Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat hy nie net sy lewe sou opoffer nie, maar ook verwag het dat diegene wat hom volg, bereid moet wees om hulle lewe in God se diens op te offer.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ኢየሱስ ሕይወቱን መሥዋዕት ለማድረግ የተዘጋጀ ከመሆኑም በላይ ተከታዮቹም በአምላክ አገልግሎት ሕይወታቸውን መሥዋዕት ለማድረግ ዝግጁ እንዲሆኑ ይጠብቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عَلَى وَشْكِ أَنْ يُضَحِّيَ بِحَيَاتِهِ فَحَسْبُ، بَلْ تَوَقَّعَ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ أَتْبَاعُهُ عَلَى ٱسْتِعْدَادٍ لِبَذْلِ ٱلتَّضْحِيَاتِ فِي خِدْمَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Niyakixay Jesusax jakäwip luqtañapächinxa, arkirinakapax Diosar luqtasax ukham jakäwinakap luqtapxañaparaki jupax munäna.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, o öz həyatını qurban verməklə yanaşı, onun ardınca gedənlərdən də Allaha xidmət uğrunda həyatlarını qurban verməyə hazır olmalarını gözləyirdi.
Baoulé[bci]
Kpɛkun sɛ Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ’n ti ɔ fata kɛ be nga bé wá sú i su’n be fa be wun man’n, i waan maan be yo sɔ.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, bako sanang madali na niang iatang an saiyang buhay kundi linalaoman man nia na an mga nagsusunod sa saiya magigin andam na iatang an saindang buhay sa paglilingkod sa Dios.
Bulgarian[bg]
Ясно било, че той не само щял да жертва живота си, но очаквал и от своите последователи да бъдат готови да жертват своя живот в службата на Бога.
Bislama[bi]
Ale hem i wantem soemaot long ol man blong hem se olgeta we oli biaenem hem, olgeta tu oli mas rere blong givim laef blong olgeta blong mekem wok blong God.
Cebuano[ceb]
Dayag nga siya nahibalo nga hapit na niyang ihalad ang iyang kinabuhi ug nga ang iyang mga sumusunod kinahanglang andam sa pagsakripisyo sa ilang kinabuhi diha sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Nejenže on sám měl svůj život zakrátko obětovat, ale také očekával, že i jeho následovníci budou ochotni se svého života raději vzdát, než aby přestali sloužit Bohu.
Danish[da]
Han stod altså ikke blot over for at skulle ofre sit liv, men forventede også at de der fulgte ham, ville være parate til at ofre livet i tjenesten for Gud.
German[de]
Er war selbst bereit, sein Leben zu opfern, und er erwartete auch von seinen Nachfolgern die Bereitschaft, ihr Leben im Dienst für Gott einzusetzen.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be menye ɖeko eteƒe madidi o wòatsɔ eƒe agbe asa vɔe o, ke edi tso eyomedzelawo hã si be woanɔ klalo atsɔ woƒe agbe asa vɔ le subɔsubɔdɔ wɔwɔ na Mawu me.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, enye ama ekpere ndiwa uwem esie onyụn̄ oyom mme anditiene enye ẹben̄e idem ndiwa uwem mmọ ke utom Abasi.
Greek[el]
Είναι σαφές πως, εκτός του ότι επρόκειτο να θυσιάσει ο ίδιος τη ζωή του, ανέμενε και από όσους τον ακολουθούσαν να είναι έτοιμοι να θυσιάσουν τη δική τους ζωή στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
Clearly, not only was he about to sacrifice his life but he also expected that those who followed him would have to be ready to sacrifice their lives in God’s service.
Spanish[es]
En vista de que él iba a sacrificar su vida, esperaba que sus discípulos también estuvieran dispuestos a entregar la vida en el servicio de Dios.
Estonian[et]
On selge, et ta polnud pelgalt valmis ohverdama enda elu, vaid ootas, et ka tema järgijad oleksid valmis Jumalat teenides oma elu ohvriks tooma.
