Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما كان موثوق به، ما تقوله الحقيقة البيولوجية والعلمية أننا كلنا جئنا من أفريقيا -- للأمانة، من نسل امرأة تدعى حواء الميتوكندرية (المتفردة) والتي عاشت قبل مئة وستين ألف سنة مضت.
Azerbaijani[az]
İnandırıcı tək elmi, bioloji fakt budur ki, Afrikalıların hamısının kökü 160 000 il əvvəl yaşamış Mitokodrial Həvva adlı qadından gəlir.
Bulgarian[bg]
Но това, което беше вярно, което е биологичен и научен факт, е че всички произхождаме от Африка - всъщност от жена на име Митохондриалната Ева, която е живяла преди 160,000 години.
Czech[cs]
Co však bylo spolehlivé byla biologická a vědecká fakta, že všichni máme původ v Africe – přesně v ženě nazývané mitochondriální Eva, která žila před 160 000 lety.
German[de]
Aber was glaubwürdig ist, was eine biologische und wissenschaftliche Tatsache ist, ist, dass wir alle aus Afrika stammen -- in Wahrheit, von einer Frau, die Mitochondriale Eva genannt wird, die vor 160.000 Jahren lebte.
Greek[el]
Αλλά αυτό που ήταν έγγυρο, αυτό που είναι βιολογικό και επιστημονικό γεγονός, είναι πως όλοι έχουμε ρίζες στην Αφρική -- πιο συγκεκριμένα από μια γυναίκα που λέγεται Μιτοχονδριακή Εύα που έζησε 160,000 χρόνια πριν.
English[en]
But what was credible, what is biological and scientific fact, is that we all stem from Africa -- in fact, from a woman called Mitochondrial Eve who lived 160,000 years ago.
Spanish[es]
Pero lo que sí es irrefutable, lo que sí es un hecho biológico y científico, es que todos provenimos de África; de hecho, de una mujer llamada Eva Mitocondrial que vivió hace unos 160.000 años.
Persian[fa]
اما چه چیزی معتبر بود، واقعیت بیولوژیکی یا علمی چه بود، آیا این نیست که بنیاد هه ما در آفریقاست--- در حقیقت، از زنی به نام حوا میتوکندری که 160000 سال پیش می زیسته است.
French[fr]
Mais ce qui était crédible, qui est un fait biologique et scientifique, est que nous venons tous d'Afrique, en fait, d'une femme qu'on appelle Ève mitochondriale qui a vécu il y a 160 000 ans.
Hebrew[he]
אך מה שהיה מהימן, מה שהוא עובדה ביולוגית ומדעית, הוא זה שמקור כולנו מאפריקה -- למעשה, מאישה הקרויה חוה המיטוכונדרית שחיה לפני 160,000 שנה.
Croatian[hr]
Ono što jest vjerodostojno, upravo je biološka i znanstvena činjenica da svi potječemo iz Afrike -- točnije, od žene koja se zove mitohondrijska Eva i koja je živjela prije 160 000 godina.
Hungarian[hu]
De ami hihető volt, ami biológiai és tudományos tény, az az, hogy mi mind Afrikából származunk -- azaz egy nőtől, akit mitokondriális Évának hívhatunk, aki 160 ezer évvel ezelőtt élt.
Armenian[hy]
Բայց ինչ էր իրական, ինչ է կենսաբանական եւ գիտական փաստարակը. մենք բոլորս սերում ենք Աֆրիկայից, մի կնոջից, որի անունն է Միտոչհոնդրալ Իվ ով ապրել է 160,000 տարի առաջ:
Indonesian[id]
Namun apa yang dapat dipercaya, dari fakta biologi dan ilmiah, adalah bahwa kita semua berasal dari Afrika -- adalah fakta, dari seorang wanita yang disebut Hawa Mitokondria yang hidup 160.000 tahun lalu.
Italian[it]
Ma ciò che era credibile, ciò che costituiva una prova biologica e scientifica, è che veniamo tutti dall'Africa -- di fatto, da una donna chiamata Eva Mitocondriale che è vissuta 160 000 anni fa.
