Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус. 4:18—20. Пиотри Иоанни ашәарҭара шыҟазгьы ажәабжьҳәара иаҿын.
Abua[abn]
Iiḍ 4:18-20—Etigheri ipaarọgh, aPita r’aJon u/bilẹ oghaạph phọ
Abui[abz]
Kis 4:18-20—Beka paneng mihadasama, haba Petrus ya Yohanes maring kang wobesar wal wodarang na
Acoli[ach]
Tic 4:18-20 —Kadi bed kibwurogi, Petero ki Jon pe guweko tito kwena
Adangme[ada]
Nít 4:18-20 —E ngɛ mi kaa a wo a he gbeye mohu lɛɛ, se lɔ ɔ ha we nɛ Petro kɛ Yohane nɛ a kpa fiɛɛmi
Afrikaans[af]
Han 4:18-20 — Al is Petrus en Johannes gedreig, het hulle geweier om op te hou preek
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ 4: 18-20 —Ci wodo vɔnvɔn nɔ Piɛ koɖo Ʒan can ɔ, wodemi kunu ɖeɖe o
Southern Altai[alt]
Ап.и 4:18—20. Петр ла Иоанн кезедӱге кӧрбӧй, оноҥ ло ары јарлагандар.
Alur[alz]
Tic 4:18-20 —Kadok jubino nyayu ragedo i kumgi de, re Petro giku Yohana giweko ngo nirweyo lembanyong’a
Amharic[am]
ሥራ 4:18-20—ጴጥሮስና ዮሐንስ ዛቻ ቢሰነዘርባቸውም መስበካቸውን አላቆሙም
Arabic[ar]
اع ٤:١٨-٢٠: رغم التهديدات، رفض بطرس ويوحنا ان يتوقفا عن الكرازة
Mapudungun[arn]
Hch 4:18-20. Aneltungelu rume, Pedro Juan engu fentekünulay tañi kimeltucheken.
Attié[ati]
Ac 4:18-20: -A kë Piɛ e Jan -man -awowoa, ˈe man -ba pa dzhu -Zö bɛn -ɛn kökö.
Aymara[ay]
Hch 4:18-20. Pedrompi Juanampejj ajjsarayatas uñjasipkchïnjja, predicasipkakïnwa.
Azerbaijani[az]
Hv 4:18—20. Hədə-qorxulara baxmayaraq, Butrusla Yəhya təbliği dayandırmaq əmrinə tabe olmadı
Bashkir[ba]
Ғм 4:18—20. Петр менән Яхъя янауҙарға ҡарамаҫтан вәғәзләүен дауам иткән.
Basaa[bas]
Minson 4:18-20 —Ibabé béñge minhanak ba bi kôs, Pétrô ni Yôhanes ba bi tjél waa téé likalô
Batak Toba[bbc]
Ul 4:18-20—Nang pe godang na mangorai, alai tongtong do si Petrus dohot si Johannes marbarita
Central Bikol[bcl]
Gi 4:18-20—Sa ibong nin mga pananakot, dai nagpundo si Pedro asin Juan sa paghuhulit
Bemba[bem]
Imil. 4:18-20—Nangu ca kuti Petro na Yohane balebakaanya, tabalekele ukubila imbila nsuma
Bulgarian[bg]
Де 4:18–20: Въпреки заплахите Петър и Йоан отказали да спрат да проповядват
Biak[bhw]
Farfyar 4:18-20—Imbape wos makakak naisya, Petrus ma Yohanes supampum fa sumnai suḇaryas ri
Bislama[bi]
Wok 4:18-20—Oli traem blong stopem Pita mo Jon, be tufala i gohed nomo blong prij
Bini[bin]
Iwinna 4:18-20—Te Pita vbe Jọn ye gha kporhu, agharhemiẹn wẹẹ emwa ya obọ sekhae ne iran, ne iran ghẹ ghi kporhu
Bangla[bn]
প্রেরিত ৪:১৮-২০—ভীতিপ্রদর্শন সত্ত্বেও, পিতর ও যোহন প্রচার কাজ বন্ধ করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Lah 4:18-20—Totap do si Petrus pakon si Johannes marbarita hassi pe domma ilarang
Batak Karo[btx]
Perb 4:18-20—Amin pe iancam, Petrus ras Johanes tetap erberita
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam 4:18-20 —Akusa bo be nga bo be ayok, Pierre ba Jean be nji telé ésaé nkañete
Belize Kriol English[bzj]
Aks 4:18-20—Eevn doa peepl mi chretn Peeta ahn Jan, dehn stil neva stap preech
Catalan[ca]
Fe 4:18-20. Encara que els van amenaçar, Pere i Joan es van negar a deixar de predicar
Garifuna[cab]
Adü 4:18-20. Mígirun lumuti Féduru luma Huan hapurichihan lau sun meha dǘgüdawa lan hawagu lun masigirun hamá adügei.
