Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава връзка, осъществена с помощта на изграждане на мрежи или на предоставяне на „субсидии за завръщане“, ще направи възможно на практика свободното движение на специалисти.
Czech[cs]
Takové propojení prostřednictvím sítí nebo grantů „na návrat“ učiní mobilitu inteligence skutečností.
Danish[da]
En sådan forbundethed - enten via netværksdannelse eller hjemvendelsesstipendier - vil gøre hjernemobiliteten til en realitet.
German[de]
Durch entsprechende Verbindungen – über Netze oder Rückkehrstipendien – wird der „Strom des Wissens“ Wirklichkeit.
Greek[el]
Μια τέτοια συνδεσιμότητα μέσω δικτύωσης ή επιχορηγήσεων «επιστροφής» θα κάνει πραγματικότητα την κυκλοφορία εγκεφάλων.
English[en]
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
Spanish[es]
Esta conectividad, conseguida mediante la creación de redes o las becas «de retorno», hará realidad la circulación de cerebros.
Estonian[et]
Selline seostatus võrkude kaudu või tagasipöördumistoetused panevad nn ajude ringluse tegelikult toimima.
Finnish[fi]
Tällaiset yhteydet (verkostot tai paluuapurahat) tekevät osaamiskierrosta todellisuutta.
French[fr]
Ces connexions, réalisées au moyen de la mise en réseau ou de bourses «de retour», feront de la circulation des cerveaux une réalité.
Hungarian[hu]
A hálózatépítésnek köszönhetően vagy a „visszatérési” ösztöndíjakon keresztül megvalósuló összekapcsolódás elősegíti a legkiválóbbak tényleges mobilitását.
Italian[it]
Tale connettività, da realizzarsi tramite la costruzione di reti, o mediante borse "di ritorno", farà della circolazione dei cervelli una realtà.
Lithuanian[lt]
Tinklų kūrimas arba išmokos sugrįžtantiems mokslo darbuotojams užtikrins ryšio palaikymą ir sudarys sąlygas, kad protų apykaita taptų realybe.
Latvian[lv]
Šāda saikne, ko sniedz sadarbības tīkli jeb tā dēvētā „zinātnes atgriezeniskā saite”, padarīs intelektuālā darbaspēka mobilitāti par realitāti.
Maltese[mt]
Din it-tip ta' konnettività, permezz tan-netwerking, jew ta' għotjiet "għar-ritorn", se jsarrfu f'realtà ċ-ċirkolazzjoni tal-imħuħ.
Dutch[nl]
Een dergelijke connectiviteit, door middel van netwerkvorming of "terugkeer"subsidies, zal de mobiliteit van kenniswerkers tot een realiteit maken.
Polish[pl]
Powiązania te, realizowane za pomocą sieci lub zwrotnych grantów, sprawią, że „przepływ mózgów” stanie się rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Estas conexões, através da ligação em rede ou de subvenções de “regresso”, farão da circulação de cérebros uma realidade.
Romanian[ro]
Astfel de legături, realizate prin intermediul rețelelor sau al burselor cu „clauză de întoarcere”, vor face ca mobilitatea specialiștilor să devină o realitate.
Slovak[sk]
Vďaka takejto prepojenosti – či už prostredníctvom sietí alebo štipendií na „návrat“ – sa výmena poznatkov stane skutočnosťou.
Slovenian[sl]
S tako povezljivostjo, prek povezovanja v omrežja ali „povratnih“ štipendij, bo kroženje znanja postalo realnost.
Swedish[sv]
Genom sådana förbindelser – via nätverk eller bidrag för att återvända hem – förverkligas ett omlopp av kunskap.