Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het 12 1/2 dae gereis voordat hy hierdie afgeleë buitedorp bereik het. Hy het eers per veeboot langs die Wes-Australiese kus opgevaar, daarna het hy per motor op hobbelrige, plaaspaaie gery en ten laaste het hy met ’n perdekar gereis.
Arabic[ar]
وقد لزمه اثنا عشر يوما ونصف للوصول الى هذه البلدة الريفية المنعزلة، مسافرا اولا على متن مركب للماشية في ساحل اوستراليا الغربية، ثم في ممرات وعرة بالسيارة، واخيرا على الحصان والعربة.
Cebuano[ceb]
Mikabat ug 12 1/2 ka adlaw aron siya makaabot sa maong hilit nga lungsod, nga misakay una sa barko sa baka abot sa baybay sa West Australia, dayon agi sa lisod nga mga dalan pinaagi sa kotse, ug sa kataposan pinaagi sa kabayo ug duhag-ligid nga sakyanan.
Danish[da]
Først måtte han sejle med kvægbåd op langs Australiens vestkyst, derefter køre i bil på ujævne veje og til sidst med hest og sulky. Efter 12 1/2 dag nåede han frem til den isolerede købstad.
Greek[el]
Ταξίδεψε επί 12 1/2 μέρες για να φτάσει σ’ αυτή την απομονωμένη επαρχιακή πόλη. Πήγε πρώτα στη δυτική αυστραλιανή ακτή με μια βάρκα που μετέφερε ζωντανά, έπειτα πέρασε ανώμαλους χωματόδρομους με αυτοκίνητο και τελικά ταξίδεψε με άλογο και με άμαξα.
English[en]
It took him 12 1/2 days to reach this isolated country town, traveling first by cattle boat up the West Australian coast, then over rough tracks by car, and finally by horse and sulky.
Finnish[fi]
Tähän syrjäiseen maalaiskaupunkiin pääseminen vei häneltä kaksitoista ja puoli päivää hänen matkustaessaan ensin karjaveneellä Länsi-Australian rannikkoa pohjoiseen, sitten epätasaisia teitä autolla ja lopulta hevosella ja rattailla.
French[fr]
Il lui fallut douze jours et demi pour atteindre cette ville isolée, voyageant dans un premier temps en bateau à bestiaux pour remonter la côte de l’Australie occidentale, puis en automobile sur des pistes cahoteuses et, pour finir, en sulky.
Iloko[ilo]
Innalana ti 12 1/2 nga al-aldaw tapno makagteng itoy naiputputong nga ili, a nagbiahe nga immuna babaen iti bilog dagiti baka a nagpasurong iti igid ti baybay ti Makinlaud nga Australia, kalpasanna babaen iti lasonglasong a dalan ti kotse, ken kamaudiananna babaen iti kabalio ken karetela.
Italian[it]
Gli ci vollero 12 giorni e mezzo per raggiungere questo remoto paese di campagna, facendo la prima parte del viaggio su un battello per il trasporto del bestiame che costeggiò l’Australia Occidentale, proseguendo poi in automobile su piste accidentate, e infine con cavallo e carrozzino.
Korean[ko]
우선 오스트레일리아 서해안까지 소를 실은 배를 타고, 그 다음은 울퉁불퉁한 길을 자동차를 타고, 마지막에는 마차를 타고 여행하면서, 12일 반나절 만에 이 고립된 벽촌에 도착하였다.
Norwegian[nb]
Det tok ham 12 og en halv dag å komme til denne bortgjemte lille byen. Først hadde han reist med krøtterbåt langs vestkysten, deretter på ujevne landeveier med bil og til slutt med hest og sulky.
Dutch[nl]
Het kostte hem 12 1/2 dag om deze geïsoleerde plaats in het binnenland te bereiken — eerst per veeboot langs de Westaustralische kust noordwaarts, vervolgens met een auto over ruwe landwegen en ten slotte met paard en wagen.
Portuguese[pt]
Levou 12 dias e meio para chegar a esta cidadezinha isolada do interior, viajando primeiro de barco de transporte de gado pela costa da Austrália Ocidental, então percorrendo de carro trilhas acidentadas, e, por fim, a aranha puxada a cavalo.
Tagalog[tl]
Kumuha ito ng 12 1/2 araw bago marating ang nabubukod na bayang ito sa lalawigan, una’y sakay ng bapor ng baka hanggang sa baybayin ng Kanlurang Australia, pagkatapos ay sa baku-bakong daan sakay ng kotse, at sa wakas sakay ng kabayo at tiburin.
Zulu[zu]
Kwamthatha izinsuku ezingu-12 1/2 ukuba afike kulelidolobha lasemaphandleni elingalodwa, ehamba okokuqala ngesikebhe sezinkomo ekhuphuka ogwini lwaseNtshonalanga yeAustralia, wabe esehamba emigwaqeni emibi ngemoto, futhi ekugcineni wahamba ngehhashi nekalishi.