Chavacano[cbk]
Act 4:18-20 —Maskin pa na amenazo, si Pedro y Juan nuay descanza predica
Cebuano[ceb]
Buh 4:18-20 —Bisag gihulga, si Pedro ug Juan wala moundang sa pagsangyaw
Chuukese[chk]
Föf 4:18-20 —Petrus me Johannes rese úkútiw le afalafal inaamwo ika mi wor chón eniwokkusur pwe repwe úkútiw
Chuwabu[chw]
Mer 4:18-20—Pedro na Joau, katxelele olaleya masiki mutxutxiwani
Chokwe[cjk]
Yi 4:18-20—Chipwe ngwe mwono wo te uli mu ponde, Petulu ni Yoano kakechele kwambujola
Hakha Chin[cnh]
Lam. 4:18-20—Thlerhkhonhnak an tong ko nain Peter le Johan nih phungchim kha an ngol lo
Seselwa Creole French[crs]
Akt 4:18-20 —Malgre zot lavi ti an danze, Pyer ek Zan pa ti oule aret prese
Czech[cs]
Sk 4:18–20 – Petr a Jan se nenechali zastrašit výhrůžkami a nepřestali kázat
Chol[ctu]
Hch. 4:18-20. Pedro yicʼot Juan maʼañic tsiʼ cʌyʌyob subtʼan anquese tsaʼ chʼʌjquiyob.
Chuvash[cv]
Ап ӗҫ 4:18—20. Хӑратнине пӑхмасӑрах Петрпа Иоанн ырӑ хыпара калама чарӑнман
Welsh[cy]
Act 4:18-20—Er gwaetha bygythiadau, roedd Pedr ac Ioan yn gwrthod stopio pregethu
Danish[da]
ApG 4:18-20 – Trods truslerne nægtede Peter og Johannes at holde op med at forkynde
Dehu[dhv]
Ite Huliwa 4:18-20—Ngacama kola thele troa lepi Peteru me Ioane, ngo tha cile kö nyidroti cainöj
Eastern Maroon Creole[djk]
Toli 4:18-20 —Winsi fa den be taki den á mu peleiki moo, tokuso Yohanisi anga Peitilisi á tapu anga a peleikiwooko
East Damar[dmr]
ǃNǃkh. 4:18-20—Mâǃoahe kha gere xawe kha ge Petrub tsî Johaneb tsîkha ge aoǁnâ ǀû tama hâ i
Dan[dnj]
Kë 4:18-20—-Dhɛ ˈwo- pö Piɛdhö waa Zan -an -dhɛ ˈwa ˈdho -zlanwopö, ˈwii ˈˈwɩ- -bha.
Duala[dua]
Bbol 4:18-20 —To̱na misisan, Petro na Yohane ba s’emedi jese̱le̱ dikalo
Jula[dyu]
Kɛw. 4:18-20—Hali n’u ye kangari la u ye, Piyɛri ni Zan ma waajuli baara dabila.
Ewe[ee]
Dw 4:18-20—Togbɔ be wodo ŋɔdzi na wo hã la, Petro kple Yohanes medzudzɔ gbeƒãɖeɖe o
Efik[efi]
Ut 4: 18-20 —Kpa ye oro ẹkedịghede Peter ye John uwem, mmọ iketreke ndikwọrọ ikọ
Greek[el]
Πρ 4:18-20 —Παρά τις απειλές, ο Πέτρος και ο Ιωάννης αρνήθηκαν να σταματήσουν να κηρύττουν
English[en]
Ac 4:18-20 —Despite threats, Peter and John refused to stop preaching
Spanish[es]
Hch 4:18-20. Pedro y Juan no dejaron de predicar a pesar de las amenazas.
Estonian[et]
Ap 4:18–20. Ähvardustest hoolimata keeldusid Peetrus ja Johannes kuulutamist lõpetama
Basque[eu]
Eg 4:18-20. Mehatxuak jaso arren, Pedrok eta Joanek ez zioten predikatzeari utzi.
Persian[fa]
اع ۴:۱۸-۲۰—پِطرُس و یوحنا علیرغم تهدیدات، از موعظه دست نکشیدند
Finnish[fi]
Ap 4:18–20: Uhkauksista huolimatta Pietari ja Johannes eivät suostuneet lopettamaan saarnaamista
Fijian[fj]
Cak 4:18-20—Rau vakarerei, ia rau vunau tiko ga
Faroese[fo]
Áps 4:18-20 – Pætur og Jóhannes vildu ikki halda uppat at boða, hóast teir vórðu hóttir
Fon[fon]
Mɛ 4:18-20—È dó ya nú Piyɛ́ɛ kpo Jaan kpo có, ye ɖó Mawuxóɖiɖɔ te ǎ
French[fr]
Ac 4:18-20 : Malgré les menaces, Pierre et Jean ont refusé d’arrêter de prêcher.
Ga[gaa]
Bɔf 4:18-20 —Petro kɛ Yohane kpaaa shiɛmɔ yɛ amɛhe gbeyei ni awo lɛ fɛɛ sɛɛ
Gilbertese[gil]
Mwa 4: 18-20 —N aki ongea kakamaakaia Betero ao Ioane, ma a aki katoka aia uarongorongo
Galician[gl]
Feit. 4:18-20. Malia as ameazas, Pedro e Xoán seguiron predicando
Guarani[gn]
Hch 4:18-20. Oñeamenasáramo jepe chupekuéra, Pedro ha Juan osegi opredika.