Persian[fa]
او به روشنی نشان داد که خود آمادهٔ قربانی زندگیاش است و پیروانش نیز باید خود را ‹انکار کنند› یعنی در خدمت به خدا روحیهٔ از خودگذشتگی در پیش گیرند.
Finnish[fi]
Hän oli itse uhraamaisillaan elämänsä ja selvästikin odotti, että myös hänen seuraajansa olisivat valmiita uhraamaan elämänsä Jumalan palveluksessa.
French[fr]
Il apparaît clairement que, s’il était sur le point de sacrifier sa vie, Jésus en attendait tout autant de ses disciples : qu’ils se montrent disposés à sacrifier la leur au service de Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ jeee ewala ni eshwɛ fioo ni ekɛbaashã afɔle lɛ pɛ kɛkɛ he ewieɔ lɛ, shi moŋ eeekpa gbɛ hu akɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɛ amɛwala baashã afɔle kɛsɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Jesús ningo omeʼẽta hekove enterovéva rehehápe, upévare ohaʼarõ hemimboʼekuéra avei omeʼẽ hekove Ñandejára servísiope.
Gujarati[gu]
તેમના શિષ્યો પણ યહોવાહ માટે કોઈ પણ ભોગ આપવા તૈયાર હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbọnvona dọ e jlo na yí ogbẹ̀ ede tọn do sanvọ́, e sọ to nukundo dọ mẹhe na yin hodotọ etọn lẹ na wleawufo nado yí ogbẹ̀ yetọn do sanvọ́ to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
ברור כי ישוע לא רק עמד להקריב את חייו, אלא גם ציפה מתלמידיו שיהיו מוכנים להקריב את חייהם שלהם בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
साथ ही, वह अपने चेलों से उम्मीद करता था कि वे भी परमेश्वर की सेवा में अपनी जान कुरबान करने के लिए तैयार रहें।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala lamang niya ginapatuhuyan ang iya nagahilapit nga paghalad sang iya kabuhi kundi ginpaabot man niya nga ang mga luyag magsunod sa iya mangin handa sa pagsakripisyo sang ila kabuhi sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Isus je očito bio spreman žrtvovati svoj život, ali je i od svojih sljedbenika očekivao da budu spremni žrtvovati život u službi Bogu.
Haitian[ht]
Li klè, nonsèlman Jezi t apral sakrifye lavi l, men, li te atann tou pou disip li yo pare pou yo sakrifye lavi yo nan sèvis Bondye a.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ նա պատրաստ էր զոհելու իր կյանքը, բայց նաեւ իր հետեւորդներից էր ակնկալում, որ Աստծու կամքը կատարելու համար պատրաստ լինեն զոհելու իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
Jelaslah, ia tidak saja akan segera mengorbankan kehidupannya, tetapi ia juga berharap agar para pengikutnya siap mengorbankan kehidupan mereka dalam dinas kepada Allah.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụghị naanị na ọ na-aga iji ndụ ya achụ àjà kamakwa ọ na-atụ anya na ndị na-eso ụzọ ya ga-adị njikere ịnwụ n’ihi ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan laeng nga asideg idin nga isakripisiona ti biagna no di ket ninamnamana met a dagidiay sumursurot kenkuana ket sisasaganada a mangisakripisio iti biagda iti panagserbida iti Dios.
Italian[it]
Chiaramente, egli non solo stava per sacrificare la sua vita ma si aspettava che anche quelli che lo seguivano fossero pronti a sacrificare la loro vita nel servizio di Dio.
Japanese[ja]
明らかに,イエスは自分が命を犠牲にしようとしていただけでなく,イエスのあとに従う者たちも神への奉仕のために命を犠牲にする心構えでいなければならない,と考えていました。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, იგი მზად იყო სიცოცხლის გასაწირად. თუმცა იესო თავისი მიმდევრებისგანაც მოელოდა, რომ ისინიც მზად იქნებოდნენ ღვთის გულისათვის თავის გასაწირად.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi vandaka ya kuyilama kaka ve sambu na kutambika luzingu na yandi kansi yandi vandaka mpi kuvingila nde bantu yina kulandaka yandi zolaka kuvanda ya kuyilama na kutambika luzingu na bo na kisalu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Иса өз өмірін құрбан ететіні жайлы ғана емес, соңынан ергендердің де Құдайға қызмет етуде өмірлерін құрбан етуге дайын болу керектігін айтқаны анық.
