16 Yintoni eyawomelezayo la maNgqina ukuze akwazi ukunyamezela intshutshiso?
Yapese[yap]
16 Mang e n’en ni pi’ gelngin e Pi Mich ney nge yog nra kadedan’rad ko re gafgow nem nrib gel e kireb riy ntay ngorad ni bochan e michan’ rorad?
Yoruba[yo]
16 Kí ló fún àwọn Ẹlẹ́rìí wọ̀nyẹn lókun láti fara da irú inúnibíni tó burú jáì yẹn?
Chinese[zh]
16 受到如此残酷的迫害,这些耶和华见证人靠什么忍耐到底呢?
Zande[zne]
16 Ginihe nafu ome fu aDezire i hi ngbatunga gu kere arungosi yo re?
Zulu[zu]
16 Bawathola kuphi lab’ oFakazi amandla okukhuthazelela ukushushiswa ngonya kanjalo?