Goan Konkani[gom]
D.I. 4:18-20—Pedru ani Juanvak dhomkaile toriastana tannim porgottnni bond korunk na
Gujarati[gu]
પ્રેકા ૪:૧૮-૨૦—પીતર અને યોહાનને ધમકાવવામાં આવ્યા, તોપણ તેઓ પ્રચાર કરતા રહ્યા
Wayuu[guc]
Alu 4:18-20. Ayatüshi Pedro otta Juan sünain aküjaa pütchi mayaainjeʼe shiimolojoonüin naaʼin.
Gun[guw]
Ow 4:18-20—Mahopọnna dọ yè sìn adán na Pita po Johanu po, yé gbẹ́ nado doalọtena yẹwhehodidọ
Ngäbere[gym]
Hch 4:18-20. Ja mikani Pedro aune Juan rüere akwa yebiti ta niaratre kukwe driebare jankunu.
Hausa[ha]
A. M 4: 18-20 —Bitrus da Yohanna sun ƙi su daina yin wa’azi duk da cewa an hana su yin hakan
Hebrew[he]
מהש ד’:18–20 – למרות איומים, פטרוס ויוחנן המשיכו לבשר
Hindi[hi]
प्रेष 4:18-20 —पतरस और यूहन्ना को धमकाया गया, फिर भी उन्होंने प्रचार काम बंद करने से इनकार कर दिया
Hiligaynon[hil]
Bin 4:18-20—Bisan pa ginapahog sila, wala nag-untat sa pagbantala si Pedro kag si Juan
Hmong[hmn]
Ttx. 4:18-20 —Txawm luag txwv tsis pub Petus thiab Yauhas tshaj tawm los nkawd yeej tsis tso tseg li
Hiri Motu[ho]
Ka 4:18-20 —Herevana hagaria herevadia idia gwauraia, to Petero bona Ioane be edia haroro gaukara idia hadokoa lasi
Croatian[hr]
Dj 4:18-20 — Unatoč prijetnjama, Petar i Ivan jasno su dali do znanja da neće prestati propovijedati
Haitian[ht]
Tr 4:18-20 — Malgre tout menas yo te fè Pyè ak Jan yo pa t janm sispann preche
Hungarian[hu]
Cs 4:18–20 – Péter és János nem hagyott fel a prédikálással, pedig megfenyegették őket
Armenian[hy]
Գրծ 4։ 18–20 — Չնայած սպառնալիքներին՝ Պետրոսն ու Հովհաննեսը ասացին, որ չեն դադարի քարոզել
Iban[iba]
SKR. 4:18-20—Taja pan diemba, Peter enggau John enda badu nginjil
Ibanag[ibg]
King 4:18-20— Manaki ni Pedro anni Juan nga magimmang nga mallayyagayya maski nu inananassingda ira
Indonesian[id]
Kis 4:18-20—Meski diancam, Petrus dan Yohanes tidak mau berhenti mengabar
Igbo[ig]
Ọrụ 4:18-20—Pita na Jọn akwụsịghị ikwusa ozi ọma n’agbanyeghị egwu a na-eyi ha
Iloko[ilo]
Ara 4:18-20 —Nupay namin-adu a napangtaan da Pedro ken Juan, dida nagsardeng a nangasaba
Icelandic[is]
Post 4:18-20 – Þrátt fyrir hótanir neituðu Pétur og Jóhannes að hætta að boða trúna.
Isoko[iso]
Iru 4:18-20 —Makinọ a je guegue Pita avọ Jọn, a gbẹ jẹ ta usi uwoma na ghele
Italian[it]
At 4:18-20 — Anche se furono minacciati, Pietro e Giovanni si rifiutarono di smettere di predicare
Japanese[ja]
使徒 4:18‐20 ペテロとヨハネは伝道をやめるよう脅されたが拒否した。
Javanese[jv]
Kis 4:18-20—Pétrus lan Yohanes tetep nginjil senajan diancam
Kachin[kac]
Kas 4:18-20 —Jahkrit shama hkrum tim, Petru hte Yawhan gaw n hkaw tsun ai sha n nga
Kamba[kam]
Meko 4:18-20—O na kau Vetelo na Yoana nĩmatĩsiw’e, mo mayaaeka kũtavany’a
Kabiyè[kbp]
Tʋma 4:18-20 —Paa paanazɩ Pɩyɛɛrɩ nɛ Yohanɛɛsɩ yɔ petikizi tɔm susuu
Kabuverdianu[kea]
At 4:18-20 — Pedru ku Juan ka para di prega mésmu ku amiasas
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hch 4:18-20. Laj Pedro ut laj Juan inkʼaʼ keʼxkanabʼ puktesink usta keʼyeeheʼk re, naq teʼrahobʼtesiiq.
Kongo[kg]
Bis 4:18-20—Piere ti Yoane yambulaka ve kusamuna ata bo kutanaka ti bampasi
Kikuyu[ki]
Atũ 4:18-20—O na gũtuĩka Petero na Johana nĩ maaheirũo mĩkaana, matiatigire kũhunjia
Kuanyama[kj]
Oil 4:18-20 — Petrus naJohannes kava li va efa po okuudifa, nonande ova li tava ningilwa omatilifo
Khakas[kjh]
Илҷ 4:18—20. Петрнаң Иоаннға хыҷанзалар даа, олар Худай сӧзін искірерін тохтатпааннар.