Korean[ko]
분명, 그분은 곧 자신의 생명을 희생하실 것이었으며 자신을 따르는 사람들 역시 하느님을 섬기기 위해 그들의 생명을 희생할 준비가 되어 있을 것으로 기대하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, kechi waambilengatu pa kupana bumi bwanji bukitapisho konka ne, bino waketekejile amba ne bonse bakamulondelanga bafwainwa kwinengezhezha jimo kupana bumi bwabo mu mwingilo wa Lesa.
Kyrgyz[ky]
Демек, Иса аны жолдогондор Кудайга кызмат кылуу үчүн, ага окшоп, өз өмүрүнөн айрылууга даяр болушу керектигин айткан.
Lingala[ln]
Ya solo, azalaki pene ya kopesa bomoi na ye lokola mbeka; kasi alingaki mpe ete bayekoli na ye nyonso bándima komipesa mobimba na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kaniti, Jesu na tuha a fa bupilo bwa hae sina sitabelo mi na bata kuli balateleli ba hae ni bona ba late ku fana bupilo bwa bona mwa sebelezo ya Mulimu.
Luvale[lue]
Pundu vene kasakile kwecha kuyoya chenyi kahako, oloze alwezele navaka-kumukavangiza vapwenga vakulizanga kusuula kuyoya chavo hamilimo yaKalunga.
Latvian[lv]
Jēzus bija gatavs ziedot savu dzīvību, bet viņš arī gaidīja, ka viņa sekotāji būs gatavi pašaizliedzīgi kalpot Dievam un ziedot sevi.
Morisyen[mfe]
Li clair ki Jésus ti pé al donne so la vie en sacrifice, mais li ti attann aussi ki so bann disciple ti pou disposé pou sacrifié zot la vie dan service Bondié.
Macedonian[mk]
Со тоа јасно покажал дека, не само што ќе го жртвувал својот живот, туку очекувал и оние што го следеле да бидат спремни да ги жртвуваат своите животи во службата за Бог.
Mongolian[mn]
Есүс өөрөө амиа золиослох гэж байсныгаа төдийгүй дагалдагчид нь бас Бурханд үйлчлэхийн тулд амиа золиослоход бэлэн байх хэрэгтэйг хэлжээ.
Maltese[mt]
Jidher ċar li hu ma kienx biss wasal biex jissagrifika ħajtu imma wkoll kien jistenna li s- segwaċi tiegħu kellhom ikunu lesti li jissagrifikaw ħajjithom fis- servizz t’Alla.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare det at han snart skulle ofre sitt eget liv; han ventet også at hans etterfølgere skulle være rede til å ofre sitt liv i tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, उहाँले आफ्नो जीवन त अर्पण गर्नु नै हुने थियो, त्यसका साथै आफ्नो पछि लाग्नेहरू पनि परमेश्वरको सेवामा जीवन अर्पण गर्न तयार होऊन् भन्ने चाहनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat hij niet alleen op het punt stond zijn leven te offeren, maar dat hij ook verwachtte dat zijn volgelingen bereid zouden moeten zijn om hun leven in Gods dienst op te offeren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga se feela gore o be a le kgaufsi le go gafa bophelo bja gagwe eupša o be a bile a letetše gore bao ba mo latelago ba swanetše go ba ba ikemišeditšego go gafa maphelo a bona tirelong ya Modimo.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho utyii nawa okuti haeko vala maave otyilikutila tyomuenyo wae. Tupu, ankho ukevelela okuti ovalanduli vae mavakala tyafuapo pala okuava omienyo viavo movilinga via Huku.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, Йесо ӕрмӕст йӕхӕдӕг кӕй нӕ уыд цӕттӕ йӕ цард раттынмӕ, фӕлӕ йӕ кӕй фӕндыд, цӕмӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕ дӕр Хуыцауӕн лӕггад кӕныны номыл цӕттӕ уыдаиккой сӕ цард раттынмӕ.
