Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Da Gama het klaarblyklik moeilikheid verwag—hy het die ekspedisie met kanonne asook baie kruisboë, lanse en spiese toegerus.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان دا ڠاما توقع مواجهة المتاعب، فذهب مجهَّزا بالمدافع بالإضافة الى الكثير من اقواس النشّاب، الحِراب، والرماح.
Cebuano[ceb]
Dayag nga nagpaabot si Da Gama ug kagubot—siya mipanaw nga nagdalag mga kanyon dugang pa sa daghang pana, mga sapang, ug mga bangkaw.
Czech[cs]
Da Gama patrně očekával nepříjemnosti, protože vyplul vyzbrojen děly a také mnoha kušemi, kopími a oštěpy.
German[de]
Offenbar rechnete da Gama mit Schwierigkeiten, denn er war mit Kanonen sowie vielen Armbrüsten, Piken und Speeren ausgerüstet.
Greek[el]
Ο Ντα Γκάμα προφανώς ανέμενε προβλήματα—εφοδιάστηκε με κανόνια και πληθώρα από βαλλίστρες, δόρατα και ακόντια.
English[en]
Da Gama evidently expected trouble—he went equipped with cannons plus many crossbows, pikes, and spears.
Estonian[et]
Da Gama võttis kaasa kahurid, suurel hulgal ambusid, piike ja odasid, aimates ilmselt ette hädasid.
Finnish[fi]
Ilmeisesti da Gama odotti vaikeuksia, sillä hän lähti matkaan mukanaan tykkejä sekä monia varsijousia, piikkejä ja keihäitä.
French[fr]
Vasco de Gama s’attend manifestement à des ennuis : il embarque des canons et un grand nombre d’arbalètes, de piques et d’épées.
Hebrew[he]
נראה שדה גמה חזה שיתעוררו בעיות — הוא הצטייד בתותחים ובקשתות אופקיות לירי, כידונים וחניתות רבים.
Croatian[hr]
Da Gama je očito očekivao probleme — pošao je naoružan topovima, velikim brojem samostrela i raznim vrstama koplja.
Hungarian[hu]
Vasco da Gama kétségkívül nehézségekre számított: ágyúkkal, valamint sok íjpuskával, dárdával és lándzsával szerelkezett fel.
Indonesian[id]
Da Gama tampaknya yakin akan mengalami kesulitan —dia berangkat dengan diperlengkapi meriam, ditambah banyak senapan busur dan tombak.
Iloko[ilo]
Nabatad a ninamnama ni Da Gama nga adda masagaponda a problema—isu a nagitugot kadagiti kanyon agraman adu a pana, pika, ken gayang.
Italian[it]
Vasco da Gama evidentemente si aspettava guai: partì armato di cannoni oltre che di molte balestre, picche e lance.
Japanese[ja]
ガマは紛争を予期していたようで,大砲に加えて多くの石弓や矛や槍を装備して出発しました。
Georgian[ka]
ვასკო და გამა, როგორც ჩანს, ელოდა პრობლემებს, რადგან გემები აღჭურვა ზარბაზნებით, არბალეტებით, მახვილებითა და შუბებით.
Korean[ko]
다 가마는 어려움이 있을 것을 예상한 것 같습니다. 대포와 많은 쇠뇌와 세모창과 창을 준비한 것을 보면 그 점을 알 수 있습니다.
Latvian[lv]
Gama acīmredzot gatavojās arī sadursmēm — ekspedīcija bija apbruņota ar lielgabaliem un daudziem stopiem, pīķiem un šķēpiem.
Malagasy[mg]
Niharihary fa nanampo olana i De Gama, satria nitondra tafondro sy tsipìka sy karazan-defona ary lefona maro izy.
Malayalam[ml]
വാസ്കോ ഡ ഗാമ ദുരിതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നതു തീർച്ചയാണ്—പീരങ്കികളും ചൂണ്ടവില്ലുകളും ശൂലങ്ങളും കുന്തങ്ങളും സഹിതം സുസജ്ജനായിട്ടായിരുന്നു അദ്ദേഹം യാത്ര പുറപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Da Gama regnet tydeligvis med å møte vanskeligheter, for skipene var utstyrt med kanoner og mange armbrøster, lanser og spyd.
Dutch[nl]
Da Gama verwachtte kennelijk moeilijkheden — hij vertrok uitgerust met kanonnen en veel kruisbogen, pieken en speren.
Papiamento[pap]
Evidentemente da Gama a verwagt problema, pasobra el a bai ekipá cu cañon plus hopi kruisboog i lansa di diferente tamaño.
Polish[pl]
Da Gama najwyraźniej spodziewał się kłopotów — zaopatrzył się w działa oraz wiele kusz, dzid i włóczni.
Portuguese[pt]
É óbvio que Vasco da Gama esperava ter problemas — saiu equipado com canhões e muitas bestas, piques e lanças.
Romanian[ro]
După cât se pare, Vasco da Gama se aştepta să întâmpine greutăţi — el a plecat echipat cu tunuri, precum şi cu multe arbalete, lănci şi suliţe.
Russian[ru]
Очевидно, да Гама готовился к неприятностям: он взял на борт пушки и немалое число арбалетов, пик и копий.
Slovak[sk]
Da Gama zjavne počítal s ťažkosťami — odchádzal totiž vyzbrojený kanónmi a mnohými kušami, kopijami a oštepmi.
Slovenian[sl]
Vasco da Gama je očitno pričakoval težave, saj je imel s seboj topove in mnogo samostrelov, kopij in sulic.
Serbian[sr]
Da Gama je očigledno očekivao nevolju — krenuo je opremljen topovima i mnogim samostrelima i kopljima.
Swedish[sv]
Vasco da Gama väntade tydligen problem — han avseglade utrustad med kanoner och många armborst, pikar och spjut.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba Da Gama alitarajia matata—alienda akiwa na mizinga ya kutosha pamoja na pinde, mishale, na mikuki mingi.
Tagalog[tl]
Maliwanag na inaasahan ni Da Gama na magkakaroon ng gulo —nagdala siya ng mga kanyon at maraming busóg, tulos, at mga sibat.
Turkish[tr]
Da Gama’nın bir tehlikeyle karşılaşacağını tahmin ettiği anlaşılıyor; çünkü yanında topların dışında birçok tatar yayı, kargı ve mızrak götürmüştü.
Ukrainian[uk]
Васко да Гама, напевно, очікував лихого, бо озброївся гарматами, численними самострілами, піками та списами.
Chinese[zh]
伽马晓得这趟旅程不简单,可能会遇上麻烦,于是在船上装了几门大炮,配上强弓硬弩、长矛短枪等武器。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uDa Gama wayelindele izinkinga—wahamba ehlome ngezinganono nemicibisholo eminingi nemikhonto.