Kazakh[kk]
Е.і 4:18—20. Петір мен Жохан қоқан-лоқыға қарамастан, уағыздауды доғармайтынын айтты
Kalaallisut[kl]
ApS 4:18-20 – Petrusi Johannesilu siorasaarneqaraluarlutik oqaluussiunnaarusunngillat
Khmer[km]
សកម្ម. ៤:១៨ - ២០—ទោះ ជា ទទួល ការ គំរាម កំហែង ក៏ ដោយ ពេត្រុស និង យ៉ូហាន មិន ព្រម ឈប់ ផ្សព្វ ផ្សាយ ទេ
Kimbundu[kmb]
Ik 4:18-20—Sumbala ni izukutisu, Phetele ni Nzwá, a suluka ni kuboka
Kannada[kn]
ಅಕಾ 4:18-20—ಪೇತ್ರ ಯೋಹಾನರ ಮೇಲೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಸಾರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
행 4:18-20—베드로와 요한은 위협에도 불구하고 전파하는 일을 중단하기를 거부했다
Konzo[koo]
Emib 4:18-20 —Nomuhanabya eryubahisibwa, Petero na Yoane mubathaleka erithulira
Kaonde[kqn]
By 4:18-20—Nangwa kya kuba bebakainye kusapwila, Petelo ne Yoano batwajijile kusapwila
Krio[kri]
Akt 4: 18-20—Pan ɔl we dɛn bin trɛtin Pita ɛn Jɔn, dɛn nɔ bin lɛf fɔ prich
Southern Kisi[kss]
Walta 4: 18-20—Mi che bɛɛ a wa nda kɔŋgɔliaŋndo, kɛ mi Pitɛ nda Chɔŋ hiau lachi a yooŋgu kɛndɔɔ dimioo
Kurdish Kurmanji[ku]
Kar 4:18-20: Li gel tehdîdan, Petrûs û Yûhenna dev ji belavkirina mizgînê berneda
Kwangali[kwn]
Yirug 4:18-20—Peturusa naJohanesa kapi va hagekere kuzuvhisa nampili ngomu va va tjilisire
San Salvador Kongo[kwy]
Mav 4:18-20—Kana nkutu vava bavumiswa, Petelo ye Yoane ke bayambula samuna nsangu zambote ko
Kyrgyz[ky]
Элч 4:18—20. Башкалардын коркутканына карабай, Петир менен Жакан кабар айтканын токтотушкан эмес
Ganda[lg]
Bik 4:18-20 —Peetero ne Yokaana baagaana okulekera awo okubuulira wadde nga baali batiisibwatiisibwa
Lingala[ln]
Mis 4:18-20 —Petro ná Yoane batikaki te kosakola atako bakanelaki bango
Lao[lo]
ກິດ. 4:18-20—ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ແຕ່ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ກໍ ບໍ່ ເຊົາ ປະກາດ
Lozi[loz]
Lik. 4:18-20—Pitrosi ni Joani nebasika tuhela kukutaza nihane babembiwa
Lithuanian[lt]
Apd 4:18–20. Nepaisydami grasinimų Petras ir Jonas nesiliovė skelbti gerosios naujienos.
Luba-Katanga[lu]
Bil 4:18-20 —Ba Petelo ne Yoano kebālekele’byopo kusapula nansha byobādi balondwalondwa
Luvale[lue]
Vil 4:18-20—Numba tuhu Petulu naYowano vavayanjishilenga, oloze kavalitwaminyine kwambululako
Lunda[lun]
Yil 4:18-20—Hela chakwila ayitiyishili woma, Petulu niYowanu alekeli kushimwina wanyi
Luo[luo]
Tic 4:18-20 —Kata obedo ni ne ikwedogi, Petro gi Johana nodhi nyime gi tij lendo
Lushai[lus]
Tirh. 4:18-20—Vau an ni chung pawhin, Petera leh Johana chuan thu an hril zêl
Latvian[lv]
Apd 4:18—20. Par spīti draudiem, Pēteris un Jānis nemitējās sludināt.
Mam[mam]
Hch 4:18-20. Kukx pakbʼan Pedro ex Juan maske i el ikʼun kyuʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Hch 4:18-20. Tosi tonda kitsoya Pedro kao Juan ningalani kisʼechjoale.
Coatlán Mixe[mco]
Apos. 4:18-20. Pedro mëdë Juan duˈunyëm ojts kyäjpxwäˈkxtë oyë nety të jyakuboky.
Motu[meu]
Ka 4:18-20 —Ena be Petro bona Ioane na daḡedaḡe e davari, to asie urava haroro ḡaukara bae hadokoa
Morisyen[mfe]
Zis 4:18-20 —Pier ek Zan ti refiz pou aret prese, malgre bann menas
Malagasy[mg]
As 4:18-20: Nitory foana i Petera sy Jaona na dia nisy nandrahona aza
Mambwe-Lungu[mgr]
Mili. 4:18-20—Petulo na Yoane yatatiile ukusimikila na lino yayatiinyanga
Marshallese[mh]
Jrb 4:18-20 —Meñe kar kajjioñ kaamijak erro, Piter im Jon rar jab bõjrak jãn aerro kwal̦o̦k naan
Eastern Mari[mhr]
Ап 4:18—20. Петр ден Иоанн, лӱдыктылмым ончыде, умбакыжат таныкленыт.