Polish[pl]
Nie tylko wyraźnie wskazał, że sam ma wkrótce złożyć życie w ofierze, ale też oczekiwał, iż jego naśladowcy będą gotowi podobnie poświęcić się dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Obviamente, ele não apenas estava prestes a sacrificar a sua vida, mas esperava que seus seguidores também estivessem dispostos a sacrificar a vida no serviço de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristoqa vidanta qonanpaqña kasqanraykum, payqa munarqa qatiqninkunapas Diosta servinankupaq vidanku qonankuta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa kawsaynintataq sacrificanan karan chayqa, qatikuqninkunamantapas chhaynata Diosta servinankutan munaran wañunankuña kaqtinpas.
Ruund[rnd]
Kichadingap anch, mulong wading usotin kupan mwom wend pakwez wamekesha anch ay akumulondula afanyidin niyawiy kwirijek mulong wa kupan mwom wau mu mudimu wa Nzamb.
Russian[ru]
Он не только сам был готов пожертвовать жизнью, но и ожидал, что его последователи тоже будут готовы пойти на смерть ради служения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yesu ntiyari yiteguye gutanga ubuzima bwe ho igitambo gusa, ahubwo nanone yari yiteze ko abari kumukurikira na bo bari kuba biteguye kwitanga mu murimo bakorera Imana.
Sango[sg]
A yeke polele so Jésus aga nduru lani awe ti mû fini ti lo na sandaga ndali ti azo nga lo ku lani na mbage ti adisciple ti lo ti duti nduru ti mû fini ti ala ti sara na kua ti Nzapa.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že nielen on sám bol ochotný zakrátko obetovať svoj život, ale aj od svojich nasledovníkov očakával, že budú ochotní obetovať svoj život v službe Bohu.
Slovenian[sl]
Očitno ni bil zgolj on tisti, ki je bil pred tem, da žrtvuje svoje življenje, temveč je tudi od svojih sledilcev pričakoval, da bi se bili podobno pripravljeni žrtvovati v službi Bogu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti akanga ava kuda kuzopa upenyu hwake sechibayiro uyewo aitarisira kuti vaya vaimutevera vaizofanira kuva vakagadzirira kupira upenyu hwavo mukushumira Mwari.
Albanian[sq]
Qartë, ai jo vetëm që do të jepte jetën, por edhe priste që dishepujt e tij të ishin të gatshëm të sakrifikonin në shërbim të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ove reči jasno pokazuju da je Isus bio spreman da žrtvuje svoj život i da od svojih sledbenika očekuje da čine žrtve dok služe Bogu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a se haufi le ho tela bophelo ba hae feela, empa o ne a boetse a lebeletse hore ba mo latelang le bona ba ne ba tla tlameha ho ikemisetsa ho tela bophelo ba bona tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Jesus skulle offra sitt liv, och han förväntade också att hans efterföljare skulle vara redo att offra sina liv i Guds tjänst.
Swahili[sw]
Kwa wazi, si kwamba alikuwa tu karibu kudhabihu uhai wake bali pia alitazamia kwamba wale ambao walimfuata wangekuwa tayari kudhabihu uhai wao katika utumishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, si kwamba alikuwa tu karibu kudhabihu uhai wake bali pia alitazamia kwamba wale ambao walimfuata wangekuwa tayari kudhabihu uhai wao katika utumishi wa Mungu.
Telugu[te]
తన శిష్యులూ తనలాగే దేవుని సేవ కోసం త్యాగాలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని ఆయన ఆశించాడు.
Tajik[tg]
Исо на танҳо худ ба қурбон кардани ҳаёташ тайёр буд, балки аз пайравонаш интизор буд, ки онҳо ҳам баҳри хидмати Худо мисли ӯ фидокорона амал мекунанд.
