Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op dieselfde manier gekies om na sy ma se stem, sowel as na haar hartklop, te luister waaraan hy in die baarmoeder gewoond geraak het.
Arabic[ar]
وبالطريقة نفسها، قد يختار صوت امه ليستمع اليه، بالاضافة الى نبضة قلبها، اللذين اعتاد عليهما في الرحم.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kini mipili sa tingog sa inahan nga pamatian, ug sa pinitik sa kasingkasing sa inahan, nga maoy iyang naandan diha pa sa tiyan.
Czech[cs]
Podobně si vybralo i hlas matky a také zvuk jejího srdce, jelikož na obojí si v matčině děloze zvyklo.
Danish[da]
På samme måde udvalgte de deres moders stemme og hendes hjertelyd, da de var vant til disse lyde fra livmoderen.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο, διάλεγε να ακούει τη φωνή της μητέρας του, καθώς και τους χτύπους της καρδιάς της, τα οποία είχε συνηθίσει όταν μεγάλωνε μέσα στη μήτρα.
English[en]
In the same way, it would select its mother’s voice to listen to, as well as her heartbeat, both of which it had grown accustomed to in the womb.
Spanish[es]
Además, seleccionó la voz y los latidos del corazón de su madre, pues se había acostumbrado a escuchar esos dos sonidos mientras estaba en la matriz.
Finnish[fi]
Samoin se valitsi kuunneltavakseen äitinsä äänen ja sydämenlyönnit, joihin kumpaankin se oli tottunut kohdussa ollessaan.
French[fr]
De la même façon, il sélectionnait la voix de sa mère ou le bruit de son battement cardiaque, deux sons qu’il avait entendus tout au long de son développement fœtal.
Hebrew[he]
באותה מידה בחר להאזין לקול אמו, וכן לפעימות־לבה, שלשניהם הורגל בעודו ברחם.
Croatian[hr]
Na isti način ono bi izabralo slušati i glas svoje majke, kao i njen otkucaj srca, a na oboje se naviklo dok je odrastalo u maternici.
Hungarian[hu]
Ugyanígy meg tudta különböztetni édesanyja hangját, valamint a szívverését, amelyekhez hozzászokott az anyaméhben.
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, ia akan memilih untuk mendengar suara ibunya, demikian pula degup jantung ibunya, yang keduanya telah biasa ia dengar sejak dalam kandungan.
Iloko[ilo]
Kasta met, pilienna a denggen ti timek ni inana, agraman ti panagpitik ti pusona, a nakairuamanna idi adda pay iti aanakan.
Italian[it]
Allo stesso modo, sceglieva di ascoltare la voce e il battito cardiaco della madre, suoni a cui si era abituato mentre era nel grembo.
Japanese[ja]
同様に赤ちゃんは,胎内で聞き慣れた母親の声や心音も選んで聞きました。
Korean[ko]
마찬가지로, 아기는 어머니의 심장 박동 소리뿐 아니라 그 목소리도 골라내는데, 모태 안에서 자랄 때 이 두 가지 소리 모두에 친숙해졌기 때문이다.
Norwegian[nb]
På samme måte valgte det å høre på morens stemme og hennes hjerteslag, ettersom det var blitt vant til de lydene mens det befant seg i mors liv.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier koos hij de stem van zijn moeder uit om naar te luisteren, evenals haar hartslag; in de baarmoeder was hij met beide vertrouwd geraakt.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, ela selecionava a voz da mãe para ouvir, bem como o batimento cardíaco dela, tendo-se acostumado a ambos quando estava no útero.
Romanian[ro]
Tot la fel, selecţiona vocea sau bătăile inimii mamei sale, cu ambele fiind foarte obişnuit în timpul cît s-a aflat în uter.
Slovak[sk]
Takisto si vybralo hlas svojej matky, ako aj tlkot jej srdca — zvuky, na ktoré bolo privyknuté, kým bolo v jej lone.
Slovenian[sl]
Enako bo prepoznal materin glas in bitje njenega srca, obojega se je navadil v njenem telesu.
Shona[sn]
Nenzira imwe cheteyo, aisarudza inzwi raamai vake kuti ariteerere, pamwe chete nokurova kwomwoyo wavo, zvose zviri zviviri zvazvo zvaakanga akura achirovedzana nazvo munhumbu.
Serbian[sr]
Na isti način ono bi izabralo da sluša i glas svoje majke, kao i njen otkucaj srca, a na oboje se naviklo dok je odrastalo u materici.
Swedish[sv]
På samma sätt valde det sin mors röst att lyssna på, liksom hennes hjärtslag. Båda dessa ljud hade det vant sig att lyssna på i livmodern.
Thai[th]
โดย วิธี เดียว กัน ทารก เลือก ฟัง เสียง มารดา ของ ตน รวม ทั้ง เสียง หัวใจ เต้น ของ เธอ ทั้ง สอง อย่าง ที่ ทารก คุ้น เคย ตั้ง แต่ ใน ครรภ์.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, pipiliin nitong pakinggan ang tinig ng ina, gayundin ang tibok ng kaniyang puso, na kapuwa nakasanayan niya sa loob ng bahay-bata.
Tok Pisin[tpi]
Na em i mekim wankain pasin taim em i harim nek bilong mama o pairap bilong klok bilong mama, em ol dispela samting em i lain pinis long harim taim em i stap yet long bel bilong mama.
Turkish[tr]
Bebek aynı şekilde annesinin sesini olduğu kadar onun kalp atışlarını da dinlemek üzere ayırt ederdi; rahmin içinde iken, bebek bu her iki sese de alışarak büyümüştür.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, wayekhetha iphimbo likanina ukuze alilalele, kanye nokushaya kwenhliziyo yakhe, kokubili ayesejwayelene nakho esibelethweni.