Mískito[miq]
Ap.St 4:18-20. Pita bara Jan ra saura munaia win, kuna witin nani ban smalki kan.
Macedonian[mk]
Де 4:18-20 — И покрај заканите, Петар и Јован продолжиле да проповедаат
Malayalam[ml]
പ്രവൃ 4:18-20—ഭീഷണി ക ളു ണ്ടാ യി ട്ടും പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം നിറു ത്താൻ പത്രോ സും യോഹ ന്നാ നും തയ്യാറാ യി ല്ല
Mongolian[mn]
Үй 4:18–20—Айлган сүрдүүлж байсан ч Петр Ёохан хоёр дэлгэрүүлэхээ болиогүй
Mòoré[mos]
Tʋʋ. 4:18-20—Baa b sẽn bugs a Pɩyɛɛr ne a Zã wã, b pa bas koɛɛgã mooneg ye.
Marathi[mr]
प्रेका ४:१८-२० —पेत्र आणि योहान यांना धमकावण्यात आलं तरी ते प्रचार करत राहिले
Malay[ms]
Kis 4:18-20 —Petrus dan Yohanes tidak berhenti menginjil walaupun mereka diancam
Maltese[mt]
At 4:18-20—Għalkemm ġew mheddin, Pietru u Ġwanni rrifjutaw li jieqfu jippritkaw
Nyamwanga[mwn]
Imili. 4:18-20—E Peter ne Yohani wakanile ukuleka ukulanda pi Zwi lya kwe Leza asa mulandu nu kuwatinya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Hch 4:18-20. Ta̱ Pedro xíʼin ta̱ Juan kǒo níndakoona ña̱ natúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱ ni nda̱a̱ ndáaka ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna ndoʼona.
Burmese[my]
တ ၄:၁၈-၂၀—ပေတရုနဲ့ ယောဟန်ဟာ ခြိမ်းခြောက် ခံရပေမဲ့ ဆက် ဟောပြောခဲ့
Norwegian[nb]
Apg 4:18–20 – Til tross for trusler nektet Peter og Johannes å slutte å forkynne
Nyemba[nba]
Vili. 4:18-20 —Vutuhu va va vindikile, vunoni Petulu na Yoano ka va likelele ku ambulula
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hch 4:18-20. Pedro uan Juan nochipa tlajtolmoyajkej maske kiniljuijkej ayokmo ma kichiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hch 4:18-20. Pedro uan Juan kisentokakej tanojnotskej maski kinmojmoujtijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hech. 4:18-20. Pedro uan Juan nochipa otetlapouijkej maski okinmiluijkej kintlajyouiltiskiaj.
North Ndebele[nd]
ImiS 4:18-20 —UPhetro loJohane abazange bayekele ukutshumayela lanxa babesethuselwa
Ndau[ndc]
Mait 4:18-20—Pacinenyi no kuthyisijihwa, Pedhru na Johani vakaramba vecijijisa cokwadi
Nepali[ne]
प्रे ४:१८-२०—धम्की आए तापनि पत्रुस र युहन्नाले प्रचार गर्न छोडेनन्
Lomwe[ngl]
Saw 4:18-20—Naamwi yaahooxiwa, Petro ni Yohani hiyaahiyale olaleerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hch 4:18-20. Maski kintlaueltokayaj, Pedro niman Juan xokikajkaujkej ika tenojnotsaj.
Nias[nia]
Hal 4:18-20—Lö laböhöli wanuriaigö ira Fetero hegöi Yohane hewaʼae na lafetaʼu ira
Ngaju[nij]
Gaw 4:18-20—Aluh iancam, Petrus tuntang Yohanes dia handak tende mangabar
Dutch[nl]
Han 4:18-20 — Ondanks bedreigingen weigerden Petrus en Johannes te stoppen met prediken
South Ndebele[nr]
IzE 4:18-20—Naphezu kokuthuselwa, uPitrosi noJwanisi azange balise ukutjhumayela
Northern Sotho[nso]
Dit 4:18-20—Petro le Johane ga se ba ka ba tlogela go bolela ditaba tše dibotse le ge batho ba be ba ba tšhošetša
Navajo[nv]
Ac 4:18-20 —Bichʼįʼ ádééhooldzíidgo ndi, Peter índa John doo hwiilneʼ da doo, ní
Nyanja[ny]
Mac. 4:18-20—Ngakhale kuti Petulo na Yohane anaopsezedwa, iwo sanaleke kulalikila
Nyaneka[nyk]
Atos 4:18-20 — Namphila ankho valingwa onya Petulu na João kavayekelepo okuivisa.