Turkmen[tk]
Isanyň sözlerinden görnüşi ýaly, Hudaýa gulluk etmek üçin diňe Isa janyny gurban etmeli däldi, eýsem, onuň şägirtleri hem janyny bermäge taýyn bolmalydylar.
Tagalog[tl]
Maliwanag na batid niya na isasakripisyo niya ang kaniyang buhay pero inaasahan din niya na yaong mga sumusunod sa kaniya ay magiging handa rin na isakripisyo ang kanilang buhay sa paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Ee, o ne a le gaufi le go ntsha botshelo jwa gagwe setlhabelo, mme gape o ne a lebeletse gore ba ba mo latelang ba bo ba iketleeditse go dirisa matshelo a bone ba direla Modimo.
Turkish[tr]
İsa hayatını kurban olarak sunacaktı ve kendisini takip edenlerin de Tanrı’ya hizmet etmek uğruna yaşamlarını feda etmeye hazır olmasını bekliyordu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a a ri kusuhi ni ku nyikela hi vutomi bya yena naswona a a langutele leswaku lava n’wi landzelaka va fanele va tiyimisela ku nyikela hi vutomi bya vona entirhweni wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Шунысы ачык күренә: ул үзе дә тормышын корбан итәргә әзер булган, һәм үз шәкертләреннән дә алар Аллаһыга хезмәт иткәндә тормышларын корбан итәргә әзер булачак дип өметләнгән.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na ɛnyɛ ɔno nkutoo na na ɔde ne nkwa bɛbɔ afɔre, na mmom na ɔhwɛ kwan sɛ wɔn a wodi n’akyi no nso de wɔn nkwa bɛbɔ afɔre de ayɛ Onyankopɔn som adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox chalbe skʼoplal ti chakʼ ta matanal xkuxlejal li Jesuse, yuʼun spatoj lek yoʼonton xtok ti jaʼ jech oy ta yoʼonton chakʼ xkuxlejalik ek ta spasbel yabtel Dios li yajtsʼaklomtake.
Ukrainian[uk]
Ісус вжив тут слово «душа» в значенні «життя». Безсумнівно, він не лише мав пожертвувати життям, але й очікував, що його послідовники теж будуть готові віддати своє життя в служінні Богові.
Urdu[ur]
(مر ۸:۳۴، ۳۵) یسوع اپنی جان کی قربانی دینے والا تھا اور وہ اپنے پیروکاروں سے بھی یہ توقع رکھتا تھا کہ وہ خدا کی خدمت میں اپنی جان تک قربان کرنے کو تیار رہیں۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, không những Chúa Giê-su sắp hy sinh sự sống mà ngài còn muốn những người theo ngài cũng phải sẵn sàng hy sinh đời sống để phụng sự Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, neʼe mole gata pē ʼi tana haga ʼaē ʼo sākilifisioʼi ia tona maʼuli kae neʼe ina toe ʼamanaki pē foki ko nātou ʼaē ʼe muli anai iā te ia ke natou toe sākilifisioʼi mo nātou tonatou maʼuli ʼi tanatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, wayengazi kunikela ngobomi bakhe njengedini kuphela kodwa elindele nokuba abo babemlandela bakulungele ukuncama ubomi babo ukuze bakhonze uThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé kì í ṣe pé kò ní pẹ́ fi ẹ̀mí rẹ̀ rúbọ nìkan ni, àmọ́ ó tún retí pé káwọn tó ń tẹ̀ lé òun náà ṣe tán láti fi ẹ̀mí wọn rúbọ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tumen nukaʼaj u kʼub u kuxtaleʼ, Jesuseʼ u kʼáat kaʼach ka u yóot u kʼub u kuxtal xan u disipuloʼob le táan u meyajtkoʼob Diosoʼ.
Chinese[zh]
要是他们这样做,就一定会得到丰富的奖赏。(
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi akukhona nje ukuthi wayesezonikela ngokuphila kwakhe njengomhlatshelo kodwa futhi wayelindele ukuba labo ababemlandela bakulungele ukunikela ngokuphila kwabo enkonzweni kaNkulunkulu.