Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Magnalia Christi Americana het Comenius al hoe beroemder geword totdat hy in 1654 genooi is om die president van die Harvard-universiteit in Cambridge, Massachusetts, te wees.
Arabic[ar]
ووفقا لكتاب ماڠْناليا كريستي امريكانا (باللاتينية)، حقق كومينيوس شهرة كبيرة حتى انه دُعي سنة ١٦٥٤ الى ان يكون رئيس جامعة هارڤرد في كَيمبريدج بولاية ماساتشوستس.
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Magnalia Christi Americana, ang kabantog ni Comenius midako ngadto sa punto nga sa 1654 siya gidapit nga moalagad isip presidente sa Harvard University, sa Cambridge, Massachusetts.
Czech[cs]
Komenského věhlas podle knihy Magnalia Christi Americana vzrostl do té míry, že v roce 1654 byl pozván, aby se stal prezidentem Harvardovy univerzity v Cambridge, Massachusetts.
Danish[da]
Ifølge bogen Magnalia Christi Americana opnåede han så stor berømmelse at han i 1654 fik tilbudt stillingen som rektor ved Harvard-universitetet i Cambridge i Massachusetts.
German[de]
Wie in dem Buch Magnalia Christi Americana zu lesen ist, erwarb Comenius so großen Ruhm, daß er 1654 die Einladung erhielt, der Harvarduniversität in Cambridge (Massachusetts) als Präsident vorzustehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Μαγκνάλια Κρίστι Αμερικάνα (Magnalia Christi Americana), η φήμη του Κομένιου μεγάλωσε σε σημείο που το 1654 τον προσκάλεσαν να πάρει τη θέση του προέδρου στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, στο Κέμπριτζ της Μασαχουσέτης.
English[en]
According to the book Magnalia Christi Americana, Comenius’ fame grew to the point that in 1654 he was invited to serve as the president of Harvard University, in Cambridge, Massachusetts.
Spanish[es]
Según la publicación Magnalia Christi Americana, su fama alcanzó tal grado que en 1654 se le invitó a ocupar el cargo de rector de la Universidad de Harvard, en Cambridge, Massachusetts (E.U.A.).
Estonian[et]
Vastavalt raamatule ”Magnalia Christi Americana” sai Komenský koguni nii kuulsaks, et teda kutsuti aastal 1654 Massachusettsi osariigis Cambridge’is asuva Harvardi Ülikooli presidendiks.
Finnish[fi]
Kirjan Magnalia Christi Americana (Kristuksen suuret teot Amerikassa) mukaan Comeniuksesta tuli niin kuuluisa, että vuonna 1654 hänelle tarjottiin rehtorin virkaa Harvardin yliopistosta Cambridgesta Massachusettsista.
French[fr]
La renommée de Comenius grandit au point qu’en 1654 on l’invite à devenir le doyen de l’université Harvard, à Cambridge (Massachusetts), précise l’ouvrage Magnalia Christi Americana.
Hebrew[he]
הספר מַגנַליַה קריסטי אמריקנה מציין שתודות לשם שקנה לו קומניוס הוא הוזמן ב־1654 לכהן כנשיא אוניברסיטת הרוורד בקֵימברידג’, מסצ’וּסטס.
Hindi[hi]
पुस्तक मागनाल्या क्रिस्ती आमॆरीकाना के अनुसार कमीनीयस इतना मशहूर हो गया कि १६५४ में उसे केम्ब्रिज, मैसाचूसॆट्स की हावर्ड यूनिवर्सिटी का अध्यक्ष बनने के लिए आमंत्रित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Magnalia Christi Americana, labi nga nagbantog si Comenius tubtob sa punto nga sang 1654 gin-agda sia nga mangin presidente sang Harvard University, sa Cambridge, Massachusetts.
Croatian[hr]
Prema knjizi Magnalia Christi Americana, ugled Komenskog toliko je porastao da mu je 1654. bilo ponuđeno mjesto rektora Sveučilišta Harvard u Cambridgeu (Massachusetts).
Hungarian[hu]
A Magnalia Christi Americana című könyv szerint Comenius hírneve egészen addig növekedett, hogy 1654-ben meghívták, hogy legyen a Massachusettsben lévő cambridge-i Harvard Egyetem elnöke.
Indonesian[id]
Menurut buku Magnalia Christi Americana, sedemikian masyhurnya Comenius sampai-sampai pada tahun 1654 ia diminta menjabat sebagai presiden Harvard University, di Cambridge, Massachusetts.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Magnalia Christi Americana, nagdinamag ti kinatan-ok ni Comenius ta uray la naawis nga agserbi kas presidente ti Harvard University, idiay Cambridge, Massachusetts idi 1654.
Italian[it]
Secondo il libro Magnalia Christi Americana, del 1702, la fama di Comenio crebbe al punto che nel 1654 fu invitato a dirigere la Harvard University a Cambridge, nel Massachusetts.
Japanese[ja]
マグナリア・クリスティ・アメリカーナ」(Magnalia Christi Americana)という本によれば,コメニウスは名声を博し,1654年には米国マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大学に総長として招かれるまでになりました。
Korean[ko]
「마그날리아 크리스티 아메리카나」라는 책에 따르면, 코메니우스는 명성이 자자해지면서 1654년에는 매사추세츠 주의 케임브리지에 있는 하버드 대학교의 총장으로 취임해 달라는 요청을 받기에 이르렀습니다.
Latvian[lv]
Kā rakstīts grāmatā Magnalia Christi Americana, Komenskis kļuva tik slavens, ka 1654. gadā viņu uzaicināja doties uz Ameriku un kļūt par Hārvarda universitātes prezidentu.
Malayalam[ml]
മാഗ്നാൽയാ ക്രിസ്റ്റി ആമെരിക്കാനാ എന്ന ഗ്രന്ഥം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ കേംബ്രിഡ്ജിലുള്ള ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ പ്രസിഡന്റ് ആയി സേവനം അനുഷ്ഠിക്കാൻ 1654-ൽ കൊമിനിയസിനെ ക്ഷണിക്കുമാറ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രശസ്തി എമ്പാടും വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
माग्नाल्या क्रिस्टी आमेरिकाना या पुस्तकानुसार, कमिनियस इतके प्रसिद्ध झाले की, १६५४ मध्ये त्यांना केंब्रिज, मॅसाच्यूसेट्स येथील हार्वर्ड विद्यापीठाचे अध्यक्षपद भूषवण्याचे आमंत्रण मिळाले.
Norwegian[nb]
Ifølge boken Magnalia Christi Americana ble Comenius så berømt at han i 1654 ble tilbudt stillingen som rektor ved Harvard universitet i Cambridge i Massachusetts.
Dutch[nl]
Volgens het boek Magnalia Christi Americana was Comenius zo beroemd geworden dat hij in 1654 werd gevraagd voor de functie van hoofd van de Harvard University in Cambridge (Massachusetts, VS).
Polish[pl]
Jak czytamy w książce Magnalia Christi Americana, Komeński zdobył taką sławę, że w roku 1654 został poproszony o objęcie stanowiska rektora Uniwersytetu Harvarda w Cambridge w stanie Massachusetts.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Magnalia Christi Americana, a fama de Comênio chegou ao ponto de ser convidado, em 1654, para ser reitor da Universidade de Harvard, em Cambridge, Massachusetts, EUA.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Magnalia Christi Americana, Comenius a ajuns atât de faimos, încât în 1654 a fost invitat să fie preşedintele Universităţii Harvard din Cambridge, Massachusetts.
Russian[ru]
Согласно книге «Magnalia Christi Americana», известность Коменского достигла такого пика, что в 1654 году ему была предложена должность президента Гарвардского университета в Кеймбридже (США, штат Массачусетс).
Slovak[sk]
Podľa knihy Magnalia Christi Americana sa Komenského povesť natoľko rozšírila, že v roku 1654 dostal pozvanie stať sa rektorom na Harvardovej univerzite v Cambridgei v Massachusetts.
Slovenian[sl]
V knjigi Magnalia Christi Americana piše, da je njegova slava tako zelo zrasla, da so mu leta 1654 ponudili službo rektorja Harvardske univerze v Cambridgeu v Massachusettsu.
Serbian[sr]
Prema knjizi Magnalia Christi Americana, njegova slava je rasla do te mere da je 1654. bio pozvan da bude predsednik Harvardskog univerziteta u Kembridžu, u Masačusetsu.
Swedish[sv]
Enligt boken Magnalia Christi Americana växte Comenius rykte så mycket att han 1654 inbjöds att bli president för Harvard University i Cambridge i Massachusetts i USA.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Magnalia Christi Americana, sifa ya Comenius iliongezeka hivi kwamba katika mwaka wa 1654 alialikwa awe msimamizi wa Chuo Kikuu cha Harvard, huko Cambridge, Massachusetts.
Tamil[ta]
மக்னலியா க்ரிஸ்டி அமெரிக்கானா என்ற புத்தகத்தின் பிரகாரம், கோமனியஸின் புகழ் அவ்வளவாக கொடிகட்டிப் பறந்ததால் மாசசூட்ஸ், கேம்பிரிட்ஜிலுள்ள ஹார்வர்டு யுனிவர்சிட்டியின் தலைவராக பொறுப்பேற்குமாறு 1654-ல் அவருக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మగ్నాలియా క్రిష్టి అమెరికానా అనే పుస్తకం ప్రకారం, కామెనియస్ ప్రఖ్యాతి ఎంతగా పెరిగిందంటే, ఆయన 1654లో మస్సాచుసెట్స్, కేంబ్రిడ్జ్లోని హార్వార్డ్ విశ్వవిద్యాలయానికి ప్రధానాధికారిగా సేవ చేసేందుకు ఆహ్వానించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Magnalia Christi Americana, tumindi ang katanyagan ni Comenius hanggang sa punto na noong 1654, siya ay inanyayahang maglingkod bilang pangulo ng Harvard University, sa Cambridge, Massachusetts.
Ukrainian[uk]
Як написав автор книжки «Маґналіа Крісті Амерікана» (англ.), педагог став настільки знаменитим, що 1654 року його запросили у Кембридж, штат Массачусетс, виконувати обов’язки ректора Гарвардського університету.
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Magnalia Christi Americana, uComenius waduma kakhulu kangangokuba ngo-1654 wacelwa ukuba azoba umongameli weHarvard University, eCambridge, eMassachusetts.