Nyankole[nyn]
Byak 4:18-20 —N’obu Petero na Yohaana baabaire nibatiinatiinisibwa, bakagumizamu nibabuurira
Nyungwe[nyu]
Mab 4:18-20—Napo kuti akhazunzidwa, Pedru na Juwau adalamba kusiya kupalizira
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imb 4:18-20—Nalinga babatilisyagha, Peteri na Yohani bakanile ukuleka ukufumusya
Nzima[nzi]
Gyi 4:18-20 —Ɔnva nwo kɛ bɛnwunlonwunlanle bɛ la, Pita nee Dwɔn angyakyi kɛ bɛbabɔ edwɛkpa ne nolo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ac 4:18-20—Udabọ erhirhiẹ imwofẹn, Peter ọrhẹ John a dobọ owian aghwoghwo na ji-i
Oromo[om]
HoE 4:18-20—Pheexirosii fi Yohaannis kan doorsifaman taʼu illee, lallabuu isaanii dhaabuu didaniiru
Ossetic[os]
Хъд 4:18–20. Кӕд Петр ӕмӕ Иоанмӕ ӕртхъирӕн кодтой, уӕддӕр дарддӕр хъусын кодтой
Mezquital Otomi[ote]
Hch 4:18-20. Mäske bi hñäni yä amenäsa Pedro ˈne Juan, nuˈu̱ himbi hye̱gi de dä predika.
Panjabi[pa]
ਰਸੂ 4:18-20 —ਧਮਕੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਪਤਰਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟੇ
Pangasinan[pag]
Gaw 4:18-20—Agtinmundan nampulong si Pedro tan Juan anggano papagyawen ira
Papiamento[pap]
Ech 4:18-20—Apesar di menasa, Pedro i Huan no a stòp di prediká
Palauan[pau]
Rel 4:18-20 —A Petrus me a Johanes a di millemolem el omerk er a klumech alta rechad a ulemekdakt er tir
Phende[pem]
Makal 4:18-20—Ngatshima Phetelo nu Yone amonesewe lamba, abembelego gulongesa nga hazonda
Pijin[pis]
Ac 4:18-20—Peter and John gohed preach, nomata olketa bigman talem tufala for mas no duim datwan
Polish[pl]
Dz 4:18-20 — Pomimo gróźb Piotr i Jan powiedzieli, że nie przestaną głosić
Pohnpeian[pon]
Wi 4:18-20 —Mendahki ar kin kamasepwehkih ira, Piter oh Sohn sohte uhdihsang kalohk
Upper Guinea Crioulo[pov]
At 4:18-20 — Apesar di ameasa, Pedru ku Jon ka seta para prega.
Portuguese[pt]
At 4:18-20 — Mesmo sendo ameaçados, Pedro e João se recusaram a parar de pregar.
Quechua[qu]
Hch 4:18-20. Michëkäyaptimpis Pëdruwan Juanqa yachatsikïkäyarqanllam.
K'iche'[quc]
Hch 4:18-20. Pedro xuqujeʼ Juan xkiya ta kan utzijoxik ri utzij ri Dios pa neʼ xbʼix chke che kkibʼan ta chik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Hch 4:18-20. Paicunata llaquichishun nijpipish Diospaj Shimita huillanataca manataj saquircacunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hch 4:18-20. Pedrowan Juanqa autoridadkuna manchachiptinkupas hinallam willakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hech. 4:18-20. Pedrowan Juanwanqa manan dejarankuchu predicaytaqa amenazarankuña chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hch 4:18-20. Llaquichingapaj munajpipash Pedropash, Juanbash villachishpami catirca.
Rarotongan[rar]
Anga. 4:18-20—Noatu te au tamatakuanga, kua tutu aere ua atu rai a Petero e Ioane
Rundi[rn]
Ivk 4:18-20 —Naho Petero na Yohani batewe ubwoba, ntibahevye kwamamaza
Romanian[ro]
Fa 4:18-20 – În pofida amenințărilor, Petru și Ioan nu au încetat să predice
Russian[ru]
Де 4:18—20. Петр и Иоанн продолжали проповедовать, несмотря на угрозы.
Kinyarwanda[rw]
Ibk 4:18-20 —Nubwo Petero na Yohana bashyizweho iterabwoba ntibaretse kubwiriza
Sena[seh]
Mabasa 4:18-20—Ngakhale Pedhru na Juwau akhathuswa, iwo nee asiya kumwaza mphangwa
Sango[sg]
Kus 4:18-20—Atâa so a zia mbeto na yâ ti Pierre na Jean, ala zia pëpe ti fa tënë
Sinhala[si]
ක්රියා 4:18-20—පීඩා මැද වුණත් පේතෘස් සහ යොහන් දිගටම දේශනා කළා
Sidamo[sid]
Soq 4:18-20—Pheexiroosinna Yohaannisi waajjishiinshinsarono sabbaka diagurtino
Slovak[sk]
Sk 4:18–20 — Peter a Ján napriek hrozbám ďalej zvestovali dobré posolstvo
Sakalava Malagasy[skg]
As 4:18-20: Tsy naneky hijano Petera noho Jaona, fa nitory avao ndre nihorohoroe aza
Slovenian[sl]
Apd 4:18–20 – Peter in Janez kljub grožnjam nista nehala oznanjevati
Samoan[sm]
Ga 4:18-20 —E ui i faamataʻuga, ae e leʻi taofia ai Peteru ma Ioane mai i le talaʻi atu
Shona[sn]
Mab 4:18-20 —Kunyange zvazvo vakatyisidzirwa, Petro naJohani havana kurega kuparidza
Songe[sop]
Bik 4:18-20—Sunga bibadi Mpyeele na Yowano mu bulwishi ntambalekye kulungula nya
Albanian[sq]
Ve 4:18-20 —Edhe pse i kërcënuan, Pjetri dhe Gjoni refuzuan të ndalnin predikimin
Serbian[sr]
Del 4:18-20 — I pored pretnji, Petar i Jovan su nastavili da propovedaju
Saramaccan[srm]
Tja 4:18-20 —Petuisi ku Johanisi an bi tapa u peleiki, hii fa de bi bai de taa de an musu peleiki
Sranan Tongo[srn]
Tor 4:18-20 —Aladi sma tapu skreki gi Petrus nanga Yohanes, toku den tan preiki go doro
Sundanese[su]
Ras 4:18-20—Sanajan diancam, Pétrus jeung Yohanes teu daék eureun ngawawar
Swedish[sv]
Apg 4:18–20: Trots hot vägrade Petrus och Johannes att sluta predika
Swahili[sw]
Mdo 4:18-20—Licha ya vitisho, Petro na Yohana hawakuacha kuhubiri
Congo Swahili[swc]
Mdo 4:18-20 —Hata kama waliwaogopesha, Petro na Yohana hawakuacha kuhubiri
Tamil[ta]
அப் 4:18-20—மிரட்டல்கள் வந்தபோதிலும் பேதுருவும் யோவானும் பிரசங்கிப்பதை நிறுத்தவில்லை
Central Tarahumara[tar]
Hch 4:18-20. Pedro alí Juan ko ke riweli simiba binersia echi pagótami tákoré jéaneli japi risoa olárami nima bineria járami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Hch 4:18-20. Pedro ga̱jma̱a̱ Juan na̱nguá niniñaaʼ rutaraʼa maski ajndu nithúún rí muradíin.
Tetun Dili[tdt]
Aps 4:18-20 —Maski hetan ameasa, Pedro no João la para atu haklaken
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
As 4:18-20: Tsy nimete ty Petera naho i Jaona ndra tie rinara mafe tsy hitory sasa
Telugu[te]
అపొ 4:18-20—బెదిరింపులు ఎదురైనా పేతురు, యోహాను ప్రకటనా పనిని ఆపడానికి ఒప్పుకోలేదు
Tajik[tg]
Ам 4:18–20 — Петрусу Юҳанно ба таҳдид нигоҳ накарда мавъизаро давом доданд
Thai[th]
กจ 4:18-20—แม้ จะ ถูก ข่มขู่ แต่ เปโตร กับ ยอห์น ก็ ไม่ เลิก ประกาศ
Tigrinya[ti]
ግብ 4:18-20—ጴጥሮስን ዮሃንስን ምፍርራህ እናኣጋጠሞም ክነሱ ምስባኽ ኣይሓደጉን
Tiv[tiv]
Aer 4:18-20—Er i ta Peteru man Yohane mciem iyol nahan kpa, ve de u pasen kwagh ga
Turkmen[tk]
Res 4:18—20. Petrus bilen Ýahýanyň janyna howp abansa-da wagyz etmegini goýmadylar
Tagalog[tl]
Gaw 4:18-20—Sa kabila ng mga pagbabanta, hindi tumigil sina Pedro at Juan sa pangangaral
Tetela[tll]
Ets 4:18-20 —Kaanga mbakawaasalɛka awui wa kɔlɔ, Petero la Joani kotshika nsambisha
Tswana[tn]
Dit 4:18-20—Le fa Petere le Johane ba ne ba tshosediwa, ba ile ba tswelela ba rera
Tongan[to]
Ngā. 4:18-20—Neongo ‘a e ngaahi fakamanamaná, na‘e fakafisi ‘a Pita mo Sione ke ta‘ofi ‘ena malangá
Tonga (Nyasa)[tog]
Machi. 4:18-20 —Peturo ndi Yohane anguleka cha kupharazga chinanga kuti awofyezekanga
Tonga (Zambia)[toi]
Mil. 4:18-20—Nokuba kuti bakali kukongwa, Petro alimwi a Johane kunyina nobakaleka kukambauka
Tojolabal[toj]
Hch 4:18-20. Ja Pedro soka Juan mini yaʼawekan xcholjel ama aji xiwuke.
Tok Pisin[tpi]
Ap 4:18-20—Maski ol man i tok long mekim nogut long ol, Pita na Jon i no lusim wok bilong autim tok
Turkish[tr]
Elç 4:18-20—Petrus ve Yuhanna tehditlere rağmen duyuru işini bırakmayı reddetti
Tsonga[ts]
Min 4:18-20—Petro na Yohane a va tshikanga ku chumayela hambiloko va chavisiwa
Tswa[tsc]
Mit 4:18-20 — Hambu lezvi va nga xanisiwa, Pedro na Johani va alile ku nyima ku chumayela
Purepecha[tsz]
Uk 4:18-20. Pedru ka Juanu seguirisptiksï aianhpini nájkirukaksï no sési kánhenga.
Tatar[tt]
Рс 4:18—20. Петер белән Яхъяга янасалар да, алар вәгазьләүләрен дәвам иткән
Tooro[ttj]
Eng 4:18-20 —Petero na Yohana bataleke kutebeza n’obubaraaba baatinisiriziibwe
Tumbuka[tum]
Mil 4:18-20—Nangauli ŵakaŵawofya kweni Petrosi na Yohane ŵakaleka yayi kupharazga
Tuvalu[tvl]
Gal 4:18-20—Faitalia a fakamatakutakuga, ne seki talia ne Petelu mo Ioane a te mea tenā ke taofi aka ei te lā talaiga
Twi[tw]
Aso 4:18-20—Ɛmfa ho sɛ wohunahunaa Petro ne Yohane no, wɔannyae asɛm no ka
Tahitian[ty]
Ohi 4:18-20—Noa ’tu te mau haamǎta‘uraa, aita roa ’tu o Petero raua Ioane i faaea i te poro
Tuvinian[tyv]
Ажч. 4:18—20. Кыжаныглар турза-даа, Пётр биле Иоанн суртаалдаарын уламчылаан.
Tzeltal[tzh]
Hch 4:18-20. Te Pedro sok te Juane ma la yijkʼitayik ta scholel te skʼop Dios manchukme la yichʼik tulan komel.
Tzotzil[tzo]
Ech 4:18-20. Li Pedro xchiʼuk Juane muʼyuk laj yiktaik xcholel mantal akʼo mi oy kʼusi chopol laj yichʼik albel.
Uighur[ug]
Әлч 4:18—20: Дүшмәнләрниң қорқутушиға қаримастин, Петрус билән Йоһан вәз қилишни давамлаштурған
Ukrainian[uk]
Дії 4:18—20. Незважаючи на погрози, Петро та Іван не припинили проповідувати
Umbundu[umb]
Ovil. 4:18-20—Ndaño loku va lingisa usumba, Petulu la Yoano ka va liwekelepo oku kunda
Urdu[ur]
اعما 4:18-20—پطرس اور یوحنا دھمکیوں کے باوجود مُنادی کرتے رہے۔
Urhobo[urh]
Iruo 4:18-20—Dede nẹ a djẹ uguegue mu ayen, Pita vẹ Jọn dobọ rẹ aghwoghwo ji-i
Uzbek[uz]
Hv 4:18–20. Tahdidlarga qaramay, Butrus va Yuhanno va’z qilishdan to‘xtashmagan
Venda[ve]
Mis 4:18-20—Petro na Yohane a vho ngo tenda u litsha u huwelela naho vha tshi shushedzwa
Vietnamese[vi]
Cv 4:18-20—Dù bị đe dọa, Phi-e-rơ và Giăng vẫn quyết tâm rao giảng
Wolaytta[wal]
Oos 4:18-20—Asay eta manddikkokka, PHeexiroosinne Yohaannisi sabbakiyoogaa aggibookkona
Waray (Philippines)[war]
Bu 4:18-20 —Bisan pa han mga panarhog, waray umundang ha pagsangyaw hira Pedro ngan Juan
Wallisian[wls]
Gau 4:18-20—Logo la tonā fakamatakuʼi, kae neʼe mole tuku e Petelo mo Soane tana faifakamafola
Xhosa[xh]
IZe 4:18-20 —UPetros noYohane abazange bavume ukuyeka ukushumayela nakuba babesoyikiswa
Antankarana Malagasy[xmv]
As 4:18-20—Nitory fo Petera ndreky Jaona ndray nampitahorin̈y
Yao[yao]
Mase. 4:18-20 —Petulo ni Yohane nganaleka kulalicila atamose kuti ŵajogoyaga
Yapese[yap]
Ac 4:18-20 —Yugu aram rogon ni ka nog e thin ni nge k’aring e marus ngak Peter nge John, machane ra siyegew ni ngar talgow ko machib
Yoruba[yo]
Iṣe 4: 18-20 —Wọ́n halẹ̀ mọ́ Pétérù àti Jòhánù àmọ́ wọn ò dẹ́kun wíwàásù
Yombe[yom]
Mavanga 4:18-20 —Kheti bakandimina Petelo ayi Yoane, bawu basa bika ko kusamuna
Yucateco[yua]
Bx 4:18-20. Pedro yéetel Juaneʼ maʼ tu xulaj u kʼaʼaytajoʼob kex aʼalaʼab u kíimsaʼaloʼobiʼ
Cantonese[yue]
徒4:18-20——即使面对威吓,彼得同约翰都冇停止传道
Isthmus Zapotec[zai]
Hch 4:18-20. Qué nusaana Pedro ne Juan de ñuni predicarcaʼ neca biʼniʼ amenazárcabe laacaʼ.
Chinese[zh]
徒4:18-20——尽管受到威胁,彼得和约翰还是没有放弃传道
Zande[zne]
Amo 4: 18- 20 —Wa i avura ka serekpo aPetero na Yoane, i aima ká ka rugusa tungusapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Hch 4:18-20. Pedro né Juan goniʼrayibu xtiitz Dios ná goyoʼ buñ ni ná nagaity layibu.
Zulu[zu]
IzE 4:18-20—UPetru noJohane benqaba ukuyeka ukushumayela ngisho nalapho besongelwa