Japanese[ja]
でも 信頼できたものや 生物学にも科学的にも事実であるのは 誰でもさかのぼるとアフリカにたどりつくことです 実際に16万年前に生きていた ミトコンドリア・イヴという女性にたどりつきます
Korean[ko]
하지만 있는것은, 생물학적이고 과학적인 사실은, 우리모두가 아프리카에서 유래했다는 것입니다-- 사실, 16 만년전에 살았던 미토콘드리알 이브라고 불렀던 여인에게서였죠.
Nepali[ne]
साचो त जीवविज्ञान होस् या बैज्ञानिक तथ्य होस् आखिर अफ्रिकाबाट शुरु रहेछ, माइकोकोंद्रिया इवा नामको महिलाबाट शुरु भएको रहेछ १६०,००० वर्ष अगाडि शुरु भएको रहेछ
Dutch[nl]
Maar wat geloofwaardig was, wat biologische en wetenschappelijke feiten zijn is dat we allemaal uit Afrika stammen -- in feite van een vrouw genaamd Mitochondriale Eva die zo'n 160.000 jaar geleden leefde.
Polish[pl]
Ale to, co było wiarygodne, co jest faktem bilogicznym i naukowym, to fakt, iż pochodzimy z Afryki- a ściślej, od kobiety zwanej Mitochondrialną Ewą żyjącej 160 tysięcy lat temu.
Portuguese[pt]
Mas o que era credível, o que é um dado biológico ou científico, é que nós todos viemos de África -- de facto, de uma mulher chamada Eva Mitocondrial que viveu há 160.000 anos.
Romanian[ro]
Dar, ceea ce era credibil ce era adevăr biologic şi ştiinţific, este că toţi provenim din Africa, dintr-o femeie denumită Eva mitocondrială, care a trăit acum 160.000 de ani.
Russian[ru]
Но что было убедительным, это биологический и научный факт, что мы все происходим из Африки, а именно от женщины по имени Митохондриальная Ева, которая жила 160 тысяч лет назад.
Albanian[sq]
Por cfare eshte e besueshme, cfare eshte fakt biologjik dhe shkencor, eshte qe ne te gjithe rrjedhim nga Afrika ne te vertete nga nje grua e quajtur Mitochondrial Eve qe ka jetuar 160, 000 vite me pare.
Serbian[sr]
Али оно што јесте истина, што је биолошка и научна чињеница, то је да сви потичемо из Африке - уствари од жене по имену Митохондријска Ева, која је живела пре 160.000 година.
Swedish[sv]
Men vad som var trovärdigt, vad som är ett biologiskt och vetenskapligt faktum, är att vi alla härstammar från Afrika -- faktiskt, från en kvinna som kallas Mitokondriska Eva som levde för 160.000 år sedan.
Thai[th]
แต่อะไรคือความน่าเชื่อถือ แล้วอะไรคือข้อเท็จจริงทางชีววิทยาหรือวิทยศาสตร์ละ รึว่าเราจะแตกมาจากแอฟริกา จริงๆแล้ว จากต้นกําเนิดผู้หญิงที่เรียกว่า ไมโตรคอนเดรีย อีฟ ผู้มีชีวิตเมื่อประมาณ160,000 กว่าปีที่แล้ว
Turkish[tr]
Ama inandırıcı olan, biyolojik ve bilimsel olan, hepimizin Afrika'dan geldiği; aslında, 160,000 yıl önce yaşamış Mitokondriyal Havva diye adlandırılan bir kadından.
Ukrainian[uk]
Та що було переконливим, це біологічний і науковий факт, що ми всі походимо з Африки, а саме від жінки на ім'я Мітохондріальна Єва, яка жила 160 000 років тому.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì mới là đúng đắn, dữ liệu sinh học và khoa học là gì, có thực là tất cả chúng ta đều đến từ Châu Phi - trên thực tế, là từ một người phụ nữ tên Eva sống cách đây 160